Episoade din Avatar - Legenda lui Aang (Sezonul 1)

Sigla seriei

Primul sezon al seriei de animație Avatar - The Legend of Aang ( Avatar: The Last Airbender ), cunoscută și sub numele de Book 1: Water , este alcătuită din 20 de episoade și s-a desfășurat în perioada 21 februarie 2005 ^[1] până la 2 decembrie 2005. ^{[ 2]}

Fiecare episod din primul sezon a atras mai mult de un milion de telespectatori când a fost difuzat pentru prima dată. Primul sezon a câștigat „Cel mai bun serial TV” și „Cel mai bun serial TV animat” la copiii cu vârsta cuprinsă între 9-14 ani la Premiile Pulcinella din 2005, pe care le recompensează pentru excelență în animație. ^[3] Prima carte a fost adaptată într-un film de acțiune live, The Last Airbender , în regia lui M. Night Shyamalan și lansat în 2010. ^{[4] [5]}

Băiatul din aisberg

• Titlu original: Băiatul din aisberg
• Regia: Dave Filoni
• Scris de: Michael Dante DiMartino , Bryan Konietzko

Complot

În timp ce pescuiesc în apele reci, Katara și Sokka, doi frați ai tribului sudic al apei, descoperă un băiat prins într-un aisberg plutind pe mare; îl eliberează și descoperă că băiatul se numește Aang, unul dintre nomazii care guvernează aerul; chiar dacă se credea că nomazii au dispărut de 100 de ani. Aang, împreună cu zimbrul său zburător cu șase picioare, Appa, se întoarce cu Katara și Sokka în satul lor, unde îi distrează pe săteni cu dominația sa aeriană. Între timp, prințul Zuko al Națiunii Focului, însoțit de unchiul Iroh, patrulează apele din jur într-o căutare disperată a Avatarului, o figură legendară imens de puternică care poate domina toate cele patru elemente, în timp ce toți ceilalți conducători moștenesc doar abilitatea. element unic. Katara are încredere în Aang și ar dori să afle mai multe despre cum să-și folosească abilitățile, dar din moment ce este singura conducătoare a apei din tribul ei, Aang promite să o ducă la Tribul Apelor din Nord pentru a o antrena. O întâlnire întâmplătoare cu o navă a Națiunii Focului abandonată arată că Aang nu este conștient de războiul dintre Națiunea Focului și celelalte trei națiuni ale lumii care se desfășoară de 100 de ani, un război care a început cu anihilarea aparentă a Nomazilor Națiunii. Aerul. Din aceasta, ei deduc că Aang trebuie să fi fost înghețat cel puțin atât de mult timp. Perechea aprinde din greșeală o capcană pe navă, alertând-o pe Zuko, care bănuia deja că Avatarul se află în apropiere.

Întoarcerea avatarului

• Titlu original: The Avatar Returns
• Regia: Dave Filoni
• Scris de: Michael Dante DiMartino, Bryan Konietzko

Complot

După ce a atras atenția Națiunii Focului din sat, Aang este alungat din trib, în ​​ciuda obiecțiilor Katarei. Zuko ajunge curând în sat și cere ca Avatarul să se predea lui. Aang se întoarce în sat pentru a-l apăra, unde se dezvăluie a fi el însuși Avatar; după o scurtă luptă, el se predă intenționat lui Zuko cu condiția ca sătenii să rămână singuri. Zuko este de acord și îl ia pe Aang pe nava sa, la care Katara și Sokka decid apoi să-l salveze, la bordul lui Appa. La bordul navei lui Zuko, Aang este la mila lui Zuko, dar în cele din urmă reușește să se elibereze de paznici și luptă cu prințul exilat în camera sa; este aruncat în apă și este salvat prin utilizarea dominației în aer și apă prin intrarea în starea Avatarului, stare în care își atrage tot potențialul de dominație a vieților sale trecute din ciclul reîncarnării, permițându-i să se manifeste o abilitate incredibilă în manipularea celor patru elemente. Cu ajutorul lui Katara și Sokka, Aang scapă de Zuko; pe măsură ce cei trei pleacă pe Appa, stabilesc o cale către Polul Nord, astfel încât Aang și Katara să poată învăța stăpânirea apei.

