Căpitanul Tsubasa

Dezambiguizare - "Holly & Benji" se referă aici. Dacă sunteți în căutarea single- ului lui Ava , consultați Holly & Benji (single) .

Dezambiguizare - "Căpitanul Tsubasa" se referă aici. Dacă sunteți în căutarea serialului animat, consultați Captain Tsubasa (serial animat) .

Căpitanul Tsubasa
キ ャ プ テ ン 翼 ( Kyaputen Tsubasa )
Coperta primului număr al ediției italiene
Tip	spokon
Manga
Autor	Yōichi Takahashi
editor	Shūeisha
Revistă	Săptămânal Shōnen Jump
Ţintă	shōnen
Prima ediție	Aprilie 1981 - mai 1988
Tankōbon	37 (complet)
Publică- l.	Star Comics
Seria 1 ed. aceasta.	Techno
Prima ediție it.	Februarie 2000 - februarie 2003
Periodicitatea ei.	lunar
Volumul ei.	37 (complet)
Manga
Căpitanul Tsubasa World Youth
Autor	Yōichi Takahashi
editor	Shūeisha
Revistă	Săptămânal Shōnen Jump
Ţintă	shōnen
Prima ediție	Aprilie 1994 - septembrie 1997
Tankōbon	18 (complet)
Publică- l.	Star Comics
Seria 1 ed. aceasta.	Techno
Prima ediție it.	Martie 2003 - august 2004
Periodicitatea ei.	lunar
Volumul ei.	18 (complet)
Manga
Căpitanul Tsubasa Road până în 2002
Autor	Yōichi Takahashi
editor	Shūeisha
Revistă	Săptămânal Young Jump
Ţintă	seinen
Prima ediție	Decembrie 2000 - Mai 2004
Tankōbon	15 (complet)
Manga
Căpitanul Tsubasa Golden 23
Autor	Yōichi Takahashi
editor	Shūeisha
Revistă	Săptămânal Young Jump
Ţintă	seinen
Prima ediție	Octombrie 2005 - mai 2008
Tankōbon	12 (complet)
Manga
Căpitanul Tsubasa Rising Sun
Autor	Yōichi Takahashi
editor	Shūeisha
Revistă	Grand Jump și mai târziu Revista Captain Tsubasa
Prima ediție	Decembrie 2013 - în curs
Tankōbon	15 (în curs)

Captain Tsubasa (キ ャ プ テ ン 翼 Kyaputen Tsubasa ^? ) Este un spokon manga despre fotbal , creat de Yōichi Takahashi în 1981. Comicul spune povestea lui Tsubasa Ozora , un campion japonez de fotbal care, după ce a crescut la școala Nankatsu, pleacă la vârsta de 15 ani. Japonia se aventurează în fotbalul brazilian și mai târziu a devenit profesionist mai întâi în Brazilia și apoi în Europa.

Manga este alcătuită din cinci serii principale, Captain Tsubasa , World Youth , Road to 2002 , Golden-23 și Rising Sun , și câteva specialități mai scurte și one-shots. Primele trei serii au născut ulterior tot atâtea serii de anime , difuzate în italiană cu titlul Holly și Benji . Au fost realizate și cinci filme ale Căpitanului Tsubasa .

Căpitanul Tsubasa a avut un mare succes atât în ​​Japonia, cât și în restul lumii. În Italia este una dintre cele mai populare serii ^[1] . Căpitanul Tsubasa a contribuit la răspândirea fotbalului în Japonia ^{[2] [3]} și mulți cred că el a fost unul dintre factorii care au contribuit la îmbunătățirea performanțelor echipei naționale japoneze ^{[2] [4]} . Mulți fotbaliști celebri precum Hidetoshi Nakata^[5] , Alessandro Del Piero ^[6] , Fernando Torres , Lukas Podolski , Thierry Henry , Gennaro Gattuso , Alexis Sánchez și Andrés Iniesta , au fost inspirați din serie, care au ajutat la realizarea și creșterea lor în pasiune pentru fotbal.

