Episoade de Holly și Benji - Doi campioni

Familia Atton se mută la Fujisawa . Holly are 11 ani și iubește să joace fotbal. De îndată ce ajunge în noul oraș, băiatul se îndreaptă, așadar, spre câmpul din cartier pentru a găsi noi prieteni cu care să-și împărtășească pasiunea. Două echipe școlare, Newppy și S. Francis, provoacă două echipe școlare să folosească zona de joacă. Benji, portarul lui S. Francis, spune că, dacă vor reuși să le înscrie un gol din afara careului, atunci el va renunța la orice pretenție pe acel teren. Reprezentanții tuturor sporturilor (rugby, handbal, baseball ...) vin înainte, dar loviturile sunt salvate cu încredere de Benji. Newppy se retrage disconsolat. Holly pe margine este fermecat de priceperea lui Benji și decide să-l provoace. Băiatul îl întreabă pe Bruce, un jucător Newppy, cum să-l întâlnească pe portar. Bruce este uluit de cerere, totuși îl însoțește pe Holly pe un deal care permite o vedere asupra orașului și arată reședința lui Benji. Holly fără să se gândească de două ori scrie o provocare pe o minge și lovește mingea cu toată puterea făcându-i să ajungă chiar în brațele lui Benji, care nu poate explica de unde a venit mingea. Întâlnirea dintre Holly și Benji are loc la marginea unei străzi a orașului. Benji, pentru a testa abilitățile lui Holly, îi lovește o minge. Holly se oprește și trimite mingea înapoi adversarului trecând-o sub un autobuz care trecea în acel moment.

Pentru a câștiga provocarea, Holly trebuie să dribleze membrii unei echipe întregi și apoi să înscrie. Holly reușește cu ușurință să ajungă la ușă și cu o lovitură de cap îl pune pe Benji în dificultate, dar reușește să respingă cu pumnul; Roberto iese de la marginile terenului și cu o cruce pune mingea înapoi în joc și îi permite lui Holly să înscrie cu o lovitură de cap. Benji este furios la golul pe care tocmai l-a suferit și îi spune lui Holly că va fi învins doar dacă va suferi un gol într-un meci oficial sau în timpul următorului meci dintre Newppy și San Francis. Roberto, care se află în Japonia pentru a avea grijă de el și este oaspete al familiei Atton, decide să-i antreneze pe băieți.

Începe școala și Holly este binevenită cu căldură de Patty, care organizează o mică demonstrație în cinstea ei. După-amiază, prima sesiune de antrenament este împotriva echipei Naughty Boys, care subestimează potențialul lui Newppy, acesta din urmă fiind învins cu 30-0 de S. Francis în campionatul anterior. Totuși, jocul se desfășoară diferit decât se aștepta și Newppy, cu Holly ca punct forte, reușește să câștige cu un scor de 5-2.

Newppy continuă să se antreneze cu entuziasm pentru meciul cu S. Francis. Angajamentul coechipierilor lui Holly este remarcabil, jucătorii nu se despart niciodată de minge și sub îndrumarea lui Roberto își îmbunătățesc tehnica zi de zi.

Turneul școlii de tineret începe între Newppy și S. Francis. Holly și prietenii ei așteaptă cu nerăbdare începutul meciului și între timp Holly a reușit imediat să se arate câștigând cursa de 100 m și lovind mingea iubită. În cele din urmă echipele intră pe teren și începe jocul. Newppy are ocazia să se răscumpere de înfrângerile grele suferite în trecut.

Meciul dintre Newppy și S. Francis este în desfășurare. Holly joacă în poziție liberă și împiedică atacatorii să acționeze direct în poartă. Cu câteva minute înainte de sfârșitul primei reprize există o mare ocazie pentru Newppy: Holly execută o lovitură de colț, mingea pare a fi îndreptată către Bruce care se află în centrul zonei, Benji se pregătește să intervină dar brusc mingea , plin de efect, schimbă direcția, deplasând ușile. Toată lumea țipă la poartă, dar din păcate șutul este tipărit pe stâlp. Prin urmare, prima repriză se încheie cu rezultatul de 0-0. Recuperarea îl vede pe S. Francis atacând cu mai multă hotărâre și după doar un minut sosește golul: la marginea zonei Johnny fură o minge de la Artur, se apropie de poartă și începe un șut care îi pune echipa în față.

Newppy, dezavantajat, caută cu disperare o remiză. Timpul trece repede și la câteva minute de la sfârșit Benji poruncește însoțitorilor săi să pună la loc „cușca”; în acest fel Newppy nu mai este capabil să recâștige posesia mingii. A mai rămas un minut în joc și Bruce reușește să recâștige mingea imediat trecând-o lui Holly care se îndreaptă spre zona de penalizare a adversarului. Băiatul din afara careului trage un șut puternic pe care Benji reușește să îl respingă; mingea sare de pe bara transversală și se întoarce la Holly care, cu un spectaculos zbor zburător, lovește mingea în plasă în timp ce Benji, la sol, observă uimit golul tocmai primit.

Timpul regulat s-a încheiat la egalitate și trebuie jucate 10 minute de prelungire. Bruce în ciocnirea cu Carter a suferit o accidentare mai gravă decât se aștepta și nu poate continua, Tom joacă în locul lui, tocmai a sosit în oraș. Între timp, Benji nu mai intenționează să continue întâlnirea, provocarea sa personală cu Holly s-a încheiat cu o înfrângere și, prin urmare, consideră superfluă continuarea întâlnirii. Freddy lovește portarul și reușește să se răzgândească în Benji care își reia poziția între poartă. Se joacă prima repriză de 5 minute, dar rezultatul nu este eliberat, a doua repriză își rezervă în schimb o mare surpriză, la câteva minute de la final Benji primește o minge din lovitura de colț a lui Carter și începe un șut excepțional care aduce rezultatul pe 2- 1 pentru S. Francisc.

Meciul continuă într-un ritm neîncetat, S. Francis în ciuda avantajului continuă să atace și se apropie de gol cu ​​un șut blocat miraculos de o intervenție zburătoare a lui Tom care respinge mingea. În ciuda acestui fapt, Newppy încă mai crede într-o remiză și reușește să o câștige datorită unei acțiuni a cuplului Holly-Tom. Cei doi intră în zona de penalizare a adversarului, Holly centrează pentru Tom care din scufundări dă impresia că aruncă spre Benji, Tom în schimb îi trimite mingea înapoi lui Holly care trece în plasă fixând scorul la 2-2. Au mai rămas câteva secunde de joc, Newppy încearcă o nouă acțiune către poarta adversarului, Holly primește o minge și lovește capul, Benji salvează mingea dar se rostogolește încet spre poartă, lovește stâlpul și iese în jos.

A douăzeci și șasea ediție a turneului inter-școlar se încheie, așadar, cu rezultatul de 2-2.

Roberto își anunță retragerea din fotbalul profesional din cauza detașării parțiale a retinei unui ochi. Pasiunea pentru fotbal și visele sale se revarsă acum către Holly. Roberto vrea să o ia pe Holly cu el în Brazilia. Între timp, orașul Fujisawa a decis că va exista o singură echipă de fotbal care să o reprezinte în campionatul național, prin urmare, selecțiile sunt organizate pentru a determina ce jucători vor putea face parte din echipă. Echipele concurente sunt 4: Newppy, S. Francis, Yellowstone și Newton Boys.

Holly, Tom și Bruce sunt cei trei jucători Newppy selectați pentru a se alătura noii echipe. Bruce, având în vedere nivelul său tehnic inferior, este supus unor exerciții suplimentare de către tovarășii săi. Între timp, începe antrenamentul noii selecții și, în timpul uneia dintre acestea, apare Mark, căpitanul Muppett, provocându-l pe Benji să-și oprească unul dintre focuri. Mark aruncă un șut foarte puternic în poartă și Benji, destul de neașteptat, nici măcar nu menționează salvarea lăsând mingea să termine în plasă. Mai târziu, Benji va fi cel care va da o explicație pentru această dezabonare bruscă, în timpul unui antrenament anterior a suferit o accidentare gravă la piciorul stâng și acest lucru îl va obliga să lipsească de pe teren pentru unele meciuri.