Ciclul avatarurilor

• Titlu original: Templul Aerului Sudic
• Regizat de: Lauren MacMullan
• Scris de: Michael Dante DiMartino

Complot

Înainte de a ajunge la Polul Nord, Aang intenționează să se întoarcă la el acasă, Templul Aerului Sudic, în ciuda avertismentelor lui Katara că lucrurile s-ar fi putut schimba în cei 100 de ani de când a fost acolo. Aang îi arată templul lui Katara și Sokka și își amintește timpul cu mentorul ei, călugărul Gyatso, în timp ce Katara încearcă să ascundă toate urmele Națiunii Focului pentru a-i cruța pe Aang adevărul trist. Cei trei intră apoi în sanctuarul templului, unde găsesc statuile tuturor avatarilor anteriori (care sunt și viețile trecute ale lui Aang); Aang vede apoi un lemur zburător și îl urmărește, dar făcând acest lucru descoperă o cameră plină de căști ale Națiunii Focului care înconjoară scheletul lui Gyatso și intră în statul Avatar cu durere. Odată ce Katara și Sokka l-au calmat, își dau seama că Națiunea Focului a ucis toți Airbenders, cu excepția lui. Părăsind templul, cei trei adoptă lemurul ca animal de companie, iar Aang îl numește Momo. Între timp, Zuko se oprește la o bază a Națiunii Focului pentru a repara nava sa, unde este întâmpinat de Zhao, un comandant al armatei Națiunii Focului. Zuko încearcă să ascundă faptul că l-a văzut pe Avatar, dar Zhao descoperă adevărul și își asumă singur să-l captureze pe Avatar, crezând că Zuko a eșuat; Zuko refuză să accepte acest lucru, întrucât capturarea Avatarului este singurul mod prin care se poate întoarce din exilul său din Națiunea Focului, iar tensiunile culminează cu cele două provocări reciproce într-un duel de dominație a focului (cunoscut sub numele de Agni Kai), unde Zuko îl învinge pe Zhao și îl cruță.

Războinicii din Kyoshi

• Titlu original: Războinicii din Kyoshi
• Regia: Giancarlo Volpe
• Scris de: Nick Malis

Complot

Căutând o scurtă pauză din călătoriile lor, Aang duce banda în Insula Kyoshi din Regatul Pământului, unde încearcă să călărească un crap elefant, un pește mare care trăiește în apele din jur. Cu toate acestea, grupul este capturat de războinicii Kyoshi, un grup de războinici care protejează insula și care îi eliberează atunci când Aang se dovedește a fi avatarul, care câștigă repede venerație printre insulari. Dar popularitatea sa, în special în rândul fetelor, îi revine în curând, creând o ruptură între el și Katara: dorința de popularitate a lui Aang îi pune în curând pe Katara și pe el în pericol când încearcă să călărească Unagi, punându-l în pericol. când Zuko primește vestea locației sale. Între timp, Sokka este jenată după ce a fost bătută de fete în timpul antrenamentelor de luptă și se străduiește să demonstreze că este mai puternică decât războinicii Kyoshi; după ce se face de râs, își lasă mândria deoparte și cere respectuos să fie instruit de liderul lor Suki, care este de acord să-l antreneze făcând astfel încât să înceapă să se dezvolte un interes de dragoste între cei doi. Când Zuko își dezlănțuie atacul, Suki îi permite lui Sokka să scape, nu înainte de a-l săruta. Cei trei călători reușesc să evadeze înainte ca întreaga insulă să fie decimată de ofensiva Națiunii Focului.