Complot

Căpitanul Tsubasa

Același subiect în detaliu: Capitole ale căpitanului Tsubasa .

Tsubasa Ozora este un băiat japonez cu o imensă pasiune și talent pentru fotbal și care visează să câștige campionatul mondial . Împreună cu familia sa s-a mutat în orașul Nankatsu, unde s-a înscris la școala publică pentru ultimul an de școală elementară. După ce l-a întâlnit pe Ryo Ishizaki , căpitanul echipei de fotbal a școlii, el decide să-l provoace pe portarul rivalului Shutetsu, Genzo Wakabayashi , care se bucură de reputația de a fi aproape imbatabil, un record care se va încheia grație lui Tsubasa. În aceeași zi a meciului, Tsubasa îl întâlnește pe Roberto Hongo , un mare jucător brazilian de origine japoneză, salvat de tatăl lui Tsubasa cu ceva timp înainte, după ce încercase să se sinucidă din cauza unei probleme oculare care îl obligase să-și încheie cariera prematur. În semn de recunoștință, el va deveni antrenorul personal al lui Tsubasa și își va rafina tehnica. După ce s-a alăturat clubului de fotbal Nankatsu, Tsubasa începe primul său meci jucând ca fundaș în derby cu rivalul Shutetsu, împiedicând Izawa, Taki și Kisugi să înscrie în prima repriză, în timp ce în a doua repriză trece în atac permițând formării echipei sale neînvins pentru prima dată din confruntarea cu rivalii. Mai târziu, o echipă cu cele mai bune elemente din toate școlile din oraș este creată pentru a înfrunta campionatul național, iar Tsubasa devine vârful, trăgându-l pe Nankatsu către victoria finală împotriva lui Meiwa a lui Kojiro Hyuga .

În anii de gimnaziu, Tsubasa, în timp ce juca cu echipa de gimnaziu Nankatsu, a câștigat toate cele trei campionate naționale, învingându-l pe Touga lui Hyuga în primele două și tragând finala celui de-al treilea după prelungiri, din nou împotriva lui Toho, în ciuda unei accidentări grave umărul stâng și piciorul drept. Scopul său este să câștige pentru a se alătura lui Roberto în Brazilia pentru a deveni un jucător profesionist. În acești trei ani, Tsubasa a retrogradat în funcția de director, pe care nu o va abandona niciodată. Convocat pentru echipa națională japoneză sub 15 ani, a câștigat turneul de la Paris , un fel de cupă mondială de tineret, conducându-și echipa ca căpitan la victoria în finală împotriva Germaniei de Vest a lui Karl Heinz Schneider . La întoarcerea acasă, a obținut certificatul de liceu, s-a antrenat cu o echipă profesionistă și a debutat în echipa națională de seniori în amicalul împotriva lui Grêmio . De asemenea, se logodeste cu Sanae Nakazawa și pleacă în Brazilia.

Tineretul Mondial

Același subiect în detaliu: capitolele Capitan Tsubasa World Youth .

Tsubasa s-a alăturat echipei San Paolo și a câștigat campionatul brazilian învingându-l în finală pe Flamengo al lui Carlos Santana . Între timp, în Italia, Shingo Aoi se alătură echipei de primăvară Inter . Între timp, în Japonia, echipa națională se pregătește pentru World Youth . Fără Hyuga, Shun Nitta , gemenii Tachibana , Hiroshi Jito , Makoto Soda și Taro Misaki , trimiși să-și rafineze talentul în afara retragerii japoneze, echipa reprezentativă depășește cu dificultate grupa de calificare formată din Taiwan, Guam și Thailanda puternică. Apoi, odată cu reintegrarea acestor șapte în echipă, echipa japoneză învinge în mod clar Uzbekistanul, Emiratele Arabe Unite, Arabia Saudită, China, Irakul și Coreea, câștigând tinerii asiatici și calificându-se pentru Cupa Mondială sub 20 care va avea loc în Japonia. .