Newteam, o echipă reprezentativă din orașul Fujisawa, se impune cu ușurință în primele meciuri pentru selecțiile regionale și obține următoarele scoruri: 7-0 împotriva Fenton, 10-0 împotriva Imperial, 11-0 împotriva Kensington, 8-0 împotriva Oferte, 9-0 împotriva Olfon și 7-0 la Cupa Gazdă. Prin urmare, el ajunge la calificare împreună cu Stanton, Trapper și Shimada. Noua întâlnire a echipei Newteam este potrivită împotriva lui Shimada, Benji este forțat la bancă din cauza accidentării, Alan este detașat în locul său, care își arată de la început emoția pentru debut, precum și lipsa de experiență; de fapt, după câteva minute suferă un gol și astfel pentru prima dată Newteam este în dezavantaj.

Shimada reușește să mențină rezultatul până la sfârșitul primei reprize, care se încheie, prin urmare, cu rezultatul de 1-0 în favoarea sa. A doua repriză începe și în ploaie torențială Shimada reușește să dubleze; între timp, în altă parte, Muppett, după ce a trecut sub 3 goluri, reușește să-l învingă pe Nudols cu 4-3, toate golurile sunt opera lui Mark. Întâlnirea dintre Newteam și Shimada continuă, dar speranțele pentru Holly și tovarăși se estompează cu fiecare minut care trece, în ciuda numeroaselor acțiuni, obiectivul nu ajunge. Cu câteva minute înainte de final, încrederea este reaprinsă, Tom centrează în centrul zonei pentru Holly care înscrie un gol splendid într-o lovitură de deasupra capului, mai sunt 3 minute și rezultatul este 2-1 în favoarea lui Shimada.

Newteam continuă să împingă și găsește egalarea, Diamond îi trece lui Holly care conduce cel de-al doilea gol. Shimada este zdruncinată, încearcă totul și renunță la tactica defensivă folosită până acum aruncându-se asupra atacului, acțiunile sunt în zadar pentru că Newteam recâștigă posesia mingii și la final Holly cu un șut puternic fixează rezultatul la 3-2. Newteam poate juca astfel finala regională împotriva lui Stanton. Cu Benji înapoi în poartă și Holly marcat de trei adversari, meciul începe. Pe tribune există o perdea amuzantă între Patty și Emy, o prietenă a lui Holly care a venit la stadion pentru a-l înveseli, precum și pentru a-l însoți pe Julian, căpitanul clubului de fotbal Mambo.

Se joacă finala regională, iar prima repriză se termină cu 0-0. Cu toate acestea, jucătorii lui Stanton au observat o slăbiciune în Newteam, Benji suferă în continuare de piciorul său rănit. A doua repriză începe și Stanton, cu o tactică care nu este decât corectă, îl atacă pe Benji care cade la pământ de durere, adversarii atacă și golul pare inevitabil, dar o intervenție providențială asupra liniei lui Tom a evitat pericolul. La răsturnarea din fața lui Holly, cu o lovitură puternică de la marginea zonei, aduce Newteam în față, este începutul unui crescendo, Holly din centrul zonei primește o cruce de la Tom și dublează, dar timpul nu este încă în sus și astfel reușește să înscrie pentru a treia oară. Datorită acestei victorii, Newteam se califică pentru campionatele naționale ca reprezentant al regiunii Shizuoka.

Newteam efectuează ultimele sesiuni de antrenament înainte de a pleca la Tokyo, unde vor avea loc campionatele naționale. Rănirea lui Benji este mai gravă decât se aștepta, așa că nu va putea participa la turneu, doar cu ocazia finalei i se va vindeca piciorul, cu această certitudine Benji îi ia promisiunea lui Holly de a câștiga toate jocurile pentru a se asigura că poate joacă împreună cu finala care, cu toate probabilitățile, va avea loc împotriva lui Mark's Muppett. Absența lui Benji aruncă Newteam în frământări, jucătorii cred că Alan nu este la îndemână și, prin urmare, este organizat un antrenament suplimentar pentru a-l face să-și îmbunătățească tehnica. Newteam pleacă la Tokyo condus de Holly, care a devenit căpitan.

Newteam ajunge în orașul în care se desfășoară turneul, Holly și însoțitorii ei cunosc unii dintre următorii lor adversari, cum ar fi gemenii Derrick, Philip, Sellers, Julian. Holly este însărcinat cu ținerea discursului pentru deschiderea ceremoniei și imediat după formarea grupelor de eliminare, prima echipă cu care se va confrunta Newteam va fi foarte puternicul Muppett condus de Mark.

Începe meciul dintre Newteam și Muppett, ciocnirea dintre Holly și Mark este imediată chiar dacă se termină cu nimic. Trec câteva minute și Newteam este cel care preia conducerea, Holly, cu o lovitură magistrală a călcâiului, îl depășește pe Lenders și apoi se întoarce pentru a lovi pe plasă. Mark nu se lasă ușor, în mijlocul terenului ia mingea de la Holly, se apropie de suprafața de pedeapsă și lovește o latură reală care îl lovește pe Alan în față trimițând mingea în plasă.

Crocker este supărat, mingea teribilă primită i-a provocat o adevărată teroare față de minge; Mark, bine conștient de acest lucru, îi ordonă lui Mellow să dea cu piciorul spre poartă, șutul este luat de la distanță și este destul de slab, dar în ciuda acestui fapt Alan rămâne nemișcat și mingea ajunge în plasă. Holly ia în minte problema lui Alan și pentru a arăta că mingea este întotdeauna un prieten care interceptă intenționat o lovitură de la Mark cu fața ei. Alan își recâștigă încrederea în sine și Newteam poate împinge atacul, Holly sprintează înainte și pasează o minge în centrul zonei pentru Tom care cu un șut cu stânga înscrie egalarea. Prima repriză se încheie cu rezultatul de 2-2.

În a doua repriză, Muppett a preluat conducerea, deoarece după câteva minute Danny a trecut către Mark care înscrie 3-2. Câteva clipe mai târziu Newteam a egalat, Tom a mers la centru pentru Holly care a înscris cu o lovitură de cap. O schimbare rapidă a lui Mark îl readuce pe Muppett în avantaj, dar la scurt timp după aceea Holly dă din nou capul pentru a înscrie 4-4. Există un mare contrast aerian între cei doi căpitani, Mark câștigă și înscrie cel de-al cincilea gol.

Pe flipul din fața lui Holly, întotdeauna marcat strâns de Mark, ea reușește să câștige un dribling sărind Mark și trimite mingea în plasă. Mai sunt doar 3 minute și rezultatul este 5-5.

Danny reușește să înscrie golul victoriei pentru Muppett. Holly este în lacrimi pentru că este convinsă că, cu această înfrângere, echipa ei nu va mai putea câștiga campionatul și, în consecință, nu își va putea îndeplini visul de a merge în Brazilia. Pe de altă parte, pentru NewTeam nu toate sunt pierdute, deoarece dacă vor câștiga toate jocurile rămase, se vor putea califica pentru faza finală a turneului. Cu această certitudine și liniștiți în moral, jucătorii Newteam au învins Omnibusul cu 9-0 și se pregătesc pentru ciocnirea decisivă împotriva Hot Dog-ului gemenilor Derrick.

Calificările continuă și meciul dintre Hot Dog și Muppett se încheie cu rezultatul de 5-5. Acum este rândul provocării dintre Newteam și Hot Dog, pentru cei din urmă, în virtutea celor mai bune rezultate obținute, o remiză ar fi suficientă pentru a trece runda în timp ce Newteam trebuie să câștige în mod necesar. Holly își arată clasa de la început și evitând o dublă intervenție a gemenilor Derrick reușește să marcheze încheind prima repriză la 1-0. Hot Dog-ul se poate baza totuși pe tehnicile acrobatice ale gemenilor care dau o demonstrație amplă cu împușcătura triunghiulară. James face un salt folosind un stâlp de poartă ca o trambulină, se aruncă în sus și cu o lovitură de cap îi trimite mingea lui Jason care se află în centrul zonei și poate înscrie cu ușurință și aduce rezultatul înapoi la egalitate. Între timp James cade la pământ lovindu-l pe Franky în picior, Franky este nevoit să părăsească terenul, Bruce intră în locul lui.

