Holly și Benji - Doi campioni

Dezambiguizare - „Holly și Benji doi campioni” se referă aici. Dacă sunteți în căutarea single-ului de înregistrare , vedeți Magica, magica Emi / Holly și Benji doi campioni .

Holly și Benji - Doi campioni
キ ャ プ テ ン 翼 ( Căpitanul Tsubasa )
Holly și Benji
Tip	sportiv
Seriale TV anime
Autor	Manga Yōichi Takahashi
Direcţie	Hiroyoshi Mitsunobu
Producător	Hiromichi Shigegaki, Hyota Ezu, Masao Kodaira
Subiect	Yasushi Hirano scenariu, Yoshiyuki Suga scenariu
Scenariu de film	Hideki Sonoda , Saburo Ebinuma , Naoko Miyake
Char. proiecta	Nobuhiro Okasako
Muzică	Hiromoto Tobisawa
Studiu	Producția Tsuchida
Net	Tokyo TV
Primul TV	10 octombrie 1983 - 27 martie 1986
Episoade	128 (complet)
Este o rețea .	Italia 1 , Toon Disney
1ª TV .	19 iulie 1986
O episoadează .	128 (complet)
Dialogează .	Susanna Piferi , Leonardo Piferi
Studio dublu aceasta.	CAR Film (Centrul artistic roman)
Dublu Dir. aceasta.	Piera Vidale
Urmată de	Holly și Benji: Provoacă lumea

Holly și Benji - Doi campioni (キ ャ プ テ ン 翼 Kyaputen Tsubasa ^? ) Este numele anime-ului de televiziune preluat din manga Căpitanul Tsubasa .

Producție și diferențe cu manga

Produs și realizat din 1983 până în 1986 de Tsuchida Production , ^[1] constă din 128 de episoade care spun doar povestea primelor 25 de tankoboni din manga originală de Yōichi Takahashi . Episodul 66 adaptează specialul Boku wa Misaki Taro . În ceea ce privește reprezentarea grafică a personajelor, s-a decis să se proporționeze mai bine personajele în raport cu desenele realizate de Takahashi pentru manga și, de asemenea, să se rafineze acțiunile făcându-le grafic mai puțin sângeroase. Datorită necesității de a încetini ritmul narațiunii și de a încadra doar câțiva jucători la un moment dat în timpul jocurilor, sa decis să redăm grafic terenurile de joc ca și cum ar fi dealuri lungi de câțiva kilometri, pentru a ascunde părțile a terenului dincolo de orizont.și jucători de prisos. Anime-ul a avut succes, ajungând chiar la 21% din audiența din regiunea Kanto.

Există diferențe între manga și anime , datorită necesității de a insera scene (dacă nu episoade întregi) filler ( filler ) pentru a nu ajunge la manga încă în curs de publicare: s-au adăugat noi părți în comparație cu istoria manga, cum ar fi arcul de umplere al turneul de la Paris (episoadele 98-104), care se concentrează pe oponenții europeni abia introduși în lungmetrajele de animație contemporane ale seriei proiectate cu ocazia manga Toei manga matsuri (un eveniment dedicat anime-ului); nevoia de a încetini ritmul narațiunii a dus la realizarea a numeroase analize ( flashback-uri ), inițial neprezente în manga, pe lângă includerea acțiunilor jocului sau modificarea celor prezente și în manga pentru a extindeți durata acestora; în plus, mai multe acțiuni de joc au fost efectuate cu încetinitorul, de asemenea, pentru a intensifica suspansul . În ciuda acestor precauții, manga a fost aproape atinsă, astfel încât nu a fost posibil să se adapteze saga campionatului mondial de tineret din Paris (volumele 25-37 din manga) în animație, iar anime-ul s-a încheiat cu episodul 128 la sfârșitul finalei între Nankatsu (Echipa nouă) și Toho.

Introducerea umpluturilor a dus uneori la inconsecvențe. De exemplu, în episodul 22, o scenă de umplere îl arată pe Benji asistând în direct, urmărindu-se la televizor, extragerea Hot Dog și accidentarea lui Gilbert; totuși, într-o scenă din manga episodului următor, Benji se află în grădină și apare surprins când antrenorul său personal îl informează despre cravata Hot Dog, care contrazice episodul anterior. Alte neconcordanțe sunt mai mult a posteriori : de exemplu, o analiză de umplere a episodului 44 îl vede pe tatăl lui Mark Lenders murind de boală, în timp ce mai târziu, în a doua serie a manga, autorul a stabilit că a fost un accident de mașină. Chiar și utilizarea personajelor europene inventate pentru lungmetrajele de animație contemporane (inspirate parțial de cele care tocmai au fost introduse în manga începând cu volumul 25) în arcul de umplere al turneului de la Paris (episoadele 98-104) este în contradicție cu manga și cu seria OAV Shin Captain Tsubasa , unde Schneider nu îi recunoaște pe jucătorii echipei naționale japoneze la sosirea lor la Hamburg (în timp ce, conform episoadelor 98-104 și a filmelor, îi înfruntase deja de mai multe ori). De fapt, Tsuchida, care a declarat faliment în iulie 1986 ^[2] , incapabil să transpună saga Cupei Mondiale de Tineret din Paris încă în desfășurare în manga, cu al treilea și al patrulea film a produs o versiune alternativă a campionatului mondial de tineret, a câștigat de Japonia prin înfrângerea în semifinală a Statelor Unite și în finală selecția Americii de Sud antrenată de Roberto. Cel de-al treilea și al patrulea film, deși sunt în continuitate cu seria de animație din 1983, contrazic manga și seria anime ulterioară.

