Heidi Episodes (serial animat din 1974)

Elveția de limbă germană din 1880. Heidi, protagonista serialului, este un orfan de cinci ani care, după moartea părinților, a locuit cu tânăra ei mătușă Dete, sora lui Adelaide, mama ei. Dete a reușit să-și găsească un loc de muncă ca femeie de serviciu la Frankfurt și nu poate lua copilul cu ea, așa că ea decide să o lase cu singura rudă care i-a rămas: bunicul patern, un soldat pensionar oarecum crud, oarecum zâmbitor, care locuiește în o colibă ​​îndepărtată în munți și este numită de săteni Alpe Vechi sau chiar bătrânul urs. Pe drumul până la colibă, Heidi îl întâlnește pe Peter, băiatul cioban, care duce caprele la pășune și se împrietenește imediat cu el. La sosire, primesc o primire destul de rece de la Bătrân, dar Dete este hotărât: acum își va asuma responsabilitățile și se va ocupa de cel mic. Dete exagerează reproșând Bătrânului Alpilor, care o aruncă țipând, spunându-i să lase și copilul cu el. Primele cuvinte ale bunicului către Heidi sunt: ​​„Mă voi asigura că mă voi obișnui cu tine, iubito”. De asemenea, începe să plângă să o spună și se îndepărtează.

Deși Bătrânul Alpilor este un pic cam zdrențos și cam zâmbitor și rezervat, începe să se întâlnească cu această fetiță amuzantă care a ales să doarmă în mijlocul paiului și care este curios să știe tot ce o înconjoară: între doi dintre ei încep să se nască acea relație profundă unită de dragostea pentru munți. Heidi îl cunoaște și pe câinele Mist, un uriaș Sf. Bernard de care se teme datorită dimensiunii sale enorme. Dete a ajuns în vale și este adresat de săteni pentru că lăsase copilul Bătrânului. Dete se justifică spunând că și-a găsit un loc de muncă într-un oraș mare și că nu o poate lua pe Heidi cu el.

Heidi urcă pentru prima dată la pășuni cu Peter: înainte de a pleca, bunicul, pe lângă faptul că i-a oferit micul dejun pentru ea și pentru băiatul păstor și i-a făcut recomandările rituale, îi sugerează să țină ochii larg deschiși pentru a privi totul. muntele are de oferit.i va rezerva. Heidi vede pentru prima dată animale care îi erau necunoscute: veverițe, un vultur și, pentru o vreme, și marmote. Heidi se ceartă cu Peter de ce are obiceiul de a bate capre când nu ascultă, dar el explică că este complet normal. Heidi riscă să cadă de pe râpă, dându-și seama că și muntele are multe laturi periculoase. La sfârșitul unei zile de neuitat, Heidi este fascinată de jocul de lumină al munților la apus.

În a doua zi la pășuni, Heidi are o nouă experiență: furtuni, foarte frecvente în verile din munți. Ea și Peter se adăpostesc și, odată ce vremea s-a calmat, găsesc o pasăre a cărei aripă s-a rupt. Heidi vrea să-l păstreze și îi dă numele Cip, ceea ce declanșează o puternică gelozie la Peter pentru că acum are doar atenții pentru micuțul animal. Heidi se teme că Mist o să mănânce Chip, dar când Saint Bernard salvează pasărea din ceaunul care fierbe, Heidi descoperă că câinele cel mare are de fapt o inimă de aur și singura ei vină este că doarme prea mult.

Peter este pe cale să părăsească satul pentru a urca la pășuni, când primește o scrisoare pentru Bătrânul Alpilor: este atât de luat de gelozie față de Cip, încât păstorul uită să i-o dea. Heidi îl urmărește pe Peter cu pasărea cipă pentru că vrea să-l învețe să zboare, în ciuda faptului că a vrut să meargă la pășuni fără ea: Peter înțelege că nu trebuie să fie gelos pe Chip și o ajută să zboare, salvând pasărea de atacurile unui șoim. Dar cei doi copii au neglijat caprele: Bianchina și Diana, cele două capre ale Bătrânului, s-au pierdut, precum și Fiocco di neve, capra preferată a lui Heidi. Mai mult, ceața coboară: Heidi și Peter găsesc caprele, dar sunt pierdute și sunt găsite de câinele Ceață care le arată calea. Câinele îi duce la bunicul lor și merg cu toții acasă împreună. Seara, când Heidi s-a culcat, bunicul ei citește scrisoarea pe care Peter și-a amintit-o mai târziu să i-o dea: este de la Dete, care ar dori ca Heidi să i se alăture la Frankfurt pentru a urma școala. Il Vecchio dell'Alpe arde scrisoarea în foc: i-au trebuit câteva zile să se atașeze de acea fetiță.

Heidi decide să devină o ciobană: trebuie să învețe să mulgă capre și să fluiere cu degetele. Inițial, niciuna dintre acestea nu reușește. Heidi crede că nu va fi niciodată o păstorită. Dar când Peter are dureri de stomac și Bianchina și Diana se luptă pe o piatră, riscând să cadă în râpă, Heidi reușește să-i facă să se oprească și astfel devine conștient de posibilitățile ei. Mânată de entuziasm, fetița reușește să învețe să mulgă și să fluiere în jumătate de zi. Între timp, bunicul coboară în sat ca de obicei de două ori pe an pentru a-și schimba produsele cu pâine: toți locuitorii îl privesc cu suspiciune și, după ce au discutat cu brutarul, Bătrânul Alpului coboară la Maienfeld în încheie înțelegerea. La întoarcere, bunicul poate fi mândru de nepoata sa, care acum este o păstorită cu eprubete.