Hotdog-ul continuă să atace și gemenii Derrick efectuează o nouă lovitură acrobatică; de data aceasta Crocker reușește să lovească cu pumnul mingea care este preluată de Bruce care, totuși, pentru entuziasmul svirgola ridica marcând un autogol aducând echipa adversă în față. Cu toate acestea, Bruce se răscumpără din greșeală furând mingea de la Derricks și efectuând un șut la distanță care este condus de Becker intrând în plasă. Newteam reușește astfel să egaleze. Hotdog se închide în apărare la apărarea egalității care i-ar permite să se califice în timp ce atacul Newteam.

Atacurile Newteam sunt de fiecare dată respinse de Hotdog, dar când mai este la mai puțin de un minut de la sfârșit, Holly are ideea de a emula lovitura triunghiulară a Derricks și, în acest fel, la aruncarea lui Becker, ea reușește să înscrie golul celor 3-2 garantând trecerea schimbării către Newteam. În optimile de finală Newteam este remizat împotriva lui Norfolk a lui Teo.

Începe meciul dintre Newteam și Norfolk, Teo dorind să se potrivească cu recordul lui Benji de niciun gol primit. Sellers pare inițial o barieră insurmontabilă capabilă să pareze chiar și cele mai insidioase concluzii și, de parcă nu ar fi fost de ajuns, Norfolk, la o pasă lungă a portarului lor, cu un contraatac reușește să preia conducerea. Cu toate acestea, Holly, cu un șut din afara careului, pe care Sellers reușește să îl intercepteze, dar nu să-l rețină, înscrie egalul.

Vânzătorii, zdruncinați de golul primit, își pierd răceala necesară pentru un portar și, prin urmare, performanța lui scade. În consecință, la sfârșitul primei reprize, Newteam a reușit să preia conducerea cu un gol al lui Mason la o asistare a lui Holly. În a doua jumătate Newteam se extinde, marcând cu Diamond, Becker și din nou cu Holly. Meciul se încheie cu 5-1 pentru Newteam. În sferturile de finală rezultatele sunt: ​​Newteam-Sheraton 7-0, Muppett-Keaton 5-1, Flynet-Yellow 3-1. Ultimul meci este între Mambo și Holiday. Julian, întrucât echipa sa pierde cu 2-1, îl convinge pe manager să-l lase să intre pe teren pentru a asigura victoria.

În timpul jocului, Amy îl ia deoparte pe Holly și îi cere să-l lase pe Mambo să câștige pentru că, din cauza bolilor de inimă, acesta va fi ultimul turneu pe care Julian îl va putea juca. Cu toate acestea, Holly nu va satisface cererea, conștientă că doar câștigând campionatul va putea realiza visul de a pleca în Brazilia cu Roberto și, de asemenea, pentru că crede că Ross nu ar dori o victorie dată.

Datorită intrării lui Ross pe teren, meciul dintre Mambo și Holiday se încheie cu 6-2 pentru Mambo. Prima semifinală este între Philip's Flynet și Mark Muppett, cu Callaghan hotărât să câștige pentru a-l face pe Mark să plătească pentru palma violentă pe care a primit-o în refectoriu. Primul care a preluat conducerea este Muppett datorită unui gol marcat de Lenders cu un șut foarte puternic.

Muppett este pus într-o dificultate serioasă de jocul în echipă al lui Flynet care ajunge la egalizare cu un penalty acordat pentru un fault în zona comisă de Lenders împotriva lui Callaghan și transformată de Callaghan. Prima repriză se încheie cu 1-1, dar Lenders pare epuizat și nu în starea sa fizică optimă, suferind poate de stresul excesiv acumulat în ultimele timpuri. În ciuda acestui fapt, la începutul celei de-a doua reprize, Lenders a reușit să înscrie cu ajutorul asistenței lui Mellow, punându-l înapoi pe Muppett în avantaj.

La câteva minute de la final Flynet a egalat datorită unui gol al lui Callaghan și în ultimul joc a avut și ocazia de a trece la conducere la un penalty acordat pentru un handbal comis în zonă de un fundaș Muppett. Când se pare că Muppett este în pragul prăpastiei, are loc o înlocuire pentru Muppett: Ed, recuperându-se după o accidentare, intră pe teren și salvează penalty-ul lui Callaghan, deși lovit cu putere. La răsturnarea din fața lui Lenders înscrie golul victoriei la final, care garantează calificarea în finală pentru Muppett. Pentru stresul excesiv datorat responsabilităților excesive pe care și le asumase, Mark se prăbușește la pământ epuizat.

A doua semifinală este între Newteam și Mambo. Prezența pe teren a lui Julian din primul minut înseamnă că există o superioritate inițială a lui Mambo, care creează primele oportunități potențiale de scor, obligându-l pe Newteam să se retragă în apărare.

În 10 a primei reprize, Ross, cu o lovitură de deasupra capului, îl aduce pe Mambo în avantaj. Holly în 2 ocazii este condiționat de conștientizarea problemei cardiace a lui Julian, pierzând la început o oportunitate ușoară de a înscrie pentru că a început târziu și apoi a pierdut un duel cu Ross pentru că fiind întrebat de Ross dacă din întâmplare știa despre boala sa de inimă, l-a făcut pierde concentrarea pentru o clipă. Julian, dându-și seama că Holly știe de boala lui, îi cere să se joace ca de obicei și să nu aibă nicio atenție. La sfârșitul unei acțiuni corale, Holly reușește în cele din urmă să egaleze cu o lovitură cu bicicleta.

Mambo începe să aplice capcana offside-ului de a-l pune pe Holly în offside de fiecare dată când mingea îi este trecută în timpul unei acțiuni ofensive. Tactica este extrem de eficientă în neutralizarea tuturor acțiunilor ofensive ale echipei Newteam și, de parcă asta nu ar fi fost suficient, la sfârșitul primei reprize Mambo reușește să recâștige avantajul datorită unui gol invers al lui Julian. Prima repriză se încheie cu rezultatul de 2-1 în favoarea lui Mambo.

În timpul reprizei, Julian o ia pe Amy deoparte, plesnind-o pentru că i-a dezvăluit secretul bolii de inimă lui Holly, deoarece acest lucru afectează cursul jocului. Între timp, Holly pare să fi renunțat pentru că îl vede pe Julian mult superior lui, în ciuda faptului că are o afecțiune cardiacă, și chiar și cele mai simple intervenții sunt greșite la începutul celei de-a doua reprize. Mambo a profitat de ocazie pentru a înscrie golul de 3-1 cu Mallory la asistența lui Ross. Holly se prăbușește la pământ, începând să plângă, dar deodată aude vocea lui Benji, care era printre spectatori și care intră pe teren pentru a-l certa pentru modul în care se simte pe teren.

Benji îl reprimă pe Holly pentru că a renunțat, acuzându-l că frustrează eforturile întregii echipe. Sperăm că discursul a avut un efect, dar, în realitate, a reluat jocul, Holly continuă să joace prost pierzând din nou mingea și Mambo are o altă ocazie de a marca, dar nu reușește. Benji se întoarce pe teren certându-l pe Holly și se alătură Roberto, Patty, Amy, Julian și Tom, care, arătându-se extrem de dezamăgiți, îi cer să se întoarcă să joace ca de obicei și să nu le frustreze eforturile. Reproșurile lor intră în vigoare și Holly se întoarce să joace, ca de obicei, învingându-l pe Ross cu un călcâi, dar șutul ei se prăbușește pe stâlp. Cu toate acestea, în următoarea acțiune, Holly reușește să reducă distanța evitând capcana din ofsaid.

