Egiptean reformat

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Fotografie a documentului „Caractors”

Egipteanul reformat este limba în care, conform crezului Bisericii lui Iisus Hristos a Sfinților din Zilele din Urmă , au fost scrise plăcile de aur găsite de profetul Joseph Smith în 1827 . [1] Diferitii autori ai acestor scrieri ar fi trăit în emisfera occidentală din secolul al VI-lea î.Hr. până în secolul al V-lea d.Hr. Cartea lui Mormon , publicată în 1830, este considerată de Biserica mormonă ca traducerea directă a acestor plăci de aur. . După cum a descris însuși Smith, odată ce traducerea a fost finalizată, toate inscripțiile egiptene antice au fost returnate îngerului Moroni . [2]

În afara comunității mormone, existența egiptenului reformat și a sistemului său de scriere nu sunt luate în considerare de majoritatea lingviștilor, deoarece nu există dovezi arheologice sau lingvistice care să susțină prezența limbii egiptene sau a unei variante a acesteia. Civilizații precolumbiene . [3] [4]

Egipteanul reformat și Cartea lui Mormon

Expresia „egiptean reformat” este folosită o singură dată în Cartea lui Mormon, cf. „[personajele] care dintre noi sunt numite egipten reformat, care ne-au fost transmise și pe care le-am modificat în funcție de modul nostru de a vorbi ... nimeni nu cunoaște limba noastră”. [1] Conform cărții, profetul Nefi a folosit „cunoașterea evreilor și limba egiptenilor” [5] pentru a-și scrie mărturia, care constituie primele două cărți ale textului. Cartea lui Mormon va fi compilată ulterior de profetul Mormon și de îngerul Moroni, care au decis să o scrie în „egiptean reformat”, deoarece caracterele acestei limbi ocupau mai puțin spațiu decât ebraica ; mai mult, ebraicul însuși va suferi diverse schimbări după plecarea definitivă din Ierusalim . [1]

Bazându-se pe faptul că limba egipteană în sine, de-a lungul secolelor, fusese reprezentată de mai multe alfabete, savanții mormoni au emis ipoteza că termenul „egiptean reformat” se poate referi la unul dintre mai multe sisteme de scriere egiptene modificate, cum ar fi hieraticul , o formă de scris de mână. hieroglifele deja utilizate cu mii de ani înainte de primul mileniu î.Hr. , sau demoticul antic , o formă derivată din hieratic, dezvoltată în nordul Egiptului cu aproximativ cincizeci de ani înainte de evenimentele din viața profetului Lei și a familiilor evreiești care au aterizat în America . [6] În plus, o formă a hieraticului, numită „hieratic palestinian”, a fost folosită în Palestina în perioada de plecare. [7]

Deși există mărturii contradictorii despre originile Cărții lui Mormon, mormonii cred că Joseph Smith a scris-o ca traducere directă a unui vechi text egiptean reformat, gravat pe o serie de plăci de aur. Metodele de traducere pe care le-a folosit sunt diferite: de exemplu, David Whitmer a susținut că a folosit o „piatră văzătoare”, plasând-o în interiorul unei pălării și apoi punându-și capul în ea. Piatra ar arăta astfel textul egiptean reformat urmat de traducerea în engleză care, prin urmare, nu trebuia decât copiată. [8] Odată finalizată traducerea, Joseph Smith îi va înapoia plăcile îngerului Moroni, făcând astfel imposibil orice studiu lingvistic al sursei unice a inscripțiilor egiptene reformate. [2]

„Transcrierea Anthon”

O broșură din 1844 care include personaje egiptene reformate - aceleași care au fost arătate profesorului Anthon din New York de Martin Harris în anul 1827

„Transcrierea Anthon” [9] este o bucată de hârtie pe care se spune că Joseph Smith a transcris personaje în egiptean reformat, copiat din plăcile de aur din care a fost făcută Cartea lui Mormon. Se credea că manuscrisul corespunde inițial cu cel intitulat „Caractors”. Cu toate acestea, analizele grafologice ulterioare au stabilit că autorul acestuia din urmă a fost, de fapt, John Whitmer, unul dintre cei opt martori . [10] Întrucât transcrierea Anthon a fost livrată la New York în iarna anului 1828 și John Whitmer s-a alăturat Bisericii doar în 1829 , documentul „Caractors” nu poate în niciun fel să se potrivească transcrierii Anthon.