Toamna a venit acum: bunicul nu vrea ca Heidi să meargă la pășuni pentru că vântul devine prea puternic. Pentru a o distrage, el o învață să facă brânză: fetița este entuziastă și se oferă să stea și să amestece laptele pe foc în timp ce bunicul ei ar fi făcut alte lucruri în afara colibei. Heidi aude un ciocănit la ușă și, odată ce se deschide, găsește fulg de zăpadă care a venit să o caute: Heidi o duce înapoi la Peter, dar uită laptele de pe foc care ajunge să ardă. La întoarcerea acasă, îl găsește pe bunicul său răzuind laptele ars din tigaie: îi pare foarte rău pentru dezastru și își cere scuze pentru un minut, dar bunicul este supărat doar cu el însuși pentru că a lăsat-o singură cu o sarcină prea dificilă pentru ea. Cu toate acestea, Heidi este tristă pentru că simte că și-a dezamăgit bunicul, așa că se refugiază sub brații lui pentru a se consola.

Cip se alătură unei turme de alte păsări și zboară cu ele: Heidi îl urmărește spre pădurile de la marginea orașului. Înapoi acasă, se aruncă disperată între picioarele bunicului ei, care explică faptul că micuța pasăre Cip a emigrat în țările calde din sud pentru că vine iarna și nu ar fi supraviețuit. A doua zi Heidi refuză să vorbească cu Peter pentru că cu o zi înainte îi spusese brutal să obțină un motiv pentru rămas bun al lui Cip: bunicul său o duce pe nepoata sa în pădure să culeagă castane și struguri. În același timp, Peter face tot posibilul să prindă o pasăre nouă, dar, odată acasă, Heidi nu-l vrea pentru că a înțeles lecția și îi dă lui Peter niște castane ca gest de scuză pentru comportamentul său.

Heidi este încântată în fața primilor fulgi de zăpadă: în curând toată valea devine complet albă. Heidi este plictisită de moarte pentru că este forțată să rămână închisă în cabană: singura ei ocupație este să hrănească animalele care caută adăpost sub brazi. Lui Heidi îi este dor de prietenul ei Peter, care frecventează școala, și de capre, în special de Fulgi de zăpadă. Într-o după-amiază, Peter o vizitează pentru că nu are curs și, înainte de a pleca, îi spune că bunica ei ar dori să o cunoască în următoarele zile. Heidi este foarte fericită pentru că pentru prima dată a fost invitată de cineva, dar bunicul ei nu este entuziasmat, deoarece până acum a închis toate legăturile cu colegii săteni.

Heidi ar vrea să o viziteze pe bunica lui Peter, dar timp de multe zile o viscol se înfurie, iar bunicul ei nu o lasă să iasă. Când ajunge în sfârșit o zi de vreme bună, Bătrânul din Alpe îl însoțește pe Heidi pe sanie până la ușa casei bunicii sale, dar se întoarce fără să intre. Fetița descoperă cu tristețe că bunica lui Peter este oarbă și trăiește într-o baracă de lemn care se poate prăbuși în orice moment: seara vorbește despre asta cu bunicul ei și reușește să-l convingă să o repare. A doua zi Heidi se întoarce la bunica lui Peter, în timp ce bunicul repară acoperișul colibei: bunica și Bridget, mama lui Peter, sunt uimite de schimbarea incredibilă pe care Heidi a produs-o în Bătrânul.

Într-o zi, Emerald și George ajung la colibă, doi vânători cu puști, cărora le-ar plăcea să prindă un căprioar: Heidi este ferm împotriva și stă în fața animalului și îi împiedică să tragă. Bunicul îi avertizează că o furtună de zăpadă este pe cale să sosească, sfătuindu-i să nu continue vânătoarea. Cei doi bărbați nu-i cred cuvintele și pleacă pe platou, dar prezicerea bunicului se împlinește. Vânătorii își pierd drumul și ar fi fost în pericol grav de a îngheța până la moarte dacă bunicul lor, rugat insistent de Heidi, nu ar fi mers să-i recupereze.

Până acum iarna cedează primăverii: apar primii ghiocei și Heidi îi aduce bunicii lui Peter. Heidi pleacă pe sanie cu Peter și întâlnesc doi copii care își bat joc de ea pentru că este nepoata Bătrânului Alpilor. Peter se enervează și îi provoacă într-o cursă pentru a vedea cine ajunge mai întâi în oraș, dar își pierd provocarea chiar la sfârșit. În timp ce urcă pentru a se întoarce în cabină, sunt surprinși de o avalanșă și sunt salvați, dar sania lui Peter este târâtă de torentul de zăpadă.

Din nou este primăvara: Heidi și Peter se pot întoarce în cele din urmă la pășuni. Heidi descoperă un loc nou, o luncă mare înflorită, iar fetiței îi vine ideea de a țese coroane pentru Peter și capre. Toată lumea sărbătorește, dar deodată izbucnește o furtună. Când totul s-a terminat, Heidi și Peter găsesc un miel pierdut: proprietarul crede că tocmai ei l-au furat și începe să se lupte cu Peter. Câinele Nebbia vine în ajutorul lor, invocat indirect de Heidi, care pune fuga victimei. Înapoi acasă, Heidi primește o surpriză: bunicul ei a coborât în ​​vale și i-a cumpărat o pălărie.

În timp ce așteaptă caprele, Peter primește vești proaste: capra fulg de zăpadă va fi vândută unui măcelar pentru că nu a crescut încă și nu produce lapte. Heidi observă că Peter are un chip sumbru și se lasă spus adevărul, izbucnind în lacrimi disperate pentru că nu vrea ca capra lui iubită să ajungă așa. Bunicul îi sfătuiește nepoata să caute ierburi speciale care cresc pe versanții mai înalți, dar o sfătuiește să o lase lui Peter pentru că nu vrea să urce. Heidi este încăpățânată și riscă să cadă: Peter aleargă să o salveze, dar amândoi cad și sunt salvați de câinele Ceață, pe care bunicul său îl trimisese să păzească turma.