Ross începe să simtă o ușoară durere de inimă, de asemenea obosit de pământul noroios de ploaie. În ciuda a tot ceea ce reușește să dribleze pe câțiva adversari, dar pierde provocarea cu Holly care fură mingea cu forța și zboară spre poarta lui Mambo, reușind să egaleze cu un șut glisant. În acest moment Ross se prăbușește la pământ și este forțat să dezvăluie tuturor secretul bolii sale cardiace. Cu toate acestea, Julian refuză să fie înlocuit și la 2 minute de la final, arătând o forță de voință enormă și, în ciuda riscului de moarte, reușește să înscrie golul de 4-3. Episodul se încheie cu Ross aparent pe punctul de a muri cu coechipierii și cu adversarii îngrijorați de el.

Ross își revine și îi liniștește pe toți cu privire la sănătatea sa, chiar dacă, pentru a nu-și mai risca viața, se retrage în apărare sprijinindu-se pe stâlpul propriului său gol.

Newteam atacă în căutarea unui egal, dar Mambo s-a baricadat în apărare și, grație directivelor strălucite ale lui Ross din propria zonă de penalizare, închide toate spațiile în mod eficient. Holly, înconjurat de adversarii săi, are o idee strălucită: trimite mingea în sus și o lovește în direcția inversă în direcția lui Tom, care conduce egalizatorul cu câteva secunde rămase.

Când toată lumea s-a resemnat la ideea că jocul va fi decis cu privire la penalty-uri, având în vedere că mai sunt doar câteva secunde pentru recuperare, Holly fură mingea de la Mambo și cu un șut la distanță înscrie golul câștigător chiar la final. Newteam câștigă astfel meciul cu 5-4 și se califică pentru finala împotriva lui Muppett programată pentru ziua următoare. Ross, în timp ce părăsește terenul susținut de coechipierii săi și de Amy, se prăbușește la pământ și este internat în spital. Julian va trebui să-și opereze inima pentru a putea spera să se întoarcă într-o zi să joace fotbal și în timpul nopții evadează din spital, făcându-i pe toți să se îngrijoreze.

În cele din urmă, îl găsesc pe teren contemplând locul în care s-a jucat meciul și reușind să-și amintească cu mintea cele mai incitante momente ale ultimei sale întâlniri înainte de operație.

Alla vigilia della finale la presenza in campo di Lenders, ancora ricoverato con la febbre alta per lo stress dovuto alle eccessive responsabilità che si è sobbarcato, è dubbia e tutti pregano che si riprenda in tempo, compreso Benji che cerca la rivincita per il gol che Mark gli segnò durante una partita di allenamento. In extremis Mark si riprende e si presenta in campo in condizioni di salute ottimali.

La finale comincia con un'azione scorretta di Lenders che con una cannonata colpisce Holly allo stomaco. Inizialmente è la Newteam a prendere l'iniziativa con diverse conclusioni tuttavia parate con destrezza da Ed. La Muppett ha un'opportunità per segnare ma Benji in uscita stronca sul nascere il tiro di Lenders prendendogli il pallone mentre stava preparando la conclusione.

Si ha un altro intervento scorretto di Lenders ai danni di Holly che viene punito con il fallo e che causa la reazione di Patty che invade il campo per rimproverare Lenders. I 2 portieri si provano formidabili e apparentemente imbattibili: Warner continua a parare le numerose conclusioni della Newteam, mentre Benji para un tiro dalla lunga distanza di Lenders.

Bruce rivela a Lenders dell'imbattibilità di Benji da fuori area, cosa che lo fa intestardire a concludere solo da fuori area in modo da dimostrare di essere migliore di Holly. Alla fine a portarsi per prima in vantaggio è la Newteam con un tiro combinato di Holly e Tom il cui effetto beffardo inganna completamente Warner che non accenna nemmeno alla parata.

Lenders si intestardisce a segnare da fuori area in modo da porre fine all'imbattibilità di Benji e dimostrare di essere migliore di Holly, ma tutti i tiri vengono agevolmente neutralizzati dal portiere della Newteam. Allo scadere del primo tempo, in occasione dell'ennesimo tiro da fuori di Lenders, Mellow di proposito lo devia al fine di spiazzare Benji, che nonostante ciò riesce, seppur a stento, a impedire al pallone di entrare in rete. Il primo tempo si conclude così con la Newteam in vantaggio per 1-0.

Durante l'intervallo Lenders se la prende con Mellow per aver deviato l'ultimo tiro intimandogli di non intromettersi nella sfida con e Benji e Mellow gli rinfaccia a sua volta di essere egoista nel pensare solo alla sfida con Benji e non alla vittoria della squadra. Lenders svela allora ai compagni che deve vincere l'incontro per ottenere la borsa di studio alla Toho, necessaria per proseguire gli studi e la carriera agonistica nonostante le difficoltà economiche della sua famiglia. All'inizio della ripresa la Muppett attacca decisa alla ricerca del pareggio e Mark si decide finalmente a tirare da dentro l'area ma anche questa volta Benji riuscirà a impedire, seppur a stento, il gol.

Mentre la partita è in corso, si ha un flashback rievocato dal padre di Tom in cui viene mostrato come Tom fece amicizia con i giocatori della Flynet. Nel frattempo, mentre Benji ricomincia ad accusare un leggero dolore alla gamba infortunata, Mellow, nel tentativo di rubare la palla a Becker, lo infortuna gravemente ma involontariamente a una gamba; sugli sviluppi dell'azione Holly tenta di segnare a Warner emulando il tiro triangolare dei Derrick, ma il portiere della Muppett intuisce le sue intenzioni e para la conclusione in rovesciata di Hutton; cadendo a terra anche Hutton si infortuna a una gamba.

Approfittando degli infortuni di Holly e Tom, ancora a terra doloranti, la Muppett attacca alla ricerca del pareggio. Nel frattempo si ha un ulteriore flashback rievocato dalla madre di Mark in cui viene mostrata la dura infanzia di Mark costretto a lavorare per aiutare la famiglia ad arrivare alla fine del mese in seguito alle difficoltà economiche conseguenti alla morte del padre. Mark vuole assolutamente mantenere la promessa fatta al padre di diventare un campione e per questo vuole assolutamente vincere la partita. Il tiro di Lenders dall'interno dell'area viene deviato sul palo da Benji ma sulla ribattuta Lenders riesce a segnare di testa, nonostante il vano intervento di Harper e Custer, riportando il risultato in parità.

In seguito agli infortuni di Holly, Tom e Benji, la Newteam, decimata, si trova in crisi subendo l'iniziativa degli avversari. In questo frangente Jack tenta di fermare gli avversari con interventi talvolta scorretti prima di rendersi conto dell'errore.

La Muppett, approfittando degli infortuni che hanno decimato la Newteam, attacca decisa alla ricerca del vantaggio ma i tiri di Lenders vengono respinti dapprima da Bruce e poi da Benji. Nel frattempo ritorna in campo Tom, una volta medicata e fasciata la gamba infortunata.

Holly sembra avulso dal gioco ma in realtà è un trucco del capitano della Newteam che attende solo il momento opportuno per avviare un contropiede approfittando del fatto che la Muppett avesse sguarnito la difesa per attaccare. Tom, con un lancio lungo in direzione di Holly, avvia il contropiede ma il tiro di Hutton, indebolito leggermente da un intervento in scivolata di Mellow, viene parato in 2 tempi da Warner.

Al 33º minuto del secondo tempo la Muppett si porta in vantaggio grazie a una cannonata di Lenders che travolge Tom e sfila dalla mano il guanto di Benji che aveva tentato invano la parata. Holly riesce a dare fiducia ai suoi compagni i quali attaccano decisi alla ricerca del pareggio.

Alla ricerca del pareggio, Holly prova una rovesciata ma senza successo grazie a un fenomenale intervento di Warner. A un minuto dalla fine, Benji ruba palla a Lenders e lascia la porta lanciandosi all'attacco, il suo tiro in porta viene deviato da Tom ma troppo a destra, allora interviene Holly per correggere la traiettoria e segnare uno splendido gol in rovesciata.

Il secondo tempo si conclude in parità, rendendo necessari 2 tempi supplementari.

Nel primo tempo supplementare entrambe le squadre attaccano alla ricerca della vittoria ma sia Benji che Warner riescono a sventare con interventi incredibili le conclusioni rispettivamente di Lenders e di Becker.