Descriind mai detaliat diferențele dintre anime și manga:

• Calitatea de membru inițial al lui Holly în S. Francis (ulterior schimbată în rasă) este o invenție a anime-ului, iar în manga singurul membru Newppy pe care Holly îl cunoaște în ziua sosirii sale în noul oraș este Bruce, în timp ce în manga anime-ul de pe în aceeași zi se lovește și Patty și Arthur.
• În anime, Roberto ajunge la locul provocării dintre Holly și Benji, urmând Holly, Bruce și Patty, în timp ce se afla în manga, pentru a urmări traiectoria mingii lansate de Holly de pe deal spre grădina lui Benji, Roberto se furișează în casa lui Benji de atacat de câine și mai târziu îl urmează pe Benji și antrenorul său personal până la locul de desfășurare.
• În manga, când Roberto marchează invers după ce mingea lovește bara transversală, Holly se antrenează toată ziua încercând să reproducă aceeași tehnică, în timp ce în anime această secvență este înlocuită de un vis în care Holly execută acea tehnică împotriva lui Benji.
• În meciul dintre Newteam și Muppett, al doilea obiectiv al lui Mark Lenders este diferit între anime și manga: în manga Lenders îl depășește pe Tom cu o fintină și apoi înscrie, în ciuda faptului că Benji a încercat să-și împuște focul în mugur, în timp ce în anime înscrie. puterea cu o lovitură care intră în plasă copleșindu-l pe Tom (care încercase să intervină într-un tobogan) și provocând căderea mănușii lui Benji la pământ.
• În timpul școlii medii, două personaje noi au fost introduse în manga, boxerul Kanda (îndrăgostit de Patty) și Carlos (care îi dă lecții private de portugheză lui Holly), totuși neincluse în anime.
• Tot în timpul școlii medii, în manga Arthur este rezerva fixă ​​a echipei Newteam, așa că participă la jocuri de pe bancă, în timp ce în anime este un simplu fan ca la școala elementară.
• Rolurile lui Mason și Carter în golul 4-3 al lui Newteam împotriva lui Hirado au fost inversate: în manga Carter l-a depășit pe Yuma și Mason a marcat în timp ce în anime s-a întâmplat contrariul.

Export în străinătate

În Italia , anime-ul și-a făcut debutul în iulie 1986 pe Italia 1 de la Fininvest (mai târziu Mediaset ), cu titlul Holly & Benji și cu numele jucătorilor și echipelor schimbate (cu rare excepții, precum Shimada, Otomo, Hirado și Toho ) prin cererea explicită a Reteitalia către compania de dublare ( CAR Film ) ^[3] pe baza politicii lor de italianizare sau de engleză a numelor japoneze din motive de simplificare culturală. ^[4] Adaptarea italiană a fost reluată ulterior, cu modificări minime, în edițiile franceză și spaniolă, și pentru că a fost transmisă de filialele străine ale Fininvest . În Spania , seria a fost difuzat de Fininvest lui Telecinco începând cu luna mai 1990 , cu într - titlul de Campeones - Oliver y Benji și cu numele adaptării italiene (cu modificări marginale , cum ar fi Oliver Hutton , devenind Oliver Atom). În schimb, în ​​Franța serialul a fost difuzat de La Cinq di Fininvest începând din septembrie 1988 cu titlul Olive et Tom , păstrând majoritatea numelor de jucători și echipe ale adaptării italiene (au existat rare excepții, de exemplu Artic a devenit Alarma , Oliver / Holly Hutton a devenit Olivier / Olive Atton, Benji / Benjamin Price a devenit Tom / Thomas Price și Tom Becker a devenit Ben Becker, Amy a devenit Tippy). Rețineți că muzica cântecului tematic din versiunea spaniolă și franceză a lui Holly și Benji este aceeași cu melodia italiană a lui Lupin III.