Potrivit lui Smith, transcrierea a fost adusă la New York de Martin Harris și predată în mâinile unui renumit profesor de la Universitatea Columbia , Charles Anthon. Acesta din urmă ar fi confirmat autenticitatea personajelor, dar imediat după ce a luat cunoștință de presupusele origini „divine” ale acestor personaje, ar fi rupt certificatul de autenticitate pe care l-a pregătit. [11] Anthon, pe de altă parte, a scris că, de la început, el credea că Harris a căzut victima unei înșelăciuni. [12]

În 1844 , Biserica lui Iisus Hristos a Sfinților din Zilele din Urmă a publicat un tract în Cartea lui Mormon intitulat „Bastonul lui Iosif” (adică „toiagul lui Iosif”), care tipărea și caractere egiptene reformate, similare celor prezente în primele trei rânduri a documentului „Caractors”. Conform prospectului, acestea au fost chiar personajele arătate profesorului Anthon. [13] Este puțin probabil ca inscripțiile de pe pliant să provină direct din manuscrisul lui John Whitmer, deoarece acesta din urmă a fost excomunicat în 1838 și i-a adus toate documentele. [14]

Opinia actuală a cărturarilor despre egipteanul reformat

Majoritatea lucrărilor de referință referitoare la istoria limbilor nu se referă la egipteanul reformat; [3] [4] Nici un savant non-mormon nu a acceptat vreodată existența unui sistem de limbă sau caracter cunoscut sub numele de „egiptean reformat” așa cum este descris în Cartea lui Mormon. De exemplu, în 1966 , profesorul de egiptologie al Universității din Chicago, John A. Wilson, scria: „Din când în când apar afirmații care susțin existența sistemelor pictografice în America [...] În niciun caz un egiptolog profesionist pe care nu a reușit să-l recunoască niciodată Hieroglifele egiptene din aceste personaje. Din punctul nostru de vedere, nu există un limbaj cunoscut sub numele de „egiptean reformat”. " [15] Antropologul Universității Yale, Michael D. Coe , expert în studii pre-columbiene mezoamericane , a scris: „Dintre toate popoarele din Lumea Nouă precolombiană , numai vechii Maya aveau un sistem de scriere dezvoltat”. [16] La momentul respectiv au fost identificate aproximativ cincisprezece sisteme de scriere diferite din America Centrală, dintre care multe provin dintr-o singură inscripție. [4]

Opinia cărturarilor mormoni despre egipteanul reformat

Personaje egiptene reformate copiate de Oliver Cowdery, scribul lui Joseph Smith, la începutul anilor 1830 . [17]
Personaje egiptene reformate copiate de Frederick G. Williams, un alt scrib Joseph Smith, la începutul anilor 1830. [18]

Studiile mormone despre egipteanul reformat sunt limitate de puținele dovezi lingvistice obținute din textul Cărții lui Mormon și de cele șapte rânduri ale documentului „Caractors”, o listă de personaje copiate direct din presupuse plăci de aur din care a fost tradusă cartea. al lui Mormon. Deși unii mormoni au încercat să descifreze conținutul acestui document, potrivit egiptologului John Gee al Universității Brigham Young , „corpul scripturilor nu este suficient de mare pentru a face posibilă orice traducere”. [19]

Terryl Givens, cercetător la Universitatea Brigham Young, sugerează că personajele pot fi exemple de simboluri egiptene folosite „pentru transliterarea cuvintelor din ebraică și invers”, că scriptul demotic este egal cu egipteanul reformat și că combinațiile de limbi semitice cu egiptenul modificat personaje au fost de asemenea găsite pe inscripții din Palestina și Siria antică. [20] Alți apologiști mormoni au încercat să ofere acestor simboluri o natură „scurtată”, argumentând că pot fi pur și simplu forme stenografice ale limbilor scrise [21] [22] [23] [24] [25], cum ar fi ebraica , [26] ] [27] demoticul egiptean , [28] hieraticul , [26] coptul , [29] maya , [30] olmeca [30] sau irlandezul Ogham . [31] Savantul Hugh Nibley a declarat că referirea la textul dezvăluit în limba engleză este mult mai utilă decât încercarea de a descifra limba originală. [32]

Potrivit cărturarului David Bokovoy, din moment ce cuvântul reformat nu este scris cu majuscule în Cartea lui Mormon (vezi „ egiptean reformat ” în loc de „ egiptean reformat ”), cuvântul „reformat” nu trebuie văzut ca parte a numelui limbii., Ci numai ca adjectiv care descrie varianta egipteană folosită de profetul Nefi. „Conform acestei definiții”, scrie Bokovoy, „arheologii au descoperit deja exemple importante de egiptean reformat, precum hieraticul și demoticul”. [33] El se referă, de asemenea, la un verset din Cartea lui Mormon în care Moroni descrie schimbarea scripturilor de-a lungul secolelor:

„Și acum, iată, am scris această poveste după cunoștințele noastre, în personajele care printre noi sunt numite un egiptean reformat, care ne-au fost predate și pe care le-am modificat după modul nostru de a vorbi [... ] Dar Domnul știe lucrurile pe care le-am scris și, de asemenea, că niciun alt popor nu cunoaște limba noastră; și pentru că niciun alt popor nu cunoaște limba noastră, el a pregătit, prin urmare, mijloacele de interpretare a acesteia. "

( Mormon 9: 32–34 )

Notă

  1. ^ a b c Joseph Smith , Mormon 9: 32–34 , în Cartea lui Mormon. Un alt testament al lui Iisus Hristos , Salt Lake City , Utah , Biserica lui Iisus Hristos a Sfinților din Zilele din Urmă , 1 august 2017 [26 martie 1830] , p. 576. Adus pe 2 iulie 2021 .
  2. ^ a b ( EN ) Valerie Johnson, Cartea lui Mormon poate fi o experiență revelatorie, le spune vârstnicul Kim B. Clark adulților tineri , în The Church News , 8 mai 2017. Adus pe 3 iulie 2021 .
  3. ^ A b (EN) Roger D. Woodard, The Cambridge Encyclopedia of the World's Ancient Languages , editat de R. Blair Woodard, Cambridge , Cambridgeshire , Cambridge University Press , 29 aprilie 2004, ISBN 978-0-521-56256-0 . Adus de 2 iulie 2021.
  4. ^ a b c ( EN ) Peter T. Daniels și William Bright, The World's Writing Systems , Oxford , Oxfordshire , Oxford University Press , 1996, ISBN 978-0-19-507993-7 . Adus de 2 iulie 2021.
  5. ^ Joseph Smith, 1 Nefi 1: 2 , în Cartea lui Mormon. Un alt testament al lui Isus Hristos . Adus la 3 iulie 2021 .
  6. ^ (EN) William J. Hamblin, Reformed Egyptian (PDF), în FARMS Review, vol. 19, nr. 1, Provo , Utah , 2017, pp. 31-5. Adus la 4 iulie 2021 (arhivat din original la 14 mai 2016) .
  7. ^ ( DE ) Stefan Wimmer, Palästinisches Hieratisch: Die Zahl- und Sonderzeichen in der althebräischen Schrift , Der Harrassowitz Verlag, 2008, ISBN 978-3-447-05862-9 . Adus la 4 iulie 2021 .
  8. ^ Cinci lucruri de știut despre piatra văzătoare , în Biserica restaurată , 5 august 2015. Adus pe 4 iulie 2021 .
  9. ^ John L. Sorenson, Cartea miraculoasă a lui Mormon , despre Biserica lui Iisus Hristos a Sfinților din Zilele din Urmă . Adus pe 10 iulie 2021 .
  10. ^ (EN) Michael H. MacKay, Gerrit J. Dirkmaat și Robin S. Jensen, Documentul „Caractors”: New Light on a Early Transcription of the Book of Mormon Personages in Mormon Historical Studies, vol. 14, n. 1. Adus pe 10 iulie 2021 .
  11. ^ Joseph Smith - History 1: 63–65 , Pearl of Great Price , Salt Lake City , Utah , Biserica lui Isus Hristos a Sfinților din Zilele din Urmă, 25 martie 2015. Adus pe 10 iulie 2021 .
  12. ^ (RO) Fritz Ridenour, Deci , care este diferența? , Ventura , California , Regal Books, pp. 154-6, ISBN 978-1-4596-0707-1 . Adus la 10 iulie 2011 .
  13. ^ (EN) James B. Allen, Povestea Sfinților din Zilele din Urmă , editat de Glen M. Leonard, Deseret Book Company, 1992, p. 57, ISBN 978-0-87579-565-2 . Adus pe 10 iulie 2021 .
  14. ^ (RO) Anexa 2, Documentul 3. Stick of Joseph, 1844 , la Joseph Smith Papers. Adus pe 10 iulie 2021 .
  15. ^ (EN) Jerald D. Tanner și Sandra T. McGee, Arheology and the Book of Mormon , Utah Lighthouse Ministry. Adus pe 10 iulie 2021 .
  16. ^ (EN) Breaking the Maya Code , Thames & Hudson, 2012, ISBN 978-0-500-28955-6 . Adus pe 10 iulie 2021 .
  17. ^ (RO) Anexa 2, Documentul 2a. Personaje copiate de Oliver Cowdery, circa 1835–1836 , în The Joseph Smith Papers . Adus la 11 iulie 2021 .