Eforturile lui Heidi și Peter par zadarnice: proprietarul fulgului de zăpadă a decis că va fi ultima lui zi pe pășuni și apoi o va vinde. La sfârșitul zilei, Heidi ascunde capra în grajd cu Bianchina și Diana pentru că nu vrea să o piardă: bunicul nu-și certă nepoata, chiar dacă el o face să înțeleagă că a ei este un comportament greșit. A doua zi dimineață, împreună cu Peter, proprietarul Fiocco di neve urcă la bordei care îl acuză pe Bătrânul din Alpi că i-a furat capra: Heidi îl face să guste din laptele Fiocco di neve, care este foarte bun, datorită numeroaselor plante speciale i-au dat, așa că omul se răzgândește și nu-l va mai vinde.

Din nou este iarnă: Heidi îi cere lui Peter să o ducă în oraș cu sania nouă, pentru că vrea să viziteze fulg de zăpadă, asigurându-se că proprietarul nu vrea să-l vândă. În timp ce băieții sunt plecați, Bătrânul din Alpe primește o scrisoare de la profesor, care îl îndeamnă să o trimită pe fetiță la școală. Heidi și Peter se opresc să joace bulgări de zăpadă cu copiii satului: Heidi face o impresie proastă pentru că încă nu știe să citească și să scrie, descoperind totuși că nici măcar Peter nu este încă capabil. Copiii raportează acest lucru mamelor lor, care sunt îngrijorate și încearcă să vină cu o șmecherie pentru a-l determina pe Heidi să meargă la școală ca toți copiii. Acasă, bunicul îi explică lui Heidi că nu vrea să o trimită la școală pentru că strică copiii, în timp ce trăiește în contact cu natura, ea învață multe lucruri din cele găsite în cărți.

Heidi este pe cale să o viziteze pe bunica lui Peter când vede un bărbat venind: este preotul paroh care a venit să vorbească cu bunicul său. Preotul paroh și bătrânul din Alpe au o conversație îndelungată, dar bunicul este neclintit: Heidi nu va merge la școală. Femeile din sat sunt îngrijorate pentru că Bătrânul nici măcar nu l-a ascultat pe preot, dar o femeie elegantă vine din oraș și bate la ușa lor: este Dete, mătușa lui Heidi, care a venit de la Frankfurt să ia copilul.

Mătușa Dete urcă să vorbească cu Bătrânul Alpilor și explică motivul întoarcerii sale: a găsit o familie din Frankfurt, Sesemanii, gata să o ia pe Heidi cu ei pentru a o face colega de joacă a Clara, fiica paralizată a domnul Seseman. Bunicul nu vrea să o piardă pe Heidi pentru că îi place și trebuie să respecte grija pe care i-a încredințat-o încă de la primul episod, dar Dete știe că i-au încredințat o sarcină copilului și el trebuie să o facă și amenință să îl ducă în judecată dacă nu este de acord. Dete spune că Heidi va trebui să decidă dacă va merge sau nu, dar o face să creadă că Frankfurt nu este departe și că se poate întoarce seara. Peter, bunica lui și Bătrânul sunt disperați de plecarea lui Heidi: bunicul îi explică lui Peter că nu se va mai întoarce niciodată pentru că va fi cu siguranță fascinat de oraș. Peter se duce la obișnuința lor pe pășuni pentru a plânge disperat.

Când Heidi își dă seama că Frankfurt nu este după colț, este prea târziu: Dete o târăște în tren și trebuie să meargă în oraș, pentru că așa cum vede, iubitele ei munți sunt din ce în ce mai mici. Sosind la Frankfurt, Dete și Heidi sunt primiți de doamna Rottenmeier, menajera curajoasă a gospodăriei Seseman, cu care Dete făcuse aranjamente pentru a-l aduce pe Heidi să vină. Rottenmeier este afectată negativ de Heidi pentru că răspunde prost, este analfabetă și nu are 12 ani ca Clara. De asemenea, menajera confundă numele Heidi și Dete explică faptul că în realitate fetița se numește Adelaide după mama ei pentru că a fost strămoș.

Cu scuza întoarcerii la serviciu, Dete fuge de interviul cu doamna Rottenmeier, lăsându-l pe Heidi în casa Seseman. Copilul se luptă să se stabilească cu regulile stricte impuse de doamna Rottenmeier și cu obiceiurile ei oarecum bizare, cum ar fi să stai în picioare pe un scaun sau să iei carne cu mâinile, o supăra pe menajeră. Heidi nu cunoaște concepte precum punctualitatea la mese sau tratarea cu severitate a servitorilor. Heidi îl roagă pe simpaticul chelner Sebastiano să poată privi pe fereastră, dar este trist să nu vadă munții. Clara o întreabă dacă vrea să meargă acasă, dar Heidi spune da și se gândește la asta pentru că fata paralitică îi este milă de ea și decide să rămână puțin mai mult cu ea, așa că atunci când pleacă poate aduce multe cadouri la munte.

În timpul primei lecții cu profesorul, Heidi adoarme și visează munții, trezindu-se cu un tresărit și aruncând fața de masă cu cerneală pe ea. După-amiaza, fetița nu știe ce să facă, pentru că prietena ei, Clara, trebuie să facă un pui de somn, iar doamna Rottenmeier nu vrea să fie deranjată. Heidi eliberează pasărea Clarei pentru că nu-i place să fie închise animalele într-o cușcă, așa că doamna Rottenmeier o pedepsește închizând-o în pivniță cu șoarecii. Chelnerița Tinette este trimisă să o aducă, dar fuge îngrozită când vede că mulți șoareci roiesc în fusta lui Heidi. Hansi se întoarce în cușcă și Heidi îi promite Clarei că într-o zi o va duce la munte pentru a-i arăta că animalele trăiesc cu adevărat în libertate.

