Siraya
| Siraya | |||
|---|---|---|---|
 | |||
| Limbă | Siraya , chineză | ||
| Distribuție | |||
| |||
Siraya este un popor aborigen taiwanez , care locuiește în câmpiile de coastă din zona de sud-vest a insulei, în apropierea orașului Tainan și a județelor Tainan și Taidong. Grupul etnic este în prezent format din cel puțin cinci triburi: Mattauw, Soelangh, Baccloangh, Sinckan și Taivoan.
Siraya este unul dintre puținele popoare native din Taiwan care locuiesc mai degrabă în câmpie decât în zona muntoasă și, ca și celelalte popoare indigene, sunt de etnie și limbă austroneziană . Chiar numele „Taiwan” (istoric 大 灣 / 台 員 / 大員 / 台 圓 / 大圓 / 台 窩 灣) își are originea în limba siraya . Familia de limbi austronesiene , căreia îi aparține limba Syraya, include majoritatea limbilor vorbite în vestul Oceanului Pacific , inclusiv polineziană, indoneziană , filipineză și malaeză [1] .
În 1683, un port situat în zona Siraya din Taiwan a fost anexat la China de către dinastia Qing , astfel a început un proces treptat de sinizare care a făcut ca limba maternă a aborigenilor să nu mai folosească [2] . Ultima perioadă înregistrată în care limba siraya a fost vorbită în mod regulat datează din 1908, în timp ce Taiwanul era sub ocupație japoneză [1] .
În ciuda pierderii limbii lor, poporul Siraya continuă să-și păstreze identitatea culturală. De fapt, mai multe familii care locuiesc în jurisdicția Sinhua din Tainan se identifică încă ca Siraya, iar numele de familie popular chinezesc Wan nu este altceva decât transliterarea Tavalan , un nume comun Siraya [1] .
Cu toate acestea, poporul Siraya nu este una dintre etniile aborigene taiwaneze recunoscute în prezent de guvernul național, în ciuda eforturilor unor personalități eminente din acea etnie, care în 1999 au fondat o Asociație Culturală Siraya (台南 縣 平埔族 西拉雅 文化 協會). În 2002, un limbaj prototip Siraya reconstruit a început să fie predat în școlile regionale, care ar fi folosit și în noua literatură [1] . În 2005, guvernul județului Tainan a înființat un „Comitet pentru afaceri aborigene Siraya” (台南 縣 西拉雅 原住民 族 事務 委員會) și a finanțat un glosar, publicat ulterior în 2008, care conținea mai mult de 4.000 de cuvinte în limba siraya [1] .
Limba siraya
Potrivit Taiwan Journal , la 14 februarie 2006, istoricii și lingviștii de la Academia Sinica din Taiwan au anunțat că echipa lor de cercetători a descifrat până la 80% din cele 187 așa-numite manuscrise Sinckan (sau manuscrise Sinkang ), o serie de documente din secolele al XVII - lea și al XVIII-lea scrise într-o limbă vorbită de poporul Siraya, grație unui sistem de romanizare introdus în secolul al XVII- lea de olandezi . Pentru a converti poporul Siraya la creștinism , misionarii olandezi și-au studiat limba originală, au inventat un alfabet romanizat pentru a-l scrie, i-au învățat pe Siraya cum să-l folosească și, în cele din urmă, au început să traducă Noul Testament în limba Siraya. Unele copii ale traducerii misionare olandeze a Evangheliei lui Matei supraviețuiesc și multe dintre manuscrise sunt compuse din două fronturi, cu versiunea chineză a conținutului alături de versiunea siriană [3] .
Notă
- ^ a b c d e Portalul cultural Taiwan - Tribul Pingpu: Nu ne lipsește! Arhivat 18 mai 2015 la Internet Archive .
- ^ Adelaar, KA, Note gramaticale despre Siraya, o limbă formosană dispărută , în Oceanic Linguistics , vol. 36, n. 2, 1997, pp. 362–397.
- ^ Extrase din Taiwan Journal Arhivat 19 februarie 2006 la Internet Archive .
Elemente conexe
- Daniel Gravius - savant al limbii siraya
Alte proiecte
-
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Siraya
linkuri externe
- Asociația Culturală Siraya (台南 縣 平埔族 西拉雅 文化 協會) ( chineză )
- „Siraya: Nu am dispărut” Cultura taiwaneză ( engleză )
- Departamentul Afacerilor Culturale Tainan (台南 縣政府 文化局) ( chineză )
- Zona scenică națională Siraya (西拉雅 國家 風景區). ( Chineză , engleză )
- Muzeul Național de Preistorie, Taiwan (國立 臺灣 史前 文化 博物館) ( chineză , engleză )
- Fundația pentru limbi pe cale de dispariție, Marea Britanie ( engleză )
- Comitetul pentru afaceri aborigene Siraya (台南 縣 西拉雅 原住民 事務 委員會) ( chineză )