Regele Omashu

• Titlu original: Regele lui Omashu
• Regizat de: Anthony Lioi
• Scris de: John O'Bryan

Complot

Următoarea oprire în călătoria mondială a grupului este orașul Omashu al Regatului Pământului; acolo, Aang îi arată lui Katara și Sokka sistemul de livrare a corespondenței orașului, un drum făcut din coborâri abrupte și urcări de piatră pe care el și prietenul său Bumi (un cuvânt hindi care înseamnă „Pământ”) îl călătoriseră pentru distracție cu o sută de ani mai devreme. Trio încearcă diapozitivele, dar are probleme după ce a distrus căruța unui negustor de varză. Conduși în fața regelui orașului, un bătrân ciudat, cu o abilitate și o forță considerabile în domeniul Rerra, celor trei li se dă neașteptat un banchet, în timpul căruia devine evident că regele suspectează că Aang este avatarul. Când suspiciunile regelui sunt confirmate, el îi încarcerează pe cei trei și îl testează pe Aang prin trei provocări mortale pentru a-și testa abilitățile și a-și câștiga libertatea, inclusiv un duel cu regele însuși. După ce Aang a depășit toate provocările, își dă seama că regele este vechiul său prieten Bumi, care dezvăluie că Aang și prietenii săi nu au fost niciodată în vreun pericol real, dar că a simțit nevoia să ofere câteva exemple de sarcină. să-și asume ca Avatar.

Încarcerat

• Titlul original: Închis
• Regia: Dave Filoni
• Scris de: Matt Hubbard

Complot

Aang, Katara și Sokka tabără lângă un orășel din Regatul Pământului, unde întâlnesc un tânăr conducător de pământ numit Haru. Katara îl convinge să salveze un bătrân folosind domeniul său, dar îl face să fie arestat în aceeași noapte în care orașul este ocupat de Națiunea Focului, iar stăpânirea pământului este scoasă în afara legii. Katara concepe apoi un plan pentru a-l salva pe Haru arestând pentru că a folosit stăpânirea pământului, pe care o falsifică cu ajutorul lui Aang. Când ajunge la închisoarea Fire Nation, o fortăreață metalică care face ineficientă stăpânirea pământului, constată că toți prizonierii și-au pierdut speranța din cauza incapacității lor de a domina, dar Katara conduce cu succes o rebeliune cu ajutorul lui Aang. Și Sokka, aducând cărbune prizonierilor. Toți conducătorii pământului fug și se întorc în orașele lor ocupate cu planuri de rebeliune împotriva ocupației Națiunii Focului.

Solstițiul de iarnă (prima parte) - Spiritul pădurii

• Titlu original: Solstițiul de iarnă, Partea 1: Lumea spiritelor
• Regizat de: Lauren MacMullan
• Scris de: Aaron Ehasz

Complot

Aang se găsește într-un mic sat din Regatul Pământului care este atacat de Hei Bai, un monstru din Lumea Spiritelor. Sătenii cred că Aang poate face pace cu spiritul, deoarece Avatarul se spune că este puntea de legătură între lumea fizică și cea spirituală. Aang încearcă în zadar să-l calmeze pe monstru, care îl răpește pe Sokka în timpul atacului său asupra satului. Aang îl urmărește, dar este eliminat și ajunge în lumea spiritelor, din care nu poate fi văzut sau auzit; acolo, i se spune că Avatar Roku are un mesaj pentru el în ziua solstițiului de iarnă. După întoarcere, Aang continuă să calmeze spiritul ofensator, restabilind pacea în sat. În altă parte, Iroh este capturat de soldații Regatului Pământului în timp ce face o baie într-un izvor fierbinte. Soldații intenționează să-l ducă în capitala Regatului Pământului, Ba Sing Se, pentru a face față dreptății, dar Iroh se dovedește a fi un incendiar imens de formidabil, deși înlănțuit. Zuko se alătură în cele din urmă soldaților pentru a-l ajuta să se elibereze, abandonând vânătoarea lui Avatar pentru o vreme.