Doamna Rottenmeier nu vrea ca Heidi să-i spună Clarei despre munții ei și mai ales să o învețe să fluiere cu degetele. Heidi simte nevoia să-și vadă munții, așa că Sebastiano o sfătuiește să meargă la clopotnița din oraș pentru a obține o vedere panoramică mai bună decât cea din casă. Pe drum, Heidi întâlnește un tânăr acordeonist care o însoțește la clopot care, în ciuda faptului că este o persoană ursuză, o duce pe turn. Dar Heidi este dezamăgită pentru că nici măcar nu puteți vedea munții de acolo. În timp ce coboară scările, abătută, Heidi aude miau și găsește un coș plin de pisoi.

Soneria îi acordă lui Heidi permisiunea de a lua un pisoi, în timp ce ceilalți vor fi livrați la casa Seseman: fata alege o pisică albă. Doamna Rottenmeier fuge îngrozită când descoperă că Heidi a adus o pisică albă în casă și îi ordonă lui Sebastiano să scape de ea. Heidi și Clara îl conving pe chelner să păstreze pisica, căreia îi dau numele Miao, ascunzându-l în pod, unde însăși menajera nu pune niciodată piciorul. A doua zi după lecție este întreruptă de sosirea acordeonistului care dorește să fie plătit pentru favoarea făcută lui Heidi: Sebastiano îi cere să joace pentru fete, făcând-o supărată pe doamna Rottenmeier. Între timp, o broască țestoasă verde trece pe picioare. După ce menajera l-a alungat, Sebastiano ajunge din nou cu coșul de pisoi: ei ies și o înspăimântă pe doamna Rottenmeier, care este forțată să sară pe masă. Clara este fericită pentru că nu s-a distrat niciodată ca după-amiaza aceea.

Heidi și Clara profită de absența doamnei Rottenmeier pentru a juca cu Miao. Menajera se întoarce surprinsă, după ce a uitat ceva și îi surprinde cu pisica, ordonându-i lui Tinette să-l arunce din casă. După ce le-a explicat fetelor că nu pot păstra pisica albă pentru că este purtătoare de boli, deci periculoasă pentru sănătatea precară a Clarei, doamna Rottenmeier o închide pe Heidi în camera ei pentru a o pedepsi, sfârșind prin a o face să izbucnească în lacrimi disperate pentru că a vrut să se distreze. Heidi decide să părăsească casa Seseman pentru că ultima sa legătură cu muntele a fost eliminată. Pe drum, fetița se întâlnește cu acordeonistul și se oprește cu el, dar tocmai în acel moment trăsura trece cu doamna Rottenmeier la bord care, sătulă de comportamentul ei de a o ține în oraș, trebuie să o ducă acasă. Sebastiano îi mărturisește lui Heidi că pisica Miao este ferită de fratele său. Fetița își dă seama că nu are nicio șansă de evadare și se resemnează cu soarta ei de a rămâne la Frankfurt.

Doamna Rottenmeier îi mărturisește profesorului că este îngrijorată pentru că Heidi nu a învățat încă alfabetul, din ce în ce mai convinsă că copilul nu este potrivit să fie cu Clara. În timp ce își practică scrierea, Heidi își imaginează că literele de pe hârtie se transformă în ibex care o duc acasă, trezindu-se în picioare pe masă salutând celelalte animale. Sebastiano aduce o telegramă în care domnul Seseman își anunță întoarcerea pentru a doua zi. Doamna Rottenmeier întrerupe clasa pentru a se pregăti pentru casă și decide să inspecteze camera lui Heidi, temându-se că este într-o mizerie. Menajera deschide garderoba și găsește multe sandvișuri albe pe care fetița le lua zilnic de pe masă pentru a le duce la bunica lui Peter. Doamna Rottenmeier îi comandă chelneriței Tinette că sandvișurile sunt în pericol de arsură. Heidi este disperată, dar Clara îi explică că vechile sandvișuri sunt putrede și, prin urmare, doamna Rottenmeier are dreptate. Pentru a o consola pe Heidi, Clara îi spune fabula „Lupul și cei șapte copii” pe care i-a învățat-o tatăl ei, pentru a o asigura că totul va fi în regulă.

Domnul Seseman ajunge acasă și are o impresie foarte bună despre Heidi, bucuros că fiica sa Clara are în sfârșit companie. Doamna Rottenmeier îi spune domnului Seseman tot ce a făcut fetița de când a sosit, subliniind influența proastă pe care o poate avea asupra Clara. Domnul Seseman vrea, de asemenea, să audă părerea Clarei și îl trimite pe Heidi să-i aducă un pahar cu apă rece ca gheața, astfel încât să poată vorbi față în față cu fiica ei. În timp ce Heidi străbate orașul în căutarea paharului cu apă, fără să-l considere pe cel din casă suficient de rece, Clara își apără prietena și o acuză pe doamna Rottenmeier că vorbește rău despre ea doar pentru că este prejudiciată împotriva ei. Heidi ajunge la o fântână, unde întâlnește un domn în vârstă căruia îi oferă un pahar cu apă și care pretinde că îi cunoaște pe Seseman. Întorcându-se acasă, tocmai când doamna Rottenmeier ieșea să o caute, Heidi îi dă paharul domnului Seseman și dezlănțuie râsul general atunci când întreabă dacă este suficient de proaspăt. Fata descoperă că domnul pe care l-a întâlnit la fântână este doctorul Classen, medicul Clarei. Domnul Seseman rămâne acasă timp de zece zile și o informează pe doamna Rottenmeier că a decis să o țină pe Heidi cu ei, deoarece ea i se părea un copil absolut normal. De asemenea, conștientă de dificultățile menajerei în gestionarea lui Heidi, ea i-a cerut mamei să se stabilească în casă cu ei.

