Daniel Gravius

Daniel Gravius

Daniel Gravius, de asemenea, Daniel van de Graaff , Daniel van de Graef sau Daniel Grauw ( Dordrecht , 1616 - Middelburg , 1681 ) a fost un misionar și lingvist olandez cunoscut pentru misiunea sa pe insula Formosa și studiul limbii siraya , austronezian vorbit de poporul Siraya al aborigenilor taiwanezi . El a tradus Biblia și alte texte creștine în această limbă, însă după o discuție cu guvernatorul olandez din Formosa, Nicolas Verburg, a fost acuzat de defăimare și cenzurat . Ulterior a fost complet exilat de pe insulă și s-a întors în patria sa cu reputația sa intactă.

Misiunea la Formosa

Inițial, Gravius ​​a fost pastor calvinist în Aardenburg , după care a petrecut doi ani în Batavia , unde a urmat o pregătire în timp ce aștepta să fie repartizat la o misiune religioasă. În timpul șederii sale în oraș, s-a căsătorit cu Maria Poots. În 1647, Gravius ​​a fost trimis pe insula Formosa , unde a fost plasat în satul Soulang. Potrivit surselor, el a introdus conceptul de creștere a vitelor pentru arat aborigenilor ^{[1] [2]} . Gravius ​​a realizat, de asemenea, o traducere a operelor creștine în limba Syraya , incluzând un formular, porțiuni din Biblie și alte versete, pe care le-a însoțit cu exemple pentru a clarifica sensul nativilor din Formosa ^[1] . Lucrările sale în domeniul lingvistic au fost, de asemenea, folosite de cercetătorii de mai târziu pentru a scoate la lumină practicile culturale ale poporului Siraya ; s-a observat, de fapt, că limba siraya nu avea cuvinte care să poată fi traduse prin conceptele de jocuri de noroc , servitor sau sclavie ^[3] .

În satul însărcinat cu misiunea lui Gravius, el nu numai că era responsabil pentru viața religioasă, dar era și executor executiv la fața locului. Acest dublu rol a fost sursa mai multor plângeri din partea clerului , dar Consiliul Formosa (organul de conducere al Formosa olandeză) le-a ignorat ^[4] . În 1651, Gravius ​​i-a scris guvernatorului Nicolas Verburg plângându-se de superiorul său judiciar, Dirck Snoucq, afirmând că este „o persoană cu un caracter rușinos și urât” ^[5] . Din păcate pentru Gravius, Verburg a luat partea lui Snoucq, declarând că „acest șnur de medii nefaste au fost formate din multe fire de abuzuri și fapte de o natură atât de scandaloasă și anti-creștină încât nici măcar nu pot fi menționate aici în detaliu” ^[6] .

Prin urmare, guvernatorul Verburg a eludat procedurile normale pentru depunerea unei acțiuni în calomnie , refuzând să o depună la Consiliul de la Formosa, pe baza presupunerii că membrul consiliului Frederick Coyett ar fi în favoarea lui Gravius ^[7] . L-a amendat pe Gravius ​​cu 1.000 de florini ^[8] (o sumă considerabilă), după care a „lansat o campanie malițioasă împotriva lui Gravius ​​și împotriva puterii clerului în general” ^[9] . Autoritățile coloniei s-au împărțit în fracțiuni și un comisar a fost trimis la Batavia pentru a rezolva situația. Acest comisar, pe nume Willem Verstegen, a găsit vina pe ambele părți și a recomandat ca membrii clerului să fie îndepărtați din funcția judiciară, pentru a evita conflictele ulterioare ^[9] . În 1651, Gravius ​​s-a întors în Batavia pentru a face apel la guvernatorul general al Indiilor de Est olandeze Carel Reyniersz și la adeptul său Joan Maetsuycker împotriva verdictului emis de Verburg ^[8] . În același an, Consiliul Indiilor s-a ocupat și de cazurile lui Cornelis van der Lijn și François Caron, care au fost trimiși înapoi în Olanda acuzați de comerț ilicit.

Gravius ​​a rămas în Batavia timp de trei ani argumentând cazul său, până când a fost găsit nevinovat și sumele bănești plătite de acesta i-au fost returnate sub formă de amenzi ^[1] . S-a întors în Olanda ca preot, unde s-a recăsătorit în orașul Veere și a murit în cele din urmă la Middelburg în 1681.

Lucrări publicate

• Het heylige Euangelium Matthei en Johannis. Ofte Hagnau ka d'llig matiktik ka na sasoulat ti Mattheus ti Johannes appa. ( Evanghelia după Matei în dialectul Sinkang din Formosa și olandeză ) , Amsterdam , Michiel Hartogh, 1661.
• Patar ki tna-'msing-an ki Christang ofte. 't Formulier des creștinătăți. (Forma creștinismului în limba syraya din Formosa) , Amsterdam , Michiel Hartogh, 1661.

Notă

Bibliografie

• Tonio Andrade, Anexa B: Guvernatori generali, guvernatori și misionari , în modul în care Taiwanul a devenit chinez .
• William Campbell , Formosa sub olandeză: Descris de Contemporary Records , Taipei, Southern Materials Center, 1992 [1903] , ISBN 957-638-083-9 .
• Steven Crook, Bringing Life to the Siraya Language , la taiwanjournal.nat.gov.tw , Taiwan Journal, 12 aprilie 2008. Accesat la 23 aprilie 2009 (arhivat din original la 23 decembrie 2008) .
• ( NL ) Gravius, Daniël , pe dbnl.org , Nieuw Nederlandsch biografisch woordenboek (NNBW). Adus 23/04/2009 .
• Harold M. Otness, A Thousand Westerners in Taiwan, to 1945: A Biographical and Bibliographic Dictionary , Academica Sinica, 1999, ISBN 957-671-618-7 .
• John Shepherd, Științe politice și economie politică la frontiera taiwaneză: 1600–1800 , Taipei, Southern Materials Center, 1995 [1993] , ISBN 957-638-311-0 .

Portalul Biografiilor : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de biografii