Solstițiul de iarnă (partea a doua) - Avatarul Roku

• Titlu original: Solstițiul de iarnă, partea 2: Avatar Roku
• Regia: Giancarlo Volpe
• Scris de: Michael Dante DiMartino

Complot

Aang, Katara și Sokka călătoresc la Templul Focului pe o insulă din apele Națiunii Focului, astfel încât Aang să poată primi un mesaj de la Avatar Roku înainte de apusul soarelui. Cei trei sunt atacați de un bloc de soldați condus de Zhao, dar reușesc să-l respingă. Zuko îi urmărește, de asemenea, prin blocadă, în ciuda faptului că a fost interzis de Națiunea Focului. Când cei trei ajung la templu, în curând descoperă că înțelepții focului, slujitorii templului, nu mai sunt loiali Avatarului, ci Domnului Focului, liderul națiunii lor respective. Înțelepții îi atacă și îi capturează pe Sokka și Katara, dar unul dintre ei dovedește că este încă credincios cu Avatarul și îl conduce la sanctuarul templului. Zhao ajunge la scurt timp după aceea, intenționând să-i captureze atât pe Zuko, cât și pe Aang. Avatar Roku îi apare lui Aang și îl informează despre „Cometa lui Sozin”, care se va întoarce în mai puțin de un an și va da Națiunii Focului puterea de a pune capăt războiului cu un asalt brutal; cometa crește foarte mult puterea tuturor pompierilor pentru o perioadă scurtă de timp și tocmai cu această putere, Națiunea Focului a distrus nomazii aerului cu 100 de ani mai devreme. Pentru a evita repetarea acestei catastrofe, Aang trebuie să domine toate cele patru elemente și să-l învingă pe Lordul Focului înainte ca cometa să se întoarcă. Spiritul lui Roku se manifestă apoi în corpul lui Aang, respingând forțele lui Zhao cu o afișare incredibilă de dominație care distruge templul în timp ce Aang, Katara, Sokka și Zuko fug.

Domeniul apei

• Titlu original: The Waterbending Scroll
• Regizat de: Anthony Lioi
• Scris de: John O'Bryan

Complot

Aang devine agitată că trebuie să stăpânească toate elementele pentru a-l învinge pe Lordul Focului în mai puțin de un an, așa că Katara începe să-i învețe dominația apei lui Aang, în ciuda pregătirii sale limitate; cu toate acestea, dominația apei vine în mod natural la Aang. Mai târziu, în timp ce se afla în oraș pentru a cumpăra provizii, Katara găsește și fură un scroll de domeniu de apă la un magazin condus de pirați și se luptă să învețe tehnica din scroll pentru a ajunge la nivelul lui Aang. Între timp, Zuko întâlnește pirații și este de acord să-i ajute să-l găsească pe Aang și sulul; în curând, îi găsesc și îi capturează pe Aang, Katara și Sokka, dar acesta din urmă îi pune pe pirați împotriva lui Zuko, iar cei trei scapă în următoarea luptă, mulțumită parțial lui Aang și Katara care își folosesc abilitățile de dominare a apei recent dezvoltate.

Avion

• Titlu original: Jet
• Regia: Dave Filoni
• Scris de: James Eagan

Complot

O bandă de gherile, condusă de Jet, îi salvează pe Aang, Katara și Sokka dintr-un grup mic de soldați ai Națiunii Focului. Jet invită echipa în ascunzătoarea Freedom Fighters, unde grupul își planifică atacurile. Jet și Katara formează o legătură instantanee, dar Sokka îl suspectează pe Jet, ceea ce îl determină pe tânărul rebel să-l ispitească pe Sokka cu câteva misiuni. Planul său eșuează, Sokka fiind din ce în ce mai îngrijorat de motivele și obiectivele adevărate ale lui Jet. Aang și Katara decid să-l ajute pe Jet în eforturile sale de a „salva” un oraș din Regatul Pământului din apropiere, dar adevărata intenție a lui Jet este de a inunda satul, sacrificând viețile inocenților. civili să distrugă garnizoana Națiunii Focului. Cu toate acestea, Sokka reușește să evacueze cetățenii orașului, atât Pământul, cât și Focul, la timp, pentru ca planul lui Jet să eșueze.