Heidi este agitată de sosirea bunicii Clarei, mai ales că doamna Rottenmeier i-a cerut să exerseze să o salute politicos. Menajera îi interzice să-și sune bunica, deoarece doar Clara poate folosi acea denumire și o poate numi tu, așa că Heidi se teme că doamna Seseman este la fel de strictă ca și menajera. În realitate, bunica Clarei este o femeie veselă și drăguță care apare la casa Seseman purtând o piele de urs pentru a speria fetele, dar singura care se sperie este doamna Rottenmeier care leșină pe scări. O afinitate imediată apare între Heidi și bunica ei, grație trucurilor magice și jocurilor pe care le oferă bunica ei. Desigur, doamna Rottenmeier nu face prea multe pentru a-și ascunde nerăbdarea față de metodele educaționale ale doamnei Seseman, sperând că va pleca în curând. Bunica Clarei îi citește o poveste lui Heidi pentru a o adormi, lăsându-i cartea pe pernă.

Heidi învață brusc să citească, datorită cărții bunicii sale: profesoara este șocată, toate teoriile ei au fost discreditate. Bunica decide să o răsplătească pe Heidi lăsând-o să intre în camera ei, unde ține o mulțime de jocuri: Heidi este lovită de un tablou mare care îi înfățișează munții și izbucnește în lacrimi. Bunica înțelege că fata suferă de nostalgie față de bunicul ei și de animale, așa că îi vine ideea de a organiza o excursie la țară, tot pentru că Clara nu a ieșit niciodată din casă. Doamna Rottenmeier este împotrivă, pentru că Clara este foarte delicată, dar bunica ei o face să tacă, deoarece a o ține închisă între cei patru pereți ai casei nu face decât să o doară. Odată ajuns acolo, Heidi este în sfârșit liber să alerge pe gazon.

Heidi începe să se joace cu doi copii, copii ai fermierilor locali, pentru a-i lua un fluture pentru Clara, care rămâne singură și devine foarte tristă pentru că crede că a fost abandonată de micuțul ei prieten care preferă să alerge și să sară în loc să rămână lângă el. pentru ea. Vrea să plece acasă imediat, iar Clara vrea ca Heidi să se întoarcă în munții ei, dar este o furie trecătoare. În timpul zilei, Clara și Heidi vor trăi numeroase aventuri: jocul ascunsorilor, călătoria cu barca pe râu, mulsul caprelor, când Clara își gustă laptele pentru prima dată. La întoarcerea acasă, Clara se îmbolnăvește de febră din cauza eforturilor cu care nu este obișnuită, dar îi mărturisește lui Heidi că este fericită pentru că a fost o zi pe care nu o va uita niciodată.

Heidi și bunica ei o distrează pe Clara convalescentă cu mici spectacole folosind păpuși, furioasă pe doamna Rottenmeier, care ar dori ca ei să o lase să se odihnească în pace. Heidi este trimisă de doctorul Classen pentru a colecta un nou tratament pentru Clara: în cabinetul medicului Heidi îi cere câteva sugestii pentru a o ajuta pe Clara să se recupereze mai repede și medicul o sfătuiește să o scoată din casă. Heidi are o idee: să se întoarcă în pădure unde s-au dus cu bunica lor să culeagă niște flori. La fața locului întâlnește aceiași copii din ultima vreme și împreună capturează mulți fluturi pe care îi închid într-un coș împreună cu florile. Când coșul este pe cale să se întoarcă la casă, doamna Rottenmier crede că sunt pisici și ajunge să se înfurie și să se îngrozească și ajunge să renunțe. Heidi și bunica ei eliberează fluturii din camera Clarei, care este vindecată și urmează sugestia medicului, ieșind câteva ore în grădina casei. Bunica a înțeles că Heidi și Clara se pot descurca singuri și îi spune medicului că se va întoarce în curând acasă, dar este timidă și nu are și în același timp are curajul să le spună fetelor.

Dintr-o jumătate de frază a doamnei Rottenmeier, Heidi și Clara descoperă că bunica lor este pe cale să plece: în fața unei Heidi plângătoare, bunica îi promite că se va întoarce când va învăța să citească toată cartea de povești pe care i-a dat-o. În sfârșit, înainte de a-și lua rămas bun, bunica duce fetele în oraș și, după ce a văzut o nuntă, îi vine ideea de a organiza una falsă acasă cu Clara care va juca rolul miresei. În timpul dansurilor și momentelor de jubilare, la care doamna Rottenmeier evident nu participă, bunica profită de ocazie pentru a pleca fără să le spună nimic fetelor: Heidi observă și încearcă să alerge după trăsură, dar bunica ei nu are ce să facă. dar salută. Casa Seseman cade din nou în depresia care era înainte de sosirea sa.

Doamna Rottenmeier preia frâiele comenzii și dorește ca Heidi și Clara să uite timpul petrecut cu doamna Seseman, revenind la vechile moduri. Plecarea bunicii a lăsat un gol adânc în Heidi, care nu mai mănâncă și arată din ce în ce mai palidă. Fetița începe să mediteze la o posibilă plecare, dar Clara nu vrea să o piardă și o acuză pe doamna Rottenmeier că a exasperat-o. Menajera, care cu siguranță nu vrea să o supere pe Clara, îi poruncește lui Heidi să nu mai pomenească de munții ei din față, interzicându-i chiar să plângă pentru a nu o face să tremure. Într-o noapte, chelnerița Tinette țipă îngrozită, crezând că a văzut o fantomă căutând scările.