În țările din America Latină, unde seria este cunoscută sub numele de Supercampeones , numele adaptării spaniole a lui Mediaset au fost folosite doar pentru unele personaje (precum Oliver Atom, Benji Price și Bruce Harper) sau pentru unele echipe, în timp ce pentru altele a fost aleasă o încrucișare între numele original și cel modificat (de exemplu Tom Misaki și Steve Hyuga), alte nume au fost modificate într-un mod complet original (de exemplu, frații Tachibana / Derrick au devenit frații Koriotto, Wakashimazu / Warner au devenit Richard Tex Tex , Misugi / Ross a devenit Andy Johnson). În Arabia, serialul a fost difuzat sub titlul căpitanului Majid și cu personajele purtând nume arabe. În schimb, în ​​Germania, unde serialul a fost difuzat sub titlul Die tollen Fussballstars , numele originale au fost păstrate.

Seria a avut premiera la Italia 1 din 1986, bucurându-se de un succes enorm. Doar pentru a exploata popularitatea obținută de Holly și Benji ca forță motrice a noului anime pe fotbal tocmai cumpărat, Ball în centrul lui Rudy , Mediaset a decis să creeze legături (inexistente în versiunea originală) între Holly și Benji și Ball în centru pentru Rudy., pentru a spori următorul nou desen animat; de exemplu, în dub-ul italian al primului episod din serie s-a afirmat că Rudy a venit de la Saint Francis, echipa lui Benji Price .

Adaptarea italiană a anime-ului (pe care se bazează adaptările franceză și spaniolă) a făcut unele modificări în comparație cu opera originală. De exemplu, orașul în care trăiește Tsubasa / Holly a fost numit în Nankatsu original (un oraș care nu există în realitate), în timp ce adaptorii italieni au decis să-l transforme în adevăratul Fujisawa (în ciuda faptului că Nankatsu se află în Shizuoka prefectură și la poalele Fuji spre deosebire de Fujisawa, care face parte din prefectura Kanagawa și se află la o sută de kilometri de munte); în plus, în timp ce în original meciurile aveau o durată mai scurtă (40 de minute la școala elementară și 60 la școala medie în loc de 90 de minute obișnuite), în dublarea italiană toate jocurile durează 90 de minute. Există unele erori de traducere (cum ar fi faptul că se afirmă că doar Holly reușise să înscrie un gol pentru Benji din afara zonei, în timp ce în original se afirma că nici el nu a reușit); de asemenea, trebuie remarcat faptul că inițial singurul protagonist a fost Tsubasa (Holly), în timp ce adaptatorii italieni, bazându-se exclusiv pe complotul primelor episoade, au decis să-l promoveze pe Wakabayashi (Benji) ca un co-star, inserându-l în titlul italian ; Printre altele, adaptarea Mediaset a inversat greșit episoadele 65 și 66, o supraveghere care s-a răspândit apoi la alte ediții străine. ^[5]

Episoade

Același subiect în detaliu: Episoadele lui Holly și Benji, doi campioni .

Abrevieri

În Japonia, tema de deschidere a fost Moete Hero , cântată mai întâi de Hiroyuki Okita și Yōko Ogai (episoadele 1-56) și apoi de Takayuki Takemoto (episoadele 57-128), în timp ce temele de închidere au fost Fuyu no Lion , cântat de Hiroyuki Okita, Tsubasa yo hashire! - Căpitanul Tsubasa Ouenka și Ashita ni mukatte shoot , cântate de Yōko Ogai. Tema italiană istorică este în schimb Holly și Benji doi campioni , muzică de Augusto Martelli , text de Alessandra Valeri Manera și Nicola Gianni Muratori , cântat de Paolo Picutti (următoarea temă a fost adesea folosită pentru replicile Che samples Holly și Benji ). Piesa tematică franceză, Olive et Tom champions de foot , folosită în timpul difuzării pe La Cinq (canalul Fininvest ), a fost cântată de Jean-Claude Corbel, în timp ce muzica și aranjamentul au fost de Carmelo "Ninni" Carucci. Atât acronimul francez, cât și cel spaniol ( Campeones: Oliver y Benji ), difuzat pe Telecinco , au adoptat baza acronimului italian Lupin, incorigibilul Lupin difuzat pe Italia 1 fără încălcarea drepturilor de autor, dat fiind faptul că cele trei rețele de televiziune în cauză erau deținute de Silvio Berlusconi .

Numele echipei

Personaje și voci

Acest tabel conține doar unele dintre cele mai frecvente personaje din episoade, deci trebuie considerat o listă parțială; în plus, unii dintre acești actori vocali au exprimat mai mult decât un singur personaj din serie.

Notă

Elemente conexe

• Holly și Benji

linkuri externe

• Olive et Tom | Officiel (canal), pe YouTube .
• ( EN ) Holly și Benji - Doi campioni , pe Anime News Network .
• Holly și Benji - Doi campioni , pe lumea actorilor de voce , AntonioGenna.net.
• (EN) Holly și Benji - Doi jucători stele pe baza de date Internet Movie , IMDb.com.
• ( EN , ES ) Holly și Benji - Doi campioni , pe FilmAffinity .

Portal de anime și manga : accesați intrările de pe Wikipedia care se ocupă de anime și manga