Marele caynon

• Titlu original: Marea divizare
• Regia: Giancarlo Volpe
• Scris de: John O'Bryan

Complot

Următoarea destinație a protagoniștilor, care se numește acum „Team Avatar”, este Marele Canion, cea mai mare din lume. Grupul începe să se certe, așa că Aang decide să-și testeze abilitățile diplomatice, deoarece un avatar ar trebui să fie un conciliator și un pacificator: el rezolvă cu succes disputele lor minore, dar abilitățile sale sunt puse la încercare în curând. Când două triburi din Regatul Pământului, care se află într-o luptă de 100 de ani, este forțat de o calamitate de mediu să treacă împreună canionul. Aang îl trimite pe Appa cu cel mai nevoiaș dintre cele două triburi și, cu ajutorul unui conducător de pământ expert, îndrumă restul prin peisajul vast și sterp. În cele din urmă, Aang pune capăt luptei, iar cele două triburi călătoresc împreună în celebra capitală a Regatului Pământului, Ba Sing Se.

Furtuna

• Titlu original: Furtuna
• Regizat de: Lauren MacMullan
• Scris de: Aaron Ehasz

Complot

Grupul are nevoie de bani, așa că Sokka decide să ajute un pescar dispus să-l plătească pentru a-l ajuta în următoarea sa călătorie de pescuit, chiar dacă o furtună pare iminentă. Pescarul îl recunoaște pe Aang drept Avatarul „care a dat spatele lumii”. Aang fuge de vină, dar Katara reușește să-l urmărească și Aang dezvăluie că călugării din Templul Aerului de Sud au vrut să-l trimită la Templul Aerului de Est pentru a-l separa de călugărul Gyatso, singura persoană pe care Aang s-a simțit interesată. el ca persoană, mai degrabă decât ca avatar; acest lucru l-a determinat pe Aang să fugă de acasă și, după ce a fost prins de o furtună cumplită, în cele din urmă s-a sigilat pe el și pe Appa în aisberg. Între timp, pe nava lui Zuko, echipajul său începe să-i pună la îndoială îndrumarea, dar Iroh le explică că prințul a fost marcat nu într-un accident de antrenament, deoarece au fost conduși să creadă, ci într-un Agni Kai cu tatăl său. când Zuko a vorbit în neregulă într-o întâlnire cu generalii săi, dorind să obiecteze la o tactică neortodoxă: Zuko a refuzat să lupte, iar tatăl său i-a dat arsurile cumplite care îi acoperă cea mai mare parte a feței și, prin urmare, l-au alungat, ordonându-i să nu se mai întoarcă niciodată. dacă nu a găsit și a capturat Avatarul. Furtuna îl lovește pe Sokka și pe bătrânul care aproape se îneacă, dar sunt salvați de Aang și Katara, primul fiind forțat să intre în statul Avatar, reflectând evenimentele care l-au determinat să fie prins în aisberg timp de o sută de ani, dar acest lucru timpul este capabil să scape singur cu celelalte trei. Zuko acționează de asemenea eroic atunci când nava lui este lovită de fulgere: un membru al echipajului său este prins pe pod și Zuko îl salvează cu ajutorul locotenentului; În schimb, Iroh își folosește flexul pentru a redirecționa fulgerele departe de navă, o formă incredibil de rară și avansată a tehnicii de dominație a focului. Zuko îl vede apoi pe Aang zburând pe Appa, dar de data aceasta decide să-și pună echipajul deasupra lui, dovedind că are conștiință.

