Der schwarze Kanal

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Der Schwarze Kanal
Der schwarze Kanal Logo.png
țară Republica Democrată Germană
An 1960 - 1989
Tip politic
Pariu 1519
Durată 20 min (episod)
Limba originală limba germana
credite
Conductor Karl-Eduard von Schnitzler
Direcţie Matthias Sharif
Casa de producție Deutscher Fernsehfunk
Rețeaua de televiziune Deutscher Fernsehfunk
Manual

Der schwarze Kanal („Canalul Negru”) a fost un program de televiziune de propagandă politică difuzat în fiecare săptămână în perioada 1960-1989 de către Deutscher Fernsehfunk (DFF) în Republica Democrată Germană . Fiecare episod a fost realizat cu câteva filme înregistrate de televiziunea Germaniei de Vest (RFT) care au fost ulterior reasamblate și comentate cu o perspectivă comunistă . [1] [2]

Programul de 20 de minute a fost condus de Karl-Eduard von Schnitzler și a început pe 21 martie 1960. Numele este un joc de cuvinte: în germană, „schwarze kanal” este un eufemism folosit de instalatorii germani pentru a indica o canalizare. Și a fost deci folosit ca sinonim pentru televiziunea din Germania de Vest. [3] Deși programul a fost conceput în primul rând pentru publicul intern, scriitorii au sperat inițial că occidentalii care ar putea primi semnalul DFF vor putea să-l urmărească. [4]

Istorie

Pătrunderea terestră a recepției (în gri) în Germania de Est a primului canal ARD , cu zone neacoperite în negru și orașe care transmit în roșu.

Geografia Germaniei din timpul Războiului Rece a permis semnalelor TV occidentale (în special cele ale ARD ) să pătrundă în mare parte din teritoriul RDG. Zonele fără recepție, cum ar fi estul Saxoniei în jurul orașului Dresda , au fost denumite în glumă „Valea neștiuturilor ” ( Tal der Ahnungslosen ). [5] În timp ce semnalele radio de la radiodifuzorii internaționali precum BBC sau postul local RIAS din SUA din Berlinul de Vest ar putea fi perturbate , a fost imposibilă din punct de vedere diplomatic și tehnic blocarea celor de la televiziunea vest-germană, deoarece o astfel de acțiune ar fi afectat recepția în RFG zone, ducând astfel la vest-germani, în ciuda limitărilor tratatelor, să riposteze împotriva transmisiunilor din est. [1]

Soluția, potrivit DFF, a fost înregistrarea unor materiale ARD și ZDF care nu au fost bine primite în versiunea estică sau occidentală a unei știri și retransmiterea tuturor pe canalul principal al radiodifuzorului estic cu un comentariu care "a explicat „știrea. adevărat„ sens ”al fragmentului video, considerat„ fals ”sau„ imperfect ”. [1]

Programul a început pe 21 martie 1960 ca răspuns la Die rote Optik („Optica roșie”), o rubrică difuzată la fiecare trei luni de către ARD între 1958 și 1960 în timpul căreia Thilo Koch , directorul studioului din Berlinul de Vest Norddeutscher Rundfunk , a analizat propaganda de televiziune a RDG prin filme originale. [4] Titlul Der Schwarze Kanal era o aluzie la programul rival al Occidentului și era un sinonim pentru televiziunea din Germania de Vest. Ca răspuns suplimentar din partea FRG, ZDF a transmis programul ZDF-Magazin cu Gerhard Löwenthal în perioada 1969-1988.