Clara se teme de fantomă și o roagă pe doamna Rottenmeier să scrie o telegramă tatălui ei. Domnul Seseman se întoarce acasă și îl cheamă pe doctorul Classen să stea cu el noaptea și să afle cine este misterioasa fantomă: Heidi, care s-a ridicat din pat pentru că a visat să fie în cabina ei din munți. Doctorul pune copilul în pat și, în timp ce vorbește cu ea, descoperă că doamna Rottenmeier a forțat-o să-și suprime lacrimile. Classen è chiaro con il signor Seseman: Heidi deve tornare in montagna perché altrimenti potrebbe ammalarsi seriamente. Il signor Seseman rimprovera duramente la signora Rottenmeier perché è stata lei a causare il malessere di Heidi, poi convince Clara che la cosa giusta da fare è far tornare la sua piccola amica a casa sua e le promette che un giorno la potrà raggiungere. Clara accetta la partenza di Heidi e le dà dei regali: i panini bianchi per la nonna, un fischietto per Peter, e il tabacco da pipa per il nonno.

Heidi lascia Francoforte con Sebastiano, incaricato dal signor Seseman di accompagnarla nel viaggio perché la zia Dete non può prendersi le ferie, come ha detto lui al padre di Clara. Heidi pregusta con ansia di rivedere le sue montagne: quando appaiono all'orizzonte Sebastiano capisce perché la bambina in città era così triste. Sebastiano ed Heidi salgono fino in paese a bordo del carretto del fornaio, al quale Heidi lascia la sua valigia che il nonno provvederà poi a ritirare. Heidi saluta Sebastiano e prosegue da sola: prima si ferma a casa della nonna di Peter per darle i panini bianchi, poi finalmente può riabbracciare il suo caro nonnino.

Heidi è fuori di sé dalla gioia e per tutto il giorno non sa se ridere o piangere, e ci sono due motivi: è stata tormentata dalla Signora Rottenmier a Francoforte, voleva non ricevere le visite, pena il farsi più piccole delle sue montagne e tornare a casa dal Nonno, rimanendo insieme a lui, e infatti è tornata a casa e solo questo conta. Quando Peter arriva dal pascolo con le capre, Heidi rivede Diana, Bianchina e Fiocco di neve, nel frattempo cresciuta e diventata mamma di una nuova capretta. Peter è incredulo al primo momento, ma poi si rallegra per aver ritrovato la sua cara amica. Tutto per Heidi è come quando l'aveva lasciato: i suoi abeti, la capanna, i suoi prati, ma quando si accorge che è tanto cresciuta da non entrare più nei suoi vecchi vestiti e che Bianchina è incinta, capisce che in realtà qualcosa è cambiato e deve risolvere la situazione.

Heidi torna con Peter sui pascoli con le capre: è talmente felice che ha paura sia tutto un sogno e di risvegliarsi a Francoforte. Si rotola nei prati fioriti, osserva di lontano gli stambecchi e l'aquila che volteggia libera nel cielo. Nel tentativo di recuperare una capretta che si era unita a un branco di stambecchi, rischiando di precipitare dalle montagne, Heidi e Peter scoprono un posto nuovo: un bellissimo laghetto. Intanto il nonno scende al villaggio per riprendere la valigia: quando il fornaio e sua moglie gli dicono che Heidi al suo arrivo sembrava una ragazzina di città, il vecchio scoppia in una fragorosa risata e se ne va borbottando "Sì... Ragazzina di città...", ridacchiando tra sé. Il fornaio e la moglie si guardano in faccia stupiti: in tutta la loro vita non avevano mai visto il Vecchio dell'Alpe ridere. Il nonno regala alla nipotina un nuovo vestito, stavolta della taglia giusta.

Heidi riceve una lettera da Clara che racconta delle sue tristi giornate a Francoforte senza di lei e decide di risponderle invitandola in montagna. Bianchina partorisce una caprettina che la ragazzina chiama Bella. Quando Heidi va a trovare la nonna di Peter, fra lo stupore della vecchia e di Brigida, si mette a leggere un libro di favole svizzere che piacciono alla nonna. La sera il nonno osserva pensieroso Heidi, mentre si diverte leggendo il libro che le aveva regalato la nonna di Clara, e decide che è arrivato il momento di mandarla a scuola, ma dovranno trasferirsi in paese per l'inverno. Inizialmente il Vecchio pensa di affittare una casa, ma per pagare concorda con il proprietario di vendergli Bella: Heidi è fermamente contraria, quindi il nonno cambia idea e decide di ristrutturare la sua vecchia casa.

È giunto l'inverno: Heidi e il nonno si trasferiscono al villaggio nella casa che il Vecchio ha ristrutturato durante l'autunno. Al primo impatto con la nuova casa Heidi rimane interdetta, ma dopo averla esplorata all'interno cambia idea perché è molto spaziosa. Heidi vuole che Peter il giorno dopo venga a scuola con lei e gli strappa una solenne promessa, nonostante Peter non si muova mai quando nevica. L'indomani mattina Peter arriva davanti alla scuola molto presto e trova una signora che gli chiede di raggiungere il marito portandogli la borsa che ha lasciato a casa: Peter corre più in fretta che può, ma quando trova l'uomo questi lo porta con sé a pranzo a Maienfeld e così gli fa perdere le lezioni. Peter vuole comunque onorare la sua promessa e corre come un forsennato dalla stazione fino a scuola: Heidi è piacevolmente colpita dal comportamento di Peter e fa stare zitti i compagni di scuola che lo prendevano in giro perché si fa comandare da una ragazzina.

Heidi chiede a Peter di consegnare la lettera alla nonna, con il secondo fine di costringerlo finalmente a leggere. Il giorno dopo Heidi viene a sapere dai compagni di scuola che ci sarà l'annuale gara di slitte, aperta solo ai maschi. Heidi cerca di convincere Peter a partecipare, ma lui non ha mai gareggiato perché la sua slitta è troppo vecchia. Heidi convince Peter a costruire da sé una slitta nuova con la quale gareggiare, sotto la supervisione del nonno che intuisce le capacità di falegnameria di Peter, il ragazzo vince a pari merito la gara.