Allo scadere del primo tempo supplementare Tom, nonostante dolorante per l'infortunio, riesce all'ultimo istante a passare a Holly prima che gli avversari riuscissero a rubargli palla. Holly conclude in rovesciata il cui effetto inganna Warner ed entra in rete ma soltanto un attimo dopo che l'arbitro aveva fischiato la fine del primo tempo supplementare. Poiché segnato fuori tempo massimo, il gol non è valido e il risultato permane sul 2-2.

Inizia il secondo tempo supplementare con le squadre affaticate anche dal sole cocente.

Si ha un nuovo duello tra Holly e Lenders, con Mark che stavolta ha la meglio, complice il caldo che fa crollare Holly a terra. Nell'azione di attacco conseguente l'insidiosa rovesciata di Lenders viene parata da Benji. L'arbitro fischia la fine del secondo tempo supplementare e, permanendo la parità, i tempi supplementari si dovranno ripetere. In caso di nuova parità entrambe le squadre saranno proclamate campioni.

Durante l'intervallo una piacevole pioggia passeggera rinfresca i giocatori e Benji ha un'idea per giocare i prossimi tempi supplementari: Holly e Tom si ritirano in difesa e lasceranno attaccare la Muppett, che verrà fermata dal resto della squadra. In questo modo la coppia d'oro della Newteam, riposata, potrà assicurare la vittoria nel secondo tempo. Warner si accorge troppo tardi del trucco e tenta un tiro, che però viene parato da Benji.

Il secondo tempo supplementare inizia con la Muppett che sfiora il vantaggio con Lenders il quale evita l'uscita di Benji e tira nella porta sguarnita, ma Holly riesce a salvare sulla linea. Holly e Tom, rinfrancati dal riposo, attaccano decisi e Holly, su cross di Bruce, segna in rovesciata il gol del 3-2.

Lenders non si arrende e attacca alla ricerca del pareggio. L'infortunio alla gamba di Benji si aggrava sempre di più e Benji crolla a terra per il dolore, Lenders ne approfitta con una conclusione al volo diretta nella rete sguarnita ma Benji riesce all'ultimo a reagire ea respingere il pallone nonostante il forte dolore. Sul pallone respinto si avventa però Warner, avanzato in attacco, che tira a porta vuota ma Tom si sacrifica per respingerla sulla linea andando a sbattere contro il palo. Holly, furente per quello che gli è successo, si fionda in attacco puntando alla porta avversaria. Supera di violenza perfino Lenders e tra Holly e la porta vi è solo Warner.

Holly salta Warner in uscita e tira una conclusione violentissima che sfonda la rete sguarnita e vola in alto sancendo la vittoria per 4-2 della Newteam. La Newteam vince così il torneo e le squadre si complimentano tra di loro, ma Roberto decide di non poter mantenere la promessa fatta a Holly di portarlo in Brasile perché non vuole separare la famiglia di Holly portandolo in Brasile e inoltre si reputa un perdente senza più nulla da insegnargli. Holly cerca di raggiungerlo in aeroporto ma è troppo tardi: l'aereo è già partito e Holly riesce solo a vederlo decollare.

Holly è afflitto dalla partenza di Roberto ma Bruce riesce a raggiungerlo in tempo per informarlo che Tom partirà tra pochi minuti con il pullman. Holly fa in tempo per salutare Tom, trasferitosi in un'altra città con il padre, calciando verso il pullman un pallone pieno di scritte di dedica che Tom riesce ad afferrare al volo. Anche Benji lascerà la squadra per seguire Freddy in Germania. L'istituto Toho vuole nella sua squadra Mark e Holly, che però non accetta l'offerta per iscriversi alla scuola media Newteam. Prima della partenza di Benji viene disputata una partita amichevole di addio tra Newppy e S. Francis.

La storia fa un salto narrativo di 3 anni nel corso dei quali la Newteam, rinnovata nei giocatori e trascinata da Holly, ha vinto 2 campionati nazionali delle medie e punta a vincere il terzo consecutivo. La Newteam, mentre è impegnata dagli allenamenti in vista del prossimo campionato nazionale, fa la conoscenza con un nuovo avversario: si tratta di Patrick, che afferma che a rappresentare Shizuoka al prossimo campionato nazionale sarà la Otomo e non la Newteam.

Resosi conto della forza della Otomo, Holly teme che la Newteam si sia adagiata troppo sugli allori e intensifica gli allenamenti redarguendo con severità i compagni di squadra al minimo errore commesso. Viene organizzata una partita di allenamento tra i titolari del terzo anno e le riserve del primo e secondo anno e Holly viene eccezionalmente inserito nella squadra del primo e secondo anno. L'andamento dell'incontro fa comprendere agli altri titolari della squadra che devono impegnarsi con la stessa intensità, grinta e ardore di Holly. Nel frattempo arriva una lettera di Benji dalla Germania. Nel frattempo comincia il campionato della prefettura di Shizuoka e l'Otomo supera il primo turno battendo la Forrester per 5-0 grazie ai gol di Patrick.

La Newteam, dopo aver superato il primo turno battendo la Iron per 6-0, vince agevolmente anche i turni successivi accedendo alla finale del torneo di Shizuoka da disputare contro l'Otomo, che può contare su Patrick nonché di 4 ex giocatori della Newteam campione delle elementari, ossia Jack, Charlie, Frenkie e Jil.

A sorpresa Holly decide di marcare a uomo Patrick Everett in modo da impedirgli di segnare con il tiro del falco riuscendo nell'intento. Un tiro dalla lunga distanza di Everett finisce fuori grazie a una lieve deviazione di Hutton. Con Holly in difesa, però, la Newteam perde efficacia in attacco, considerata la solidità della difesa della Otomo. Il punteggio si mantiene così sullo 0-0 fino a un minuto dal termine del primo tempo quando abbandona la marcatura di Everett e segna al volo da 30 metri portando in vantaggio la Newteam.

Dato che la marcatura a uomo di Holly continua nel secondo tempo, Everett si rende conto che l'unico modo per segnare è tirare al volo come aveva fatto Holly stesso alla fine del primo tempo. Inizialmente, poiché prendere bene la mira quando si tira al volo è molto difficile, le conclusioni di Everett terminano fuori, ma quello che si nota è che all'aumentare dei tentativi la mira migliora sempre di più, finché Everett riesce a pareggiare con un tiro del falco al volo, dopo che un tiro di Holly era stato parato dal portiere avversario.

La risposta della Newteam arriva con Holly che riesce ad andare a segno al termine di un'azione corale alla quale avevano preso parte anche Diamond, Carter e Mason. La Newteam prende le giuste contromisure per neutralizzare le azioni offensive della Otomo, intercettando tutti i passaggi prevedibilmente diretti a Everett, oppure applicando la trappola del fuorigioco. A pochi minuti dalla fine Carter, su assist di Holly, segna il gol del 3-1 mettendo al sicuro il risultato. La Otomo attacca fino alla fine ma il risultato non cambia ed è la Newteam a qualificarsi al campionato nazionale.

Al campionato nazionale si sono qualificate anche Flynet, Hot Dog e Artic. La finale del torneo della prefettura di Tokyo si disputerà tra la Toho di Mark, Ed e Danny e la Mambo di Julian, tornato a giocare dopo quasi 3 anni di inattività per i suoi problemi di salute. Julian, tuttavia, non essendo ancora guarito dalla malattia cardiaca, può giocare solo un tempo a partita, per questo motivo viene tenuto in panchina nel primo tempo, con il proposito di farlo entrare in campo nella ripresa.

La Toho approfitta dell'assenza iniziale di Ross per portarsi rapidamente sul 3-0 con una tripletta di Lenders. Ross decide quindi di entrare in campo già nei minuti finali del primo tempo e, allo scadere della prima frazione di gioco, riesce ad accorciare le distanze superando Warner in uscita e segnando nella rete vuota.