Misaki este rănit într-un accident de mașină, dar Japonia, chiar și fără el, reușește să ajungă în finală învingând echipe foarte puternice precum Mexic al portarului Espadas, Uruguay al atacanților Hino și Victorino, Italia al portarului Hernandez și Gentile liber, Suedia din atacantul Levin și Olanda ale regizorului Kluivoort. În finală, Japonia și Brazilia cu talentele Santana și Natureza se confruntă . Mulțumită lui Misaki, care intră pe teren chiar dacă nu este complet vindecat, Tsubasa și Hyuga, japonezii reușesc să câștige 3-2 și să câștige World Youth. La finalul turneului, Tsubasa se căsătorește cu Sanae, iar băieții generației de aur a fotbalului japonez intră în lumea fotbalului profesionist.

Drumul către 2002

Același subiect în detaliu: Căpitanul Tsubasa Drumul către capitolele din 2002 .

După ce a părăsit Brazilia, Tsubasa semnează cu Barcelona și se mută în orașul catalan cu Sanae. Tânărul japonez, după ce și-a arătat abilitățile de antrenament, este totuși mutat în echipa de rezervă , deoarece rolul său în prima echipă este ocupat de cel mai bun jucător din lume, Rivaul. Cu toate acestea, în urma performanțelor sale strălucite la Barcelona B și a unor probleme fizice acuzate de Rivaul care au coincis cu rezultatele unei crize la Barcelona, ​​Tsubasa este amintit la prima echipă în ajunul meciului cu Real Madrid al rivalului său Natureza, meci care va vedea blaugrana câștigând merengile cu 6-5, cu un gol decisiv al lui Tsubasa.

Între timp, Hyuga semnează pentru Juventus , dar în debutul său în Serie A suferă de golul fizic cu adversarii, realizând că are nevoie de mai mult timp și pregătire pentru a-și întări fizicul dezechilibrat. Pentru aceasta, el acceptă împrumutul lui Reggiana în Serie C1 pentru a câștiga experiență și a-și finaliza munca fizică. În Germania, Wakabayashi refuză oferta prietenului său rival Schneider de a se muta la Bayern München . Cu toate acestea, ușurința sa cu ocazia meciului cu Bayern, care condamnă Hamburgul la înfrângere, face ca relațiile dintre el și club să crape. Restul generației de aur, cu restaurarea lui Misaki revenind la joc prin semnarea pentru Júbilo Iwata , debutează în a doua etapă în Liga J. , în timp ce în Italia Akai debutează în Serie B cu Sampdoria și Aoi este vândut împrumutat de la Inter la Albese , în C1.

Auriu 23

Același subiect în detaliu: Căpitanul Tsubasa Golden capitolele 23 .

Japonia se pregătește să se califice la Jocurile Olimpice de la Madrid fără jucătorii implicați în străinătate. Managerul Kira convocă restul generației de aur, plus câteva grefe noi. Având în vedere căldurile, japonezii sub 22 se pregătesc cu trei amicale, câștigând primul împotriva Danemarcei și al treilea împotriva Paraguay și remizând al doilea împotriva puternicului Nigeria. În Europa, Tsubasa trăiește un moment magic, cu el pe teren Barcelona a revenit la lupta pentru titlu și colegii săi îl recunosc ca un înlocuitor demn al accidentatului Rivaul. De asemenea, îl învinge pe rivalul său Santana în ligă, care se luptă cu el pentru rolul de golgheter. În cele din urmă, din punct de vedere privat, Sanae îl va face în curând tată, fiind însărcinată. Wakabayashi se descurcă mai puțin în Germania, având în vedere că este în contradicție cu antrenorul Zeeman după evenimentele de la Bayern-Hamburg. Forțat pe bancă, portarul decide să se alăture echipei naționale pentru calificarea la Jocurile Olimpice.