L'inverno è finito: il nonno e Heidi chiudono la casa in paese per ritornare alla baita. Heidi riprende lo scambio epistolare con Clara, facendo arrabbiare Peter perché lo sta nuovamente trascurando in favore della sua amica di città. A Francoforte, Clara costringe la signora Rottenmeier a scrivere a suo padre in modo che possa tenere fede alla promessa fattale tempo prima. Il signor Seseman torna a casa e discute della faccenda con il dottor Classen, chiedendogli di partire in avanscoperta per vedere come si presenta il posto. Clara spiega tutto ad Heidi in una lettera, ma la ragazzina ne fraintende il contenuto e pensa che Clara stia per venire accompagnata dal dottore.

Per Heidi la delusione è tantissima nel vedere arrivare alla baita soltanto il dottore, ma questo la rende ancora più determinata nel convincerlo a far venire Clara. Heidi e Peter portano il dottore sui pascoli per mostrargli la bellezza del posto: il dottore rimane estasiato ma, come racconta al nonno una volta rientrato alla capanna, è troppo pericoloso per Clara perché non potrebbe muoversi in libertà con la sedia a rotelle. La sera Heidi porta il dottore a casa di Peter per dare alla nonna e Brigida i regali provenienti dalla città: il dottore visita la nonna di Peter e ne constata l'ottimo stato di salute. Quando Heidi va a letto, il nonno chiede al dottore se c'è una possibilità che Clara cammini: la sua risposta è sì, ma il problema è che lei si è sempre rifiutata di fare gli esercizi. Il mattino seguente Heidi riesce a convincere il dottore che, facendo venire Clara in montagna, potrebbe guarire.

Heidi riceve una lettera da Clara nella quale le annuncia il suo arrivo: la sua contentezza è leggermente guastata dalla notizia che ad accompagnarla sarà la signora Rottenmeier. Tutti i giorni il nonno scende in paese per allestire la casa, mentre Heidi rimane alla baita a sbrigare le piccole faccende domestiche. Il giorno dell'arrivo di Clara una carrozza fa il suo ingresso in paese creando scompiglio tra i bambini: Heidi è fuori di sé dalla felicità e corre a salutare Clara, presentandola subito al nonno. La signora Rottenmeier intuisce sin dall'inizio che sarà difficile per lei ambientarsi, soprattutto quando caccia un urlo scambiando Peter per un orso. Dopo aver cenato Heidi e Clara si addormentano presto perché il giorno dopo saliranno alla baita di buon'ora.

Clara è entusiasta all'idea di salire alla baita e vedere le bellezze della montagna che Heidi le ha descritto così tante volte. Heidi si alza dal letto e trova in cucina un'abitante del paese, pagata dalla signora Rottenmeier per preparare loro la colazione. È tutto pronto per partire: la signora Rottenmeier ha ingaggiato due uomini con una portantina per Clara, mentre lei è costretta a salire su un cavallo. In montagna Clara si sente davvero bene e mangia con appetito, fatto mai accaduto a Francoforte. Al tramonto i contadini tornano a prendere Clara e la signora Rottenmeier per riportarle in paese, ma Clara vorrebbe dormire nella baita insieme ad Heidi e, per la prima volta, riesce a spuntarla sulla governante. La signora Rottenmeier accetta con riluttanza il volere di Clara, dicendo che farà avanti e indietro tutte le mattine per verificare che tutto proceda regolarmente.

Clara si sveglia prestissimo e assiste alla sua prima meravigliosa alba in montagna. Inizia così una nuova giornata di meraviglie per lei: finalmente può stendersi sull'erba e conoscere gli insetti, godendo di una libertà mai assaporata. Peter è costretto a sorbirsi la signora Rottenmeier che sale alla baita con lui anziché affittare il cavallo perché la notte prima lei ha trovato una pulce sul letto. Peter dice alla governante che le sue scarpe sono inadatte a camminare in montagna e gli presta un paio di scarponcini: la governante li trova orrendi e cammina a piedi nudi, bucandosi le calze con l'erba alta. Una volta arrivata a destinazione, la signora Rottenmeier inorridisce alla vista di Clara sull'erba e vuole che faccia i compiti come aveva promesso prima di partire. Clara continua a rimandare l'incombenza perché non vuole proprio pensare a studiare e il nonno le mostra come fare il formaggio. Mentre Clara fa il riposino, Heidi va a prenderle dei fiori e incontra Peter, furioso con lei perché Clara monopolizza la sua attenzione e le impedisce di venire con lui sui pascoli. Al pastorello viene un'idea: l'indomani porterà Clara ai pascoli in braccio.

Mentre Heidi si precipita all'alba da Brigida per farsi prestare un paio di vecchi pantaloni, il nonno ha costruito un freno per la sedia a rotelle di Clara. Heidi convince Clara a indossare i pantaloni per rendere a Peter più facile il compito di portarla in braccio, approfittando dell'assenza della signora Rottenmeier che si è offesa dal comportamento di Peter del giorno prima e quindi salirà da sola. La giornata di Clara sui pascoli è indimenticabile, mentre alla baita la signora Rottenmeier rinfaccia al nonno l'aver lasciato andare i ragazzi da soli: il Vecchio ricorda alla governante che è stato il dottore a far venire Clara in montagna. Al ritorno dai pascoli Peter avverte la stanchezza per aver trasportato Clara, ma riesce a resistere e ad arrivare alla baita.