Nel secondo tempo la Toho si chiude in difesa secondo le direttive del mister lasciando il solo Lenders in attacco, Mark tuttavia non riesce a rendersi pericoloso venendo messo più volte in offside dai difensori della Mambo, molto abili nell'applicare la trappola del fuorigioco. Le conclusioni della Mambo, tuttavia, vengono parate da Ed e Julian riuscirà a segnargli un altro gol solo allo scadere dei 45 minuti che gli è concesso giocare. Infatti, subito dopo il gol, accusa di nuovo un malore al cuore, ma rifiuta la sostituzione perché resta solo un gol per pareggiare. Il gioco riprende ma, mentre insegue Mark nel tentativo di rubargli palla, il malore al cuore peggiora e lo fa crollare a terra.

Nel frattempo, in Germania Benji, mentre si sta allenando con le giovanili dell'Amburgo, si imbatte in Tom che era venuto a trovarlo. Tom gli racconta che si è trasferito in Francia per motivi di lavoro del padre, dopo che aveva rifiutato di restare in Giappone sotto la tutela della madre, anche per il rancore per averlo abbandonato ed essersi disinteressata di Tom per tutti quegli anni.

Dopo l'episodio di digressione sull'incontro in Germania tra Benji e Tom, riprende la narrazione della finale tra Mambo e Toho. In seguito al malore di Julian, Mark rimane attonito perdendo palla e la Mambo avvia un'azione offensiva molto pericolosa che se non si tramuta in gol è solo per merito dell'intervento decisivo di Ed, che salva la sua squadra dal pareggio. Al termine dell'azione, Julian, alzatosi a stento aiutato dai compagni, è costretto ad abbandonare il campo di gioco per la malattia cardiaca. La partita termina 3-2 per la Toho che così si qualifica al campionato nazionale. Al termine della partita Jeff rimprovera Mark per aver perso la grinta, come dimostra il fatto che, quando ha fatto cadere Julian, è rimasto paralizzato davanti a Julian invece di recuperare palla come avrebbe fatto se fosse ancora alla Muppett; conclude che potrà battere Holly solo se ritroverà la grinta di un tempo e gli propone di raggiungerlo a Okinawa per sostenere un allenamento speciale. Lenders lascia il ritiro senza permesso per raggiungere l'ex mister e allenarsi sotto la sua guida.

Arriva una lettera da Benji in cui racconta di essere ora nelle giovanili dell'Amburgo nonché dell'incontro con Tom. Patty nel frattempo vorrebbe dichiarare a Holly il suo amore, ma non ci riesce ed è conscia che tra 6 mesi Holly potrebbe partire per il Brasile allontanandosi da Patty.

Mark Lenders, allenandosi sulla spiaggia durante un uragano, riesce a ritrovare la grinta perduta ea mettere a punto il tiro della tigre. Quando raggiunge la Toho il giorno dell'inizio del campionato, tuttavia, il mister gli comunica che l'ha escluso dai titolari per aver lasciato il ritiro senza permesso e che non gli permetterà di disputare nessuna partita di campionato e gli toglierà anche la borsa di studio. Nel frattempo la Newteam deve affrontare al primo turno l'Artic di Ralph Peterson.

L'Artic ha una difesa molto solida e inoltre il suo giocatore migliore, il difensore Ralph Peterson, marca stretto Holly impedendogli di segnare per tutto il primo tempo e riuscendo anche a infortunarlo alla gamba con ripetuti interventi al limite. L'Artic conclude il primo tempo in vantaggio per 1-0 grazie a un gol segnato dallo stesso Peterson con il tiro del rasoio.

Nell'intervallo Holly si fa medicare l'infortunio alla gamba da Patty senza dire niente ai compagni. Nella ripresa la Newteam attacca alla ricerca del pareggio che tarda ad arrivare. Un tiro a effetto di Holly termina di poco alto. Il pareggio arriva per merito del difensore Bob Denver che segna di testa quando mancano solo pochi minuti allo scadere.

Ralph Peterson tenta di riportare in vantaggio l'Artic usando una variante del suo tiro del rasoio, ma, grazie alle direttive di Holly, Alan Crocker riesce a parare la conclusione. Holly, libero dalla marcatura di Peterson, nell'azione successiva riesce a portare in vantaggio i suoi e la partita termina 2-1 per la Newteam che passa il turno. Nel frattempo, anche la Toho passa il turno pur non schierando in campo Lenders, in rotta con l'allenatore.

I compagni di squadra vengono a sapere che Holly è infortunato e decidono di aiutarlo a recuperare facendo meno affidamento su di lui nel corso della partita contro la Nightfox. Grazie all'ex tridente della S. Francis (Diamond-Carter-Mason) la Newteam batte la Nightfox per 6-0, con Holly che segna dopo aver rubato pallone a un suo compagno perché si era stancato di rimanere inoperoso. Nel frattempo Lenders medita di lasciare la Toho, dato che è in rotta con l'allenatore.

Al terzo turno (ottavi di finale) la Newteam affronta la Hot Dog dei gemelli Derrick. In pochi minuti la Newteam si porta sul 2-0 (reti di Carter e Mason), mentre il tiro triangolare dei gemelli Derrick fallisce grazie a un espediente escogitato da Bruce per neutralizzarlo. I Derrick sono allora costretti a usare la loro nuova arma segreta, la "catapulta infernale" grazie alla quale riescono ad accorciare le distanze.

Nel secondo tempo Holly si infortuna alla spalla nel tentativo di attutire la caduta di uno dei gemelli Derrick. La Hot Dog riesce a pareggiare grazie a una nuova catapulta infernale.

Tuttavia i Derrick non possono più usare la catapulta infernale perché le loro gambe non hanno più la forza richiesta per eseguire la tecnica. Holly nel frattempo tenta di riportare in vantaggio i suoi con il tiro a effetto che tuttavia si infrange sul palo. I Derrick, non potendo usare più la catapulta infernale, decidono di impiegare il tiro combinato.

Il tiro combinato dei Derrick viene però respinto da Crocker con l'aiuto di Harper e allo scadere Holly riesce a segnare il gol della vittoria. La Newteam batte la Hot Dog per 3-2 e accede ai quarti di finale.

Iniziano i quarti di finale con Muppett-Crystal 2-0 e Toho-Chupu 3-0. Il terzo incontro, Flynet-Majestic, inizia in salita per la squadra di Callaghan che subisce gol e sta perdendo per 1-0.

La Flynet ha difficoltà a rendersi pericolosa, anche per la cattiva giornata di Sheake che fallisce il pareggio colpendo una traversa. Tuttavia, grazie a una rete di Callaghan ea un gol dello stesso Sheake (che così si riscatta delle precedenti occasioni sciupate), la Flynet riesce a rimontare ea imporsi per 2-1.

La quarta partita dei quarti di finale è tra la Newteam e la Hirado. La partita inizia in salita per i favoriti che dopo pochi minuti perdono già per 2-0 grazie a un gol di testa dell'attaccante Winter ea una cannonata del difensore Yuma tanto potente da spedire il portiere in rete insieme al pallone.

I duri interventi difensivi di Yuma infortunano Carter e Mason e fanno peggiorare l'infortunio alla gamba e alla spalla di Holly. La Newteam non riesce a segnare e per giunta la Hirado segna il gol del 3-0 grazie a un passaggio a effetto per Winter che inganna completamente la difesa della Newteam permettendo all'attaccante dell'Hirado di segnare agevolmente a porta vuota. Il primo tempo si conclude 3-0 per la Hirado e Holly sviene in campo.

Holly, dopo aver sognato Benji, Tom e Roberto che lo incoraggiano a credere nella rimonta, riprende i sensi recuperando fiducia in sé stesso. Il secondo tempo inizia e grazie a due tiri a effetto di Holly da centrocampo la Newteam nel giro di pochi minuti riesce ad accorciare il divario portandosi sul 3-2 e riaprendo una partita che sembrava già chiusa.

La Newteam attacca alla ricerca del pareggio ma la Hirado riesce a prendere le contromisure riuscendo a respingere più volte i tiri a effetto di Holly. Tuttavia è proprio Holly a pareggiare con un tiro a effetto che spedisce Yuma in rete insieme al pallone.