Spiritul albastru

• Titlu original: The Blue Spirit
• Regia: Dave Filoni
• Scris de: Michael Dante DiMartino, Bryan Konietzko

Complot

Sokka suferă de o boală din cauza expunerii sale la mediu în timpul furtunii. Când Katara începe să contracteze și boala, Aang călătorește la o instituție din plante din apropiere, în speranța că va găsi un remediu pentru prietenii ei. În drum spre găsirea remediului recomandat de medicină de plante (broaștele înghețate pe care bolnavii trebuie să le țină în gură), Aang este răpit de un grup de arcași ai Națiunii Focului Yuu Yan, condus de nou-promovatul amiral Zhao. Cu toate acestea, ajunge un om mascat, „Spiritul albastru”, care îl salvează pe Aang; străinul este eliminat în timp ce fugă și Aang descoperă că este de fapt prințul Zuko. Aang îi oferă prietenia lui, dar pleacă atunci când este respins violent.

Presupun că

• Titlul original: The Fortuneteller
• Regia: Dave Filoni
• Scris de: Aaron Ehasz, John O'Bryan

Complot

Katara, Aang și Sokka intră într-un sat care se învârte în jurul previziunilor unei prezicătoare, mătușa Wu. Sokka este sceptic și refuză să creadă tot ce spune ghicitorul și încearcă să respingă toate previziunile sale; Katara este obsedată în schimb și continuă să revină la cele menționate mai sus pentru mai multe previziuni despre viața ei amoroasă. Lovit de Katara, Aang încearcă să-i atragă atenția peste tot, cu puțin succes; în cele din urmă încearcă să recupereze o floare rară de pe marginea unui vulcan din apropiere, care se dovedește a fi pe punctul de a exploda, o contradicție directă cu predicțiile mătușii Wu. Katara și Aang folosesc domeniul apei pentru a manipula norii ca un avertisment pentru săteni, iar grupul reușește să evacueze totul înainte ca vulcanul să erupă. În timp ce lava ajunge în oraș, Aang îl împinge înapoi cu o forță aeriană puternică, câștigând laudele lui Sokka care îl numește „un dominator puternic” și atenția Katarei, deoarece mătușa Wu prezisese anterior că se va căsători cu un „dominator puternic”. .

Bato al tribului apei

• Titlu original: Bato al tribului apei
• Regia: Giancarlo Volpe
• Scris de: Ian Wilcox

Complot

Sokka, Aang și Katara găsesc o flotă de nave aparent abandonate ale tribului apei. Tabărați pe barcă, Sokka și Katara își dau seama că în curând li se vor alătura Bato, un membru al tribului sudic al apei și un vechi prieten al lui Hakoda, tatăl lui Katara și Sokka. În timp ce își amintesc vremurile vechi, Aang se simte lăsat deoparte; când un mesager ajunge cu un mesaj de la Hakoda, cu instrucțiuni pentru a-l găsi, Aang îl interceptează și îl păstrează pentru sine, temându-se că îl vor abandona. Mai târziu, ea încearcă să-i mintă pe prietenii ei despre mesaj, dar Sokka se înfurie și insistă să plece pentru a-și găsi tatăl. Între timp, Zuko găsește un vânător de recompense, June, care să-l ajute să dea de urma Avatarului, folosind o montură mare reptiliană cu un miros puternic. Acest lucru duce la o luptă, Katara și Sokka revenind pentru a-l salva pe Aang și își reiau călătoria colectivă către Polul Nord.