  18. ^ (RO) Anexa 2, Documentul 2b. Scrieri și personaje copiate de Frederick G. Williams, de la începutul până la mijlocul anilor 1830 , în The Joseph Smith Papers . Adus la 11 iulie 2021 .
  19. ^ (EN) John Gee, Some Notes on the Anthon Transcript , în FARMS Review of Books, vol. 12, nr. 1, Chicago , Illinois , University of Illinois Press, 2000. Accesat la 11 iulie 2021 (arhivat din original la 24 septembrie 2016) .
  20. ^ (EN) Terryl L. Givens, By the Hand of Mormon: The American Scripture That Launched a New World Religion , New York , Oxford University Press , 2003, pp. 132–3, ISBN 978-0-19-516888-4 . Adus la 11 iulie 2021 .
  21. ^ (RO) Urmărirea salamandrei albe , Ministerul Farului din Utah. Adus la 11 iulie 2021 .
  22. ^ (EN) The Anthon Affair de Jerome J. Knuijet (PDF), de la Spalding Research Associates, 22 ianuarie 2009. Adus pe 11 iulie 2021.
  23. ^ (EN) Stanley B. Kimball, The Anthon Transcript: People, Primary Sources, and Problems in BYU Studies, Vol. 10, nr. 3, 1970, pp. 325–52. Adus la 11 iulie 2021 .
  24. ^ (EN) Daniel H. Ludlow (eds), Cartea limbajului mormon , în Enciclopedia mormonismului, New York , publicațiile mormone din secolul XX, 1992, pp. 179–81, ISBN 978-0-02-879602-4 . Adus la 11 iulie 2021 .
  25. ^ (EN) Bonnie L. Oswald, Access to the Ancients , a revistei Meridian, 3 martie 2006. Adus la 11 iulie 2021 (depus de „Original url 14 august 2007).
  26. ^ A b (EN) David E. Sloan, The Anthon Transcripts and the Translation of the Book of Mormon: Studying It Out in the Mind of Joseph Smith , în Journal of Book of Mormon Studies, vol. 5, nr. 2, Provo , Utah , Maxwell Institute, 1996, pp. 57–81. Adus la 11 iulie 2021 (arhivat din original la 1 martie 2010) .
  27. ^ (EN) Câteva probleme care apar din vizita lui Martin Harris la profesorul Charles Anthon (PDF) pe SHIELDS Research, pp. 53-61. Adus la 11 iulie 2021 .
  28. ^ (EN) Limbaj demotic și egiptean reformat , despre Geocities. Adus la 11 iulie 2021 (arhivat din original la 26 octombrie 2009) .
  29. ^ (EN) John A. Tvedtnes și Stephen D. Ricks, Evreiești și alte texte semite scrise în caractere egiptene , de la Universitatea Brigham Young, pp. 156–63. Adus la 11 iulie 2021 (arhivat din original la 7 iunie 2007) .
  30. ^ A b (EN) Michael H. MacKay, Gerrit J. Dirkmaat și Robin S. Jensen, Documentul „Caractors”: New Light on a Early Transcription of the Book of Mormon Personages in Mormon Historical Studies, pp. 131–51. Adus la 11 iulie 2021 .
  31. ^ (EN) Richard Stout, Recenzie a lui William L. Moore „The 1823 Detroit Manuscript: A Book of Mormon Prequel” , a Spalding Research Associates, 9 februarie 2004. Adus pe 11 iulie 2021.
  32. ^ (EN) Hugh Nibley, New Approaches to Study the Book of Mormon , de la Institutul Neal A. Maxwell pentru bursele religioase. Adus la 11 iulie 2021 (Arhivat din original la 21 decembrie 2013) .
  33. ^ (RO) David E. Bokovoy, Biblia vs. Cartea lui Mormon: încă pierde bătălia , în Revista cărților din Cartea lui Mormon 1989–2011 , vol. 18, nr. 1, 2006, p. 11. Adus la 11 iulie 2021 .

Elemente conexe

linkuri externe

creştinism Portalul creștinismului : accesați intrările Wikipedia care se ocupă cu creștinismul
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Egiziano_reformato&oldid=121804553 ”