Holly è ormai stremato, per cui, non potendo segnare da solo, si affida alla "coppia d'argento" della Newteam, Carter e Mason. I due, determinati a ripagare il capitano per la fiducia loro concessa, riescono inaspettatamente a segnare il gol della vittoria, siglato da Carter su assist di Mason (che aveva superato Yuma).

Le semifinali sono Toho-Muppett e Newteam-Flynet. Holly viene medicato dal medico della Newteam al fine di renderlo in grado di disputare comunque la semifinale del giorno dopo.

La prima semifinale tra Toho e Muppett, con i secondi desiderosi di rivalsa sui tre ex compagni, vede la Toho, ancora priva di Lenders, in difficoltà, anche perché i giocatori della Muppett hanno studiato il gioco di Mellow e riescono a neutralizzarlo perché troppo prevedibile. Il primo tempo si conclude sullo 0-0, ma all'inizio della ripresa la Muppett riesce al termine di un'azione corale a segnare una rete a Warner (che non ha potuto parare perché ancora a terra dopo una precedente respinta di pugno).

Dopo il vantaggio degli avversari Lenders vorrebbe entrare in campo ma il mister non glielo consente e gli intima di tornare a sedersi in panchina. Lenders risponde chiedendo ai compagni di vincere per lui questa semifinale. Il discorso sprona i giocatori della Toho e Mellow comincia a uscire dai suoi soliti schemi rendendosi finalmente pericoloso. In questo modo Bright, su assist di Mellow, riesce a pareggiare.

Negli ultimi minuti la Toho riesce a segnare il gol della vittoria, siglato dal portiere Ed Warner avanzato in attacco. La Toho, vittoriosa per 2-1 in rimonta, si qualifica così alla finale da disputare contro la vincente di Newteam-Flynet.

Nel frattempo la Newteam riceve una lettera da Tom Becker che racconta di essere stato a Roma e di aver allenato in quel luogo una squadra giovanile.

Poco prima dell'inizio della seconda semifinale, si ha una riunione in cui Freddy Marshall (allenatore della nazionale giovanile) e Pherson (dirigente della federcalcio giapponese) discutono sui giocatori da convocare in nazionale per il mondiale giovanile da disputare in Francia al termine del campionato.

Comincia la semifinale tra Newteam e Flynet, con Holly non in perfette condizioni fisiche a causa degli infortuni alla gamba e alla spalla. Per i primi minuti le due squadre adottano un atteggiamento prudente.

L'attacco a valanga della Flynet mette in difficoltà la retroguardia della Newteam, mentre Holly e Philip si marcano a vicenda. La prima a portarsi in vantaggio è la Flynet grazie a un tiro dell'aquila tirato da Callaghan dalla lunga distanza.

La Newteam attacca alla ricerca del pareggio ma è sfortunato con tiri che vengono respinti sulla linea o si infrangono sul palo. Sul finire del primo tempo Holly riesce infine a pareggiare con una rovesciata ma rischia di cadere male ed è solo grazie al fair play di Callaghan (che con il corpo gli attutisce la caduta) che l'infortunio non si aggrava. All'inizio della ripresa la Newteam si porta in vantaggio con una rete di testa siglata da Diamond su assist di Holly.

La Flynet attacca decisa alla ricerca del pareggio ma anche la Newteam ha le sue occasioni, comunque respinte dalla difesa avversaria. Un potente tiro di Hutton rischia di far finire in rete Callaghan insieme al pallone ma i difensori intervengono fermando il tiro sulla linea.

A un minuto dalla fine, mentre Holly è a terra dopo aver accusato un malore, Callaghan riesce a ristabilire la parità tra le due compagini. Tuttavia Holly riesce subito dopo a segnare dal cerchio di centrocampo con un tiro a effetto. La Newteam vince così per 3-2.

La manager della Flynet, Jenny, dopo l'eliminazione della propria squadra dal campionato, è costretta a partire con la famiglia per gli Stati Uniti. Callaghan, innamorato di lei, riesce a raggiungerla in aeroporto per congedarsi da lei.

Nel frattempo Mark Lenders tenta di convincere l'allenatore a schierarlo in campo per la finale del giorno dopo, mettendo addirittura da parte il proprio orgoglio per implorarlo inginocchiandosi. Quando l'intera squadra si inginocchia implorandogli di perdonare Landers, l'allenatore della Toho cede e comunica a Lenders che gli darà un'opportunità: se segnerà un gol a Bright, Mellow e Warner, disputerà la finale, avvertendo però i tre giocatori di non provare a farlo vincere di proposito, pena l'esclusione di Lenders. Lenders segna da centrocampo con un tiro della tigre con Warner che non tenta nemmeno la parata e che giura di non aver voluto favorire Lenders ma che semplicemente il tiro era troppo potente. L'allenatore annuncia i titolari e tra essi vi è anche Lenders.

Holly viene ricoverato in ospedale con la febbre alta e la sua partecipazione alla finale è a rischio. Numerosi tra compagni e avversari vanno a trovarlo e lo odono pronunciare nel sogno il nome "Karl Heinz Schneider". I giocatori intuiscono che Holly sta sognando il torneo che la nazionale giovanile nipponica giocò tre anni prima in Europa contro le più importanti nazionali giovanili europee. A questo punto parte un flashback che mostra il viaggio in Europa di tre anni prima.

La prima partita del Giappone è contro l'Inghilterra. Il Giappone passa a sorpresa in vantaggio grazie ai gemelli Derrick, ma l'Inghilterra conclude il primo tempo in vantaggio per 2-1 a causa della cattiva giornata di Benji e dell'eccessivo individualismo dei gemelli Derrick e di Lenders che per egoismo rifiutavano di passare ai compagni in una posizione più favorevole. Di conseguenza i giocatori incriminati (i gemelli Derrick, Lenders e Benji) vengono sostituiti all'inizio della ripresa.

Nella ripresa Holly riesce a ribaltare il risultato con una doppietta. Il Giappone batte l'Inghilterra per 3-2 e si qualifica alla semifinale contro la Francia.

Pierre e la Francia mettono da subito in difficoltà il Giappone, Pierre è fortissimo ea nulla valgono gli interventi dei suoi rivali giapponesi. Al 44° del primo tempo arriva il gol, Pierre tira ma Holly con un intervento sbagliato devia il pallone e segna. Il secondo tempo è invece all'insegna della riscossa del Giappone, al 15° James a sorpresa passa il pallone a Holly che pareggia, e che allo scadere vince un contrasto con Pierre e fissa il risultato sul 2-1.

La semifinale tra Germania e Spagna vede la netta supremazia della squadra tedesca, nel secondo tempo l'entrata in campo di Schneider non fa che accentuare ancor più il divario tecnico tra le due formazioni. L'incontro si chiude sul 4-0 e adesso è il momento della finale contro la nazionale giapponese.

Nonostante il pressing iniziale del Giappone la Germania non si fa cogliere impreparata e ben presto fa valere la sua superiorità. Dopo appena 4 minuti Schneider porta in vantaggio la sua squadra, la nazionale nipponica fatica a riprendersi, Schneider è incontenibile ed al termine del primo tempo con un potente tiro sigla il raddoppio.

La ripresa è tutta a favore del Giappone, Benji blocca in maniera superba tutte le conclusioni avversarie; Holly e Mark effettuano contemporaneamente un tiro che porta il risultato sul 2-1. Il Giappone però non si accontenta, vuole ottenere a tutti i costi il pareggio e Holly allo scadere riesce nell'impresa grazie a una splendida rovesciata volante.

Holly dal letto dell'ospedale finalmente si sveglia e trova accanto tutti i suoi compagni. È arrivato il momento della tanto attesa finale, entrambe le formazioni compiono gli ultimi preparativi prima dell'inizio dell'incontro.

La sfida tra Newteam e Toho ha inizio, Mark ha una gran sete di rivincita e da subito lascia chiaramente intendere le sue intenzioni, con estrema violenza calcia il pallone da metà campo, i giocatori della Newteam restano attoniti ma colpisce il palo.

La partita si infiamma, Holly fa partire un bolide che supera Ed ma purtroppo viene respinto dal palo, la Toho non resta a guardare ed Eddie impegna Alan in una difficile parata di pugno. È la Toho a passare in vantaggio, al 14° Mark effettua un potente tiro che riesce a superare il portiere.