În calificările asiatice, Japonia depășește cu ușurință prima fază câștigând grupa cu puncte complete și calificându-se pentru a treia și ultima rundă, în care obțin pasul olimpic datorită revenirii în clasamentul împotriva Australiei, cu care termină la egalitate puncte în topul clasamentului și care depășește pentru diferența de goluri în meciurile de la cap la cap.

Soarele răsare

Același subiect în detaliu: capitolele căpitanului Tsubasa Rising Sun.

După sărbătorile pentru obținerea titlului în campionatul spaniol cu ​​Barcelona, ​​Tsubasa s-a întors pe scurt în Japonia cu Sanae, acum aproape de a naște, pentru a ajunge apoi la retragerea echipei olimpice japoneze din Mexic. După două teste împotriva colegilor din Noua Zeelandă și Mexic, Kira separă lista celor 23 invitați la Madrid. Tragerea la sorți îi pune pe asiatici într-un grup îmbrăcat în fier cu Olanda, Argentina și Nigeria, dar în detrimentul așteptărilor, Japonia se impune în toate cele trei meciuri și intră în faza eliminatorie dinaintea grupei. Brazilia, condusă de Rivaul, a remizat în grupa lor împotriva Germaniei, obținând primul loc datorită diferenței de goluri, în timp ce Germania a depășit grupa ca a doua. În sferturile de finală Spania învinge Mexicul, Franța triumfă asupra Statelor Unite, în timp ce Brazilia câștigă Argentina, în timp ce Japonia se confruntă cu Germania, jocul va fi foarte aproape, dar Japonia învinge echipa adversă în a doua prelungire. În prima semifinală, Brazilia, după ce a învins cu ușurință Franța, se califică în finală, unde va înfrunta câștigătorul dintre Japonia și Spania.

Personaje

Același subiect în detaliu: personajele căpitanului Tsubasa .

În ediția italiană a manga, numele originale ale personajelor au fost păstrate, în timp ce în anime (cu excepția celei din 2018 ) majoritatea numelor au fost anglicizate. Acestea sunt prezentate între paranteze. Protagonistul seriei este Tsubasa Ozora (Oliver Hutton), un băiat cu un mare talent pentru fotbal care visează să câștige campionatul mondial cu Japonia. El ocupă rolul inițial de atacant central și apoi de mijlocaș atacant. Cariera sa l-a determinat să poarte tricoul Nankatsu în copilărie și să devină profesionist jucând pentru Sao Paulo în Brazilia și Barcelona în Spania, precum și să devină căpitanul echipei japoneze de tineret. Co-vedetele sunt ceilalți membri ai așa-numitei generații de aur a fotbalului japonez, ai cărui membri cei mai reprezentativi sunt portarii Genzo Wakabayashi (Benjamin Price) și Ken Wakashimazu (Ed Warner), și jucătorii Taro Misaki (Tom Becker), Ryo Ishizaki (Bruce Harper), Kojiro Hyuga (Mark Lenders), Jun Musugi (Julian Ross), Hikaru Matsuyama (Philip Callaghan), Kazuo și Masao Tachibana (James și Jason Derrick) și Aoi Shingo (Rob Denton).

De-a lungul carierei, jucătorii japonezi joacă în diferite formațiuni de cluburi și naționale și se confruntă mai întâi, apoi cu numeroși adversari din întreaga lume. Astfel, printre alții, argentinianul Juan Diaz (Jorge Ramirez), brazilienii Carlos Santana, Natureza și Rivaul, francezul El Cid Pierre (Pierre Le Blanc) și Luis Napoleon, germanul Karl Heinz Schneider, italianul Gino Hernandez (Dario Belli ), suedezul Stephan Levin, uruguayanii Ryoma Hino (Nico Holder) și Ramon Victorino (Ruben Pablo) și spaniolul Michael. Pentru a spori sentimentul realismului, mai mult, odată cu debutul profesional al protagoniștilor în marile ligi europene, autorul a inclus numeroși jucători reali, în unele cazuri paralizând doar numele.