Stăpânul domeniului focului

• Titlu original: Dezertorul
• Regizat de: Lauren MacMullan
• Scris de: Tim Hedrick

Complot

Echipa Avatar ajunge într-un oraș Fire Nation, care găzduiește un festival de cultură Nation. Din păcate, identitatea lui Aang este descoperită, dar un om ciudat, Chey, ajută banda să scape. Chey îi spune trio-ului că există un anumit „dezertor”, un puternic maestru de foc numit Jeong Jeong, primul care a părăsit armata Națiunii Focului și a trăit. Jeong Jeong refuză inițial să-l învețe pe Aang pentru că este încă bântuit de incapacitatea sa de a preda autocontrolul unui elev anterior, dar se răzgândește prin intervenția avatarului Roku. Din păcate, Aang demonstrează dificultățile legate de disciplina rigidă necesară pentru o stăpânire sigură a Focului și arde accidental Katara. În mod aleatoriu, acesta din urmă sa dovedit a fi un vindecător excelent, tratând arsurile provocate de Aang. Cu toate acestea, Aang își promite să nu recurgă niciodată la regula Focului, pe care o consideră periculoasă. Între timp, amiralul Zhao, care se dovedește a fi fostul student indisciplinat al lui Jeong Jeong, îl urmărește și îl provoacă pe Aang, dar Aang îl eludează folosind lipsa de autocontrol a lui Zhao împotriva lui și determinând amiralul să-și ardă propria navă.

Templul Aerului Nordic

• Titlu original: Templul Aerului Nordic
• Regia: Dave Filoni
• Scris de: Elizabeth Welch Ehasz

Complot

Un narator povestește bandei despre un grup de oameni care călătoresc prin aer și locuiesc la Templul Aerului Nordic. Grupul decide să i se alăture, dar sunt dezamăgiți să afle că oamenii „zburători” nu sunt nomazi ai aerului, ci doar oameni care au învățat să folosească planorele pe curenții puternici de aer din jurul templului. Aang este întristat de faptul că Templul Aerului Nordic s-a schimbat atât de dramatic față de acum mai bine de 100 de ani și observă că locuitorii săi actuali l-au remodelat pe scară largă, dărâmând deseori zidurile ornamentate și arhitectura Nomazilor Aerului. experimente rudimentare cu presiunea aburului. Tânărul paraplegic Teo îl convinge pe Aang să deschidă singura zonă rămasă a templului care a rămas intactă. Aang este șocat când a văzut că camera „neatinsă” este de fapt plină de zeci de invenții cu însemnele Națiunii Focului pe ele. Mecanicul, tatăl lui Teo, un inginer și inventator expert, mărturisește că a ajutat națiunea focului construind arme în schimbul siguranței fiului său și a poporului său. Când Națiunea Focului ajunge să-și adune cea mai recentă invenție, Aang le spune să plece. Națiunea Focului conduce un atac asupra templului și, în ciuda faptului că a fost învinsă de Aang și de săteni, reușește să recupereze ultima invenție a mecanicului, un balon de război.

Stăpânul domeniului apei

• Titlu original: The Waterbending Master
• Regia: Giancarlo Volpe
• Scris de: Michael Dante DiMartino

Complot

După ce se deplasează la Templul Aerului Nordic, grupul rătăcește în jurul apelor care înconjoară Polul Nord, în căutarea Tribului Apelor Nordice și întâlnesc un grup de conducători de apă ai tribului, care îi indică locația lor. La sosire, banda este întâmpinată cu căldură de cetățenii tribului nordic al apei, iar șeful organizează o mare petrecere în cinstea lor. Sokka îl întâlnește pe Yue, o prințesă fermecătoare de care se îndrăgostește. Aang și Katara încearcă să învețe stăpânirea apei de la un maestru pe nume Pakku, dar refuză să învețe Katara datorită obiceiurilor ridicole: femeile din tribul nordic al apei sunt instruite doar ca vindecători, în timp ce pregătirea marțială este rezervată bărbaților. Katara refuză să fie legată de obicei și îl provoacă pe Pakku la un duel, demonstrându-și abilitățile și potențialul remarcabil în ciuda faptului că a fost învinsă. Uitându-se la pandantivul Katara, oferit de mama ei, Pakku își dă seama că Katara este nepoata fostei sale iubite, care nu a apreciat obiceiurile retrograde ale tribului nordic al apei și, prin urmare, a plecat în tribul sudic al apei. amintirile și vestea că este încă în viață, precum și impresionată de abilitățile de luptă ale Katarei, Pakku se calmează și este de acord să o antreneze. Între timp, amiralul Zhao angajează câțiva pirați să-l asasineze pe Zuko. Iroh se preface că este aliatul lui Zhao și îl ajută pe nepotul său să-și falsifice moartea și să se strecoare pe nava principală a lui Zhao, în timp ce flota sa pleacă pentru a ataca nordul.