La Newteam non si lascia intimorire dagli avversari e parte all'attacco, Mark viene strettamente marcato e la Toho fa altrettanto con Holly. Dopo pochi minuti giunge il pareggio, Holly effettua un eccezionale tiro ad effetto che supera la barriera avversaria, Ed intuisce la traiettoria e blocca il pallone con una mano ma tale è la potenza del tiro che viene spinto in rete assieme alla palla.

Una nuova azione permette alla Newteam di rendersi pericolosa, Holly salta nell'area di rigore avversaria, Ed interviene ed entrambi i giocatori ricadono a terra, ad avere la peggio è Ed che si infortuna a una spalla, nel frattempo sopraggiunge Johnny che calcia a botta sicura ma la palla viene respinta da un pronto intervento di Danny. Le azioni si susseguono incessanti, Holly calcia verso la porta ma il tiro vola alto sopra la traversa, la Toho invece sfiora il gol con un tiro di Eddie che però colpisce il palo.

La grinta di Mark è impareggiabile e con un potentissimo tiro riporta in vantaggio la sua squadra. La Toho è in particolare forma e sembra non volersi accontentare di un solo gol di scarto, Eddie evita l'uscita di Alan e tira in porta ma un provvidenziale intervento di Bruce salva la situazione, sulla ribattuta Milton tira nuovamente ma stavolta è Bob a respingere il pallone. La Newteam è visibilmente in affanno ed al 22° del primo tempo Mark segna nuovamente portando il risultato sul 3-1.

Dopo aver subito il terzo gol i giocatori della Newteam sono visibilmente presi dallo sconforto ma Holly, nonostante le precarie condizioni, cerca di rincuorare i compagni. Holly si rivela come sempre decisivo, riesce a respingere il tiro da tigre di Mark, ne deriva un lancio di eccezionale potenza che da circa metà campo entra in porta alle spalle di Ed sfondando la rete.

La Toho reagisce al gol subito ma è la Newteam a rendersi pericolosa. Diamond tira ma la palla viene respinta in calcio d'angolo, nell'azione successiva Bob tira a porta vuota ma è Spencer a salvare il risultato. Nel frattempo Holly viene portato in infermeria a causa dei forti dolori alla gamba, la Newteam è costretta a giocare in dieci.

Il fischio dell'arbitro sancisce la fine del primo tempo e salva la Newteam da un sicuro gol di Mark. Inizia la ripresa e Holly può rientrare in campo apparentemente in buone condizioni, la Newteam si rivela sin da subito grintosa e parte all'attacco con la coppia Mason-Carter.

Il tiro di Ted viene miracolosamente respinto da Ed ma è nuovamente la Newteam a portarsi in attacco e un'azione combinata di Holly e Paul lo costringe a una nuova eccezionale parata. La partita prosegue con rapidi capovolgimenti di fronte, durante uno di questi Mark tenta la conclusione verso la porta avversaria ma il tiro colpisce Holly alla spalla già infortunata, Holly crolla a terra.

Gli sforzi della Newteam vengono finalmente premiati, è il 15° e Bruce al termine di un contrasto aereo con Mark riesce a passare la palla per Holly che una rovesciata infila Ed e riporta il risultato in parità. La reazione di Mark è rabbiosa, Mark si getta all'attacco ma si scontra con Bob, i due stanno per venire alle mani ma l'arbitro interviene ammonendo entrambi.

Ed risente dell'infortunio alla spalla, Paul tenta un tiro da fuori area, Ed è in ritardo ma la palla clamorosamente finisce sul fondo. L'azione si inverte, Mark effettua il suo potentissimo tiro da tigre, gli si oppongono tre avversari ma vengono spazzati via, la palla si avvia verso la rete ma Alan si tuffa e riesce a salvare il risultato.

L'incontro prosegue incandescente, Holly per due volte tenta il tiro verso la porta avversaria ma prima Danny e poi Mark gli impediscono la conclusione. Sul capovolgimento di fronte la Toho tenta il tiro che però viene fermato da Bruce, l'azione prosegue, Ed si porta all'attacco e calcia in porta ma Bob salva il risultato.

Holly si impossessa del pallone e dalla lunga distanza tira in porta, Ed corre disperatamente per impedire il gol e al termine di una lunga rincorsa riesce a bloccare il pallone sulla linea di porta. Holly è oramai sfinito e rimane immobile in mezzo al campo privo di qualsiasi forza. Dalla panchina si alza Johnson pronto a prendere il suo posto ma Holly raccoglie le sue ultime energie e riprende il gioco.

Gli ultimi minuti di gioco vedono un incredibile duello tra i due rivali di sempre: Holly e Mark. I due giocatori continuano a respingersi i tiri a vicenda, alla fine riesce a spuntarla Holly, la palla si avvia come un missile verso l'area avversaria, Ed interviene ma il pallone lo spinge verso la porta, arriva Mark che con un balzo blocca Ed e scongiura il pericolo. Holly crolla nuovamente a terra e nel frattempo l'arbitro fischia la fine dei tempi regolamentari.

Hanno inizio i tempi supplementari e la lotta riprende. Le energie di Holly sembrano inesauribili. Holly si porta in attacco seguito dai suoi compagni alla ricerca del gol della vittoria.

Holly dalla lunga distanza esegue un tiro strabiliante, Ed tenta la parata ma l'effetto impresso al pallone è tale che la palla si blocca quasi davanti alla porta e poi cambia direzione ed entra dalla parte opposta: è il 4-3. Lo stadio esplode in un boato, i giocatori della Newteam esultano festanti attorno a Holly, che ormai sente che il suo sogno di diventare campione per la terza volta sta per realizzarsi ma all'improvviso si accascia a terra sopraffatto dalla fatica. Viene trasportato in infermeria dove si riprende ma nel frattempo la Newteam dovrà giocare parte del primo tempo supplementare in dieci.

Holly ben presto si riprende e si porta ai bordi del campo in attesa di rientrare. Mark si accorge della situazione e intenzionalmente fa uscire il pallone permettendo a Holly l'ingresso in campo. La sfida prosegue ma il gioco ristagna a centrocampo, nessuna delle due squadre riesce ad avere la meglio, Paul tenta un tiro da fuori area ma Ed blocca in tuffo.

Il secondo tempo supplementare è tutto a favore della Toho, Mark tenta per ben due volte di eseguire il tiro da tigre ma in entrambe le occasioni viene bloccato. La Newteam continua a subire e le conclusioni vengono miracolosamente respinte prima da Alan e poi da Holly.

La Toho continua ad attaccare ma Mark pare accennare un cedimento psicologico, si riprende e tenta l'ultimo assalto alla porta avversaria, l'azione è superba, Danny fa da trampolino per Mark che con un balzo salta i difensori e in rovesciata spedisce il pallone in rete fissando il risultato sul 4-4.

Negli ultimi minuti di gioco Mark si porta ancora all'attacco ma il suo tiro viene deviato sulla traversa da un colpo di testa di Holly. L'arbitro fischia e sancisce la fine dell'incontro, a entrambe le squadre viene assegnato il titolo di campioni, Holly e Mark si complimentano a vicenda per la splendida gara disputata. Al termine delle cerimonia di premiazione Freddy comunica i giocatori selezionati per la squadra nazionale nipponica.

Durante un'intervista Holly ricorda Benji. Holly ripensa ai vecchi tempi, dal giorno delle prima sfida sino alla vittoriosa finale contro la Muppett.

Holly sta rientrando a Fujisawa e ripensa a Tom. I due erano soprannominati la coppia d'oro della Newteam per via dell'eccezionale affiatamento in campo.

Vengono ripercorse tutte le fasi salienti del campionato nazionale appena concluso, sono passati in rassegna tutti i migliori giocatori che si sono distinti durante il torneo, Mark, Philip Callaghan, i gemelli Derrick, Ralph Petherson, Clifford Yuma entreranno a far parte della nazionale giapponese che, capitanata da Holly, tenterà la conquista del titolo di campioni del mondo.