Peter tarda ad arrivare e Clara si sente in colpa perché ritiene che il giorno prima gli abbia fatto fare uno sforzo eccessivo a portarla in braccio: in realtà Peter ha lavorato tutta la notte per preparare una portantina a spalla, così da trasportarla più agevolmente. La signora Rottenmeier stavolta è presente e non intende dare il proprio consenso, ma il nonno vede che la portantina di Peter è buona e dà a Clara il suo permesso. La signora Rottenmeier sta stendendo i panni quando scoppia una forte pioggia: risoluta a voler salire sui pascoli per accertarsi che Clara stia bene, la governante accompagna il nonno e indossa un paio di vecchi pantaloni, percorrendo molto goffamente la salita. Intanto Heidi e Peter trovano riparo sotto la coperta e Clara racconta una storia. Una volta che il nonno e la signora Rottenmeier sono arrivati, è tornato il bel tempo e appare un bellissimo arcobaleno. Il giorno dopo Clara va a conoscere la nonna di Peter e le legge alcune poesie di Eduard Mörike ("In viaggio" e "Mattinata di settembre") dal libro che la vecchia aveva imparato a memoria da giovane. La nonna è contenta che la ragazzina legga per lei e Clara piange di gioia, perché per la prima volta nella sua vita è stata utile a qualcuno.

La signora Rottenmeier scrive al signor Seseman perché vuole che li raggiunga in montagna per raddrizzare Clara, la quale non sta studiando e perde il suo tempo. Il padre di Clara però manda sua madre, facendo innervosire la governante perché tra loro non corre buon sangue. La nonna di Clara resta piacevolmente colpita dalla nipote, che si è irrobustita e soprattutto ha finalmente abbandonato la sua sedia a rotelle, senza dar retta più di tanto alle lamentele della signora Rottenmeier che propone di tornare a casa perché l'obiettivo del viaggio, cioè far cambiare aria a Clara, è stato raggiunto. Il nonno spiega alla signora Seseman che, secondo il dottor Classen, Clara potrebbe tornare a camminare, però c'è bisogno che si trattenga da loro ancora un po' di tempo. La nonna, eccitata all'idea che Clara possa camminare, accetta la proposta del nonno e decide di mandare a casa la signora Rottenmeier, la quale con le sue eccessive premure sarebbe solo d'intralcio alla guarigione di Clara. Al tramonto la nonna conosce Peter e gli regala un coltellino per aver aiutato molto Clara. La signora Rottenmeier piange perché è costretta a separarsi dalla sua amata Clara: Heidi e Clara sono sorprese nello scoprire che anche la severa governante ha un lato umano.

La signora Rottenmeier parte per tornare a Francoforte: la nonna, dopo averla salutata sulla carrozza, sale alla baita. Heidi e Clara, convinte che il suo ritardo sia dovuto alle compere, si aspettano un regalo: la nonna non può accontentarle, ma promette loro che presto avranno una grande sorpresa. Clara sta leggendo a sua nonna quando arriva una mucca che si avvicina minacciosamente: Clara ha una reazione istintiva e si alza in piedi per qualche secondo. La nonna non crede ai suoi occhi e si convince che la nipote un giorno potrà camminare.

La nonna ha deciso di andare in una stazione termale perché, lasciando Clara da sola, potrebbe venirle il desiderio di imparare a camminare. Stavolta però non intende fuggire di nascosto come ha fatto a Francoforte in Un Saluto Dalla Carozza, ma vuole organizzare una festa nella casa del nonno in paese. Heidi e Peter portano la nonna sui pascoli e la sera scendono tutti in paese per la festa. La nonna dice ad Heidi di invitare pure i suoi compagni di scuola, rimasti a guardare sorpresi dall'ingresso. Vedendo i bambini correre, a Clara viene finalmente il desiderio di imparare a camminare: il nonno le propone di iniziare gli esercizi il giorno seguente, ma deve essere lei a volerlo. Prima che la nonna parta, Clara le promette che imparerà a camminare.

Clara ha promesso che si sarebbe impegnata e da oggi cominciano i lunghi e faticosi esercizi. È un'altalena di entusiasmi e scoramenti per la ragazzina, anche a causa dell'impazienza di Heidi e di Peter. Quando ormai sembra che abbia rinunciato, il nonno parlandole con calma la convince a perseverare, fino a quando riesce a reggersi in piedi da sola per qualche istante.

Il nonno nasconde la sedia a rotelle nel ripostiglio, in modo che Clara non l'abbia più sotto gli occhi. Gli esercizi della ragazzina continuano, fino a quando, tentando di camminare da sola, perde l'equilibrio e cade. Clara è di nuovo scoraggiata e la mattina seguente, un po' camminando e un po' strisciando va di nascosto fino al ripostiglio per tentare di riprendersi la sedia a rotelle, ma un suo gesto maldestro fa rotolare la sedia giù dal pendio fino a rompersi contro un masso. È a questo punto che Clara si rende conto che ormai ha tagliato i suoi ponti col passato e non può più tornare indietro. Non ha più la sedia a rotelle, che odiava ma che era tanto rassicurante, adesso avrebbe dovuto farcela da sola. È come se la gabbia dorata del canarino Hansi si fosse finalmente rotta e lui non potesse fare altro che volare via libero.

Clara ormai non solo si regge in piedi, ma comincia a fare i primi passi. È quindi arrivato il momento di avvertire la nonna, ma le due bambine decidono di farle una sorpresa e di non raccontarle tutto: le fanno quindi credere che Clara sta facendo molti progressi, ma per ora comincia a sollevarsi in piedi anche se con fatica. La nonna, non appena ricevuta la lettera delle bambine, arriva subito in montagna, ma anche lei ha una sorpresa in serbo: assieme a lei è infatti arrivato anche il signor Seseman, il padre di Clara. Anche se Peter dovrebbe accudire le capre al pascolo, non vuole perdersi la scena di Clara che cammina da sola incontro al padre, che la guarda attonito. Ormai però è arrivato l'autunno e Clara deve tornare a Francoforte e subito dopo, sotto lo sguardo placido e sereno della signora Rottenmeier, riesce per la prima volta a camminare, ma ormai sono tutti certi che passato l'inverno ritornerà sui monti dalla sua amica Heidi e quel giorno potrà finalmente correre e saltare insieme a lei.