La începutul primului episod, Schnitzler a prezentat programul spectatorilor în felul următor:

( DE )

«Der Schwarze Kanal, den wir meinen, meine lieben Damen und Herren, führt Unflat und Abwässer; aber statt auf Rieselfelder zu fließen, wie es eigentlich sein müßte, ergießt er sich Tag für Tag in hunderttausende westdeutsche und Westberliner Haushalte. Es ist der Kanal, auf welchem ​​das westdeutsche Fernsehen sein Programm ausstrahlt: Der Schwarze Kanal. Und ihm werden wir uns von heute an jeden Montag zu dieser Stunde widmen, als Kläranlage gewissermaßen. "

 ( IT )

„Canalul negru, așa cum îl înțelegem noi, doamnelor și domnilor, transportă murdărie și canalizare; dar, în loc să curgă în câmpuri agricole, așa cum ar trebui să fie, se revarsă în sute de mii de familii vest-germane și vest-berlineze în fiecare zi. Este canalul pe care televiziunea germană de vest își transmite programul: canalul negru. Și ne vom dedica acestui lucru în fiecare zi de luni, la ora asta, ca o stație de epurare a apelor uzate, ca să spunem așa. "

( Karl-Eduard von Schnitzler, Der schwarze Kanal în Medienobservationen )

Tonul discursului său a fost definit ca fiind polemic și agresiv de către Institutul de filologie al Universității Ludwig Maximilian din München . [6]

Programul a fost întrerupt la 30 octombrie 1989, cu puțin înainte de deschiderea granițelor cu vestul pe 9 noiembrie, când televiziunea est-germană s-a declarat „liberă de interferența guvernului” [7] înainte de a se alătura anului următor cu rețelele occidentale. În 1992, Ostdeutscher Rundfunk Brandenburg a difuzat un ultim episod realizat la sfârșitul anului 1991, cu noi comentarii de la Schnitzler.

Concept

Der Schwarze Kanal a fost prezentat luni seara, imediat după popularul film Montagsfilms [8] [9] la 21:35, și a prezentat știri politice, reportaje și reviste de la televiziunea occidentală, cu comentarii polemice și tăieturi Schnitzler. Alți reprezentanți ai programului au fost Günter Herlt, Ulrich Makosch și Heinz Grote, care au folosit în schimb un ton mai puțin agresiv. Alți vorbitori au fost Götz Förster, Volker Ott și Albert Reisz, care au comentat doar câteva date.

Scopul programului a fost să prezinte Multiplikatorenului (precum profesori, jurnaliști și oficiali ai Nationale Volksarmee cărora li s-a interzis să urmărească programe de televiziune occidentale) și cetățeni interesați, selectați știrile occidentale cu o interpretare ideologică. În acest fel, știrile și revistele din vestul Germaniei au fost descrise ca propagandă a inamicului de clasă.

Grafica titlului reprezenta un vultur (simbol al RFG) cu o bandă neagră, albă și roșie pe piept reprezentând steagul Imperiului German înainte de Primul Război Mondial , în timp ce antenele reprezentau o parodie a logo-ului Tagesschau vești despre ARD .

Ospitalitate

Arhiva germană de radio și televiziune l-a acuzat pe Schnitzler că a manipulat declarațiile prin tăieri semnificative în scene și reasamblarea filmărilor.

Schnitzler, care a lucrat inițial la Nordwestdeutscher Rundfunk , a fost unul dintre cei mai cunoscuți comentatori din mass-media din RDG. El a fost adesea numit „Karl-Eduard” și într-o glumă a spus „Karl-Eduard von Schni-” ca o aluzie la faptul că, chiar înainte de a-și rosti numele complet, televizorul era deja oprit sau canalul fusese schimbat. Mai mult, cântărețul Wolf Biermann s-a pronunțat împotriva lui Schnitzler la 1 decembrie 1989 în Ballade von den verdorbenen Greisen [10] („Balada bătrânilor corupți”) afirmând că comentatorul, poreclit „Sudel-ede”, [11] [ 12] a trebuit să zacă printre viermi („ im Grab noch die Würmer belügen müsse ”). [13]

Mai ales în anii 1960 și începutul anilor 1970, programul a fost uneori văzut ca un fel de vizionare obligatorie în unele sectoare. De exemplu, conținutul Der Schwarze Kanal a fost utilizat în educația politică militară ( Nationale Volksarmee sau Grenztruppen ) și la discreție în timpul orelor de educație civică din școli. Programul a fost repetat marți dimineață la 11:30.