Asediul nordului (prima parte)

• Titlul original: Asediul nordului, partea 1
• Regizat de: Lauren MacMullan
• Scris de: John O'Bryan

Complot

La auzul atacului iminent, liderii și locuitorii tribului nordic al apei găsesc rapid o modalitate de a se apăra. Pe măsură ce noaptea începe să cadă, amiralul Zhao decide să asculte sfaturile lui Iroh și să oprească atacul, deoarece conducătorii apei sunt mai puternici în lumina lunii. Zuko părăsește nava lui Zhao și se infiltrează singură în trib, încercând să-l captureze pe Aang. Avatarul crede că intrarea în lumea spiritelor și vorbirea cu spiritele oceanului și lunii i-ar putea oferi înțelepciunea de a învinge Națiunea Focului. Cu toate acestea, după ce spiritul lui Aang pleacă în lumea spiritelor, Zuko ajunge să-i răpească trupul; în ciuda rezistenței severe a Katarei, ea reușește să ia Avatarul ca Națiunea Focului, mai puternică în lumina soarelui, își începe atacul.

Asediul nordului (a doua parte)

• Titlul original: Asediul nordului, partea 2
• Regia: Dave Filoni
• Scris de: Aaron Ehasz

Complot

Zuko se luptă să găsească adăpost de temperaturile înghețate ale Polului Nord, în timp ce Sokka, Katara și Yue îl caută pe el și pe Aang. În fortăreața Tribului Nordic al Apelor, conducătorii de foc și tancurile Națiunii Focului reușesc să se infiltreze în oraș. Când Aang se întoarce din Lumea Spiritelor, Sokka, Katara și Yue reușesc să-și urmeze spiritul în corpul ei. Amiralul Zhao ajunge la spiritul lunii, Tui, și este pe cale să o omoare, dar mai întâi Aang, Sokka și Katara și apoi și Iroh, care explică că întreaga lume depinde de lună, în special de conducătorii apei, care sunt neputincioși fără ea; dar Zhao, orbit de glorie, evită să audă motive și omoară spiritul. Aang intră în statul Avatar, se alătură spiritului Oceanului La și decimează armata Națiunii Focului, împingând navele avariate supraviețuitoare în mare în valuri masive. Iroh rămâne cu echipa Avatar pentru a încerca să-l reînvie pe Tui și recunoaște că Yue a fost salvată de spiritul lunii în copilărie, explicând astfel motivul părului ei alb; Yue returnează acea scânteie de viață pe care i-a dat-o spiritul, sacrificându-se pentru a salva spiritul lunii după ce a împărtășit un ultim sărut cu Sokka. În schimb, Zuko îl găsește și îl învinge pe Zhao, care este târât sub apă de spiritul oceanului, în represalii pentru uciderea spiritului lunar, refuzând să accepte ajutorul lui Zuko atunci când încearcă să-l salveze. La sfârșitul episodului, Lordul Focului Ozai, tatăl lui Zuko, îi atribuie fiicei sale Azula să-și vâneze unchiul și fratele trădător.

Notă

Alte proiecte

• Wikiquote contiene citazioni di o su prima stagione di Avatar - La leggenda di Aang

Portale Animazione

Portale Televisione