Istoria editorială

Autorul manga-ului, Yōichi Takahashi, la Lucca Comics & Games 2011

Episodul pilot al seriei a fost realizat în 1980 de un Yōichi Takahashi la vârsta de 20 de ani. Takahashi devenise pasionat de fotbal urmărind Cupa Mondială din 1978 ^[6] și a decis să facă o poveste autonomă cu subiectul acestui sport. Filmul unic, de aproximativ 30 de pagini și intitulat Căpitanul Tsubasa , a fost publicat în revista Weekly Shōnen Jump și a povestit povestea unui băiețel, Tsubasa Taro, care aspiră să câștige campionatul studențesc. Echipa sa, Nankatsu, s-a confruntat cu Shutetsu a foarte puternicului portar Genzo Wakabayashi în finala turneului, reușind în cele din urmă să-i învingă cu 1-0 datorită unui gol dintr-o lovitură liberă a lui Tsubasa. Takahashi a afirmat că a bazat povestea pe rivalitatea dintre un portar și un atacant, deoarece a fost influențat de baseball, un sport pe care l-a practicat în liceu și care se bazează în esență pe confruntarea dintre pitcher și hitter ^[7] . În urma succesului poveștii, care a câștigat „premiul lunar la alegere”, editura Shūeisha i-a acordat lui Takahashi autorizarea realizării unei serii întregi despre aventurile lui Tsubasa ^[8] și astfel în anul următor în numărul 18 al Săptămânal Shōnen Jump a apărut primul capitol al căpitanului Tsubasa . Unele schimbări introduse în tranziția de la episodul pilot la serialul real au fost numele protagonistului din Tsubasa Ozora, numele iubitei lui Tsubasa de la Aki la Sanae și eliminarea rivalității de dragoste dintre Tsubasa și Wakabayashi.

Manga spune povestea lui Tsubasa, un tânăr talent japonez de fotbal care, după ce a crescut în școala Nankatsu și a câștigat patru campionate naționale de tineret și o Cupă Mondială U-16, părăsește Japonia la vârsta de 15 ani pentru a se aventura în fotbalul brazilian. ^{[ 9]} . Manga este oficial împărțită în trei saga: Visul copiilor (volumele 1-13), referitor la campionatul școlii elementare, Băieții băieți (volumele 13-25), legat de campionatul școlii medii și J Boys 'Challenge (volume) 25- 37), referitoare la Cupa Mondială a Tinerilor de la Paris. După primele câteva capitole, seria a câștigat o popularitate considerabilă în rândul cititorilor, saltând în fruntea clasamentului în sondaje, ceea ce a garantat continuarea acestuia până în 1988 ^[7] . Takahashi a declarat că inițial era de așteptat ca Tsubasa să plece în Brazilia cu Roberto Hongo imediat după ce a câștigat campionatul școlii elementare, pentru a confrunta apoi cu noi adversari brazilieni, dar că, din moment ce cititorii erau pasionați de adversarii japonezi ai protagonistului, el a decis să amâne plecarea lui Tsubasa în Brazilia și să proiecteze un alt campionat școlar național, de data aceasta pentru gimnaziu. Takahashi a mai declarat că inițial finala dintre Nankatsu și Toho ar fi trebuit să se încheie cu victoria solo a lui Nankatsu, dar că apoi a decis să recompenseze eforturile lui Kojiro Hyuga făcând ca ambele echipe să câștige ex aequo ^[10] . Episoadele lansate în Weekly Shōnen Jump au fost ulterior colectate în 37 de tankōbon , lansate în Japonia din ianuarie 1982 până în martie 1989. O reeditare de 21 de volume a fost lansată ulterior sub eticheta Jump Comics.

În 1993, după ce s-a dedicat creației manga sportive despre box ( Chibi ) și baseball ( Ace ), Takahashi a decis să se întoarcă să lucreze la Căpitanul Tsubasa , creând o continuare. În Japonia, la începutul anilor nouăzeci, a existat, de fapt, o creștere rapidă a interesului pentru fotbal, coincidând cu nașterea în 1991 a Ligii J. , campionatul profesionist japonez și cu victoria japoneză în Cupa Asiatică din 1992 . Prin urmare, în 1993, autorul a creat un special, Căpitanul Tsubasa Saikyo no teki Holland Youth , publicat în numerele 14-18 din Weekly Shōnen Jump , un prolog al seriei propriu-zise, ​​care povestea despre trei meciuri amicale dintre Japonia și Olanda în vedere la tinerii mondiali sau la Cupa Mondială sub 20 de ani . Un an mai târziu, seria obișnuită, Capitan Tsubasa World Youth , s-a serializat din nou în Weekly Shōnen Jump din 18 aprilie 1994 până la 25 august 1997, care povestea despre cariera de fotbal a lui Tsubasa în Brazilia, despre Shingo Aoi în Italia și despre participarea națională echipă de tineret japonez la Cupa Mondială sub 20 de ani ^[9] . În timpul publicației, a apărut o fricțiune între Takahashi și editor, ceea ce a determinat încheierea pripită a manga. Din acest motiv, după ce a spus sferturile de finală ale turneului, autorul a fost nevoit să rezume semifinalele în doar două pagini și să dedice doar un volum și jumătate finalei ^[10] . Ulterior lucrarea a fost retipărită în 18 tankōbon lansate între decembrie 1994 și noiembrie 1997. O reeditare în 12 kanzenban a fost publicată între 2004 și 2005.

Pentru a sărbători viitoarea Cupă Mondială din Japonia și Coreea de Sud , în 2001, Takahashi s-a întors cu o nouă serie: Captain Tsubasa Road în 2002 . Cu personaje adulte și cititori care au urmărit seria de-a lungul celor douăzeci de ani de viață, au crescut și ei, Road to 2002 a schimbat ținta de la shōnen la seinen și s-a mutat pe paginile revistei Weekly Young Jump Shueisha. Schimbarea țintei a avut, de asemenea, repercusiuni asupra stilului și narațiunii, care a devenit mai realistă din punct de vedere sportiv, cu o incidență mai mică a jucătorilor individuali asupra rezultatului meciurilor și o concentrare mai mare asupra componentei tactice. Povestea spune călătoria jucătorilor japonezi în fotbalul profesionist, cu Tsubasa angajat de Barcelona, ​​Wakabayashi care joacă la Hamburg, Hyuga care se mută mai întâi la Juventus și apoi la Reggiana, Aoi care se mută la Albese și ceilalți jucători ai Generația de aur japoneză debutează în Liga J. Seria a continuat până în 2004, iar capitolele au fost apoi colectate în 15 tankōbon ^[9] . O reeditare în 10 bunkoboni a fost lansată în 2008.

În 2005, Takahashi a început să proiecteze o a patra serie, căpitanul Tsubasa Golden 23 , care a debutat pe nr. 45 din Weekly Young Jump din 6 octombrie 2005. Apare ca o continuare a celei anterioare, jucătorii japonezi luptându-se cu pregătirea și faza de calificare asiatică pentru Jocurile Olimpice și angajarea simultană a lui Tsubasa, Wakabayashi, Hyuga și Aoi în respectivele campionate europene. Seria s-a încheiat în 2008 și a fost colectată în 12 volume și ulterior retipărită, în 2010, în 8 bunkoboni . A urmat două miniserii: Căpitanul Tsubasa kaigai gekitō hen în fotbal , publicat în 2009 pe Weekly Young Jump și colectat în două volume tankōbon , axat pe evenimentele italiene de la Hyuga alla Reggiana și Aoi all'Albese și promovarea echipelor respective în Serie B; și căpitanul Tsubasa kaigai gekitō hen en la Liga , publicat din 2010 până în 2012 pe Weekly Young Jump și apoi adunat în șase tankōbon , care spune meciul de întoarcere dintre Real Madrid și Barcelona și încheierea campionatului spaniol ^[9] .

Pe 28 decembrie 2013, a început publicarea Capitan Tsubasa Rising Sun , continuarea Golden 23 care vede exponenții generației de aur a fotbalului japonez implicat în faza finală a Jocurilor Olimpice de la Madrid. În comparație cu trecutul, publicația a transmis bimestrul Grand Jump , publicat și de Shūeisha ^[11] . Serializarea în tankōbon a început cu primul volum publicat în Japonia la 19 mai 2014 ^[12] , ajungând cu al șaselea număr al acestei serii în iunie 2017 la cota de o sută de tankōbon publicată pe întreaga saga ^[13] . În aprilie 2020, după o suspendare de câteva luni, Rising Sun s-a mutat în noua revistă Captain Tsubasa , un supliment bilunar al Grand Jump ^{[14] [15]} .

Publicații

Seriile speciale și one-shot ale căpitanului Tsubasa sunt ^{[16] [13]} :

• Captain Tsubasa (キ ャ プ テ ン 翼 Kyaputen Tsubasa ^? ) , Serie regulată publicată pe Weekly Shōnen Jump din 1981 până în 1988 și colectată în 37 de volume tankōbon.

• Captain Tsubasa - Taro Misaki Story (ボ ク は 岬 太郎Boku wa Misaki Tarō ^? ) , Publicat special în revista Fresh Jump din mai până în iunie 1984. Acesta povestește despre decizia lui Misaki Taro de a-și urma tatăl în Franța în loc să meargă să locuiască cu mama. A fost publicat în Japonia în Netto Special și în al doisprezecelea tankōbon din Golden 23 .

• Captain Tsubasa World Youth Special (キ ャ プ テ ン 翼 ワ ール ド ユ ー ス 特別 編 最強 の 敵! オ ラ ン ダ ユ ー スCaptain Tsubasa World Youth tokubetsu hen Saikyo no teki! Holland Youth ^? ), Publicat special din Din martie până în aprilie 1993 pe numerele 14-18 din Weekly Shonen Jump și apoi colectate într-un volum mic în 1996. Este plasat între sfârșitul primei serii și începutul Tineretului Mondial și povestește despre finalul liceului campionat între Nankatsu și Toho, câștigat de Toho pentru 2-1, și al unei serii amicale între Japonia și Olanda în pregătirea Campionatului Mondial U-20.

• Captain Tsubasa World Youth (キ ャ プ テ ン 翼 ワ ー ル ド ユ ー ス 編Kyaputen Tsubasa Wōrudo Yūsu hen ^? ) , Serie regulată publicată pe Weekly Shōnen Jump din 1994 până în 1997 și apoi colectată în 18 volume.

• Captain Tsubasa 2000 Millennium Dream (キ ャ プ テ ン 翼 2000 MILLENNIUM DREAM Kyaputen Tsubasa 2000 Millennium Dream ^? ) , Publicat special în 2000 în revista Weekly Young Jump și colectat în antologia Tanpenshū Dream Field . Povestește despre finala Jocurilor Olimpice de la Sydney 2000 dintre Japonia și Brazilia, Tsubasa recuperându-se după o accidentare datorită acupuncturii și jucând ultimele 15 minute.

• Capitan Tsubasa Road to 2002 (キ ャ プ テ ン 翼 ROAD TO 2002 Kyaputen Tsubasa Road to 2002 ^? ) , Serie regulată publicată pe Weekly Young Jump din 2001 până în 2004 și colectată ulterior în 15 volume.

• Capitan Tsubasa Road to 2002 Final Countdown (キ ャ プ テ ン 翼 ROAD TO 2002 Final Countdown Kyaputen Tsubasa Road to 2000 Final Countdown ^? ) , Publicat special pe Weekly Young Jump în iulie 2002 și colectat în antologia Tanpenshū Dream Field . Amplasat în ajunul Cupei Mondiale din 2002 , povestește despre un amical în pregătirea turneului dintre echipa națională de seniori japoneză, formată din toate elementele generației de aur, și cea olandeză , alcătuită și din mulți tineri. inclusiv Brian Kruyffort