Deutsche Rundfunkarchiv are la dosar datele de audiență ale programului din 1965 până în 1990. În primii ani, Der Schwarze Kanal - cu excepția reluărilor - a obținut un rating mediu de audiență între 14 și 25%, cu abateri mari în difuzările individuale. La sfârșitul anilor 1970, abia a atins nivelurile de două cifre și ratingurile au continuat să scadă, cu rate medii între 3 și 5% până la închidere. [14]

Disponibilitate

Aproximativ 350 din cele 1519 de episoade ale Der Schwarze Kanal , înregistrate de instituțiile occidentale în timpul difuzării lor în direct la televiziunea GDR, sunt acum în posesia arhivei radio germane. În timpul reunificării germane, scenariile difuzării și scrierile complete ale comentariilor lui Schnitzler sunt disponibile ca fișiere PDF pe site-ul web DRA, citate în linkurile externe. În plus, 33 de episoade din Der Schwarze Kanal sunt disponibile comercial într-o cutie cu 6 DVD-uri, pentru un total de douăsprezece ore. [15]

Notă

  1. ^ a b c ( EN ) Dafydd Hancock, Fade to Black , la Transdiffusion , 1 ianuarie 2001.
  2. ^ Războiul rece la televizor și radio , pe italiaoggi.it . Adus la 23 decembrie 2019 .
  3. ^ ( DE ) Propagandă. Riesel-Feldschlacht , pe Der Spiegel , 13 aprilie 1960.
  4. ^ a b ( DE ) Andreas Grape, Die digitalen Sendemanuskripte Der schwarze Kanal , pe Deutsches Rundfunkarchiv .
  5. ^ (EN) Brandon Mitchener, Germania de Est se luptă, 5 ani după ce zidul a căzut în The New York Times, 9 noiembrie 1994.
  6. ^ ( DE ) Horst Rörig, Hygiene im Äther 'oder die verpaßte Realität - Karl-Eduard von Schnitzler und der ‚Der Schwarze Kanal' , pe medienobservationen.uni-muenchen.de (arhivat din original la 25 octombrie 2002) .
  7. ^ Karl-Eduard von Schnitzler, Der rote Kanal: armes Deutschland , 1. Aufl, Nautilus, 1992, ISBN 3894012110 .
  8. ^ Claudia Dittmar, Feindliches Fernsehen: Das DDR-Fernsehen und seine Strategien im Umgang mit dem westdeutschen Fernsehen , 1., Aufl, Transcript, 2010, p. 146, ISBN 9783837614343 .
  9. ^ Jürgen Wilke, Journalisten und Journalismus in der DDR: Berufsorganisation, Westkorrespondenten, "Der schwarze Kanal" , Böhlau, 2007, p. 300, ISBN 9783412362058 .
  10. ^ ( DE ) Jochen Bölsche, Nobert F. Pötzl și Irina Repke, „Nicht Rache, nein, Rente!“ , In Der Spiegel , 29 noiembrie 1999.
  11. ^ ( DE ) Karl-Eduard von Schnitzler: "Sudel-Ede" ist tot , in Manager magazin , 20 septembrie 2001.
  12. ^ ( DE ) Steffen Winter, DDR-Fernsehen: Schnitzlers Schnitzer , în Der Spiegel , 23 aprilie 2004.
  13. ^ Film audio ( DE ) Wolf Biermann - Ballade von den verdorbenen Greisen , pe YouTube .
  14. ^ ( DE ) Sehbeteiligungskartei (1965-1990) , pe Deutsches Rundfunkarchiv . Adus la 23 februarie 2019 (arhivat din original la 23 septembrie 2015) .
  15. ^ ( DE ) Karl-Eduard von Schnitzler im Sechserpack , Märkische Allgemeine , 5 februarie 2017.

Bibliografie

Elemente conexe

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 183 228 490 · GND (DE) 4587696-4
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Der_schwarze_Kanal&oldid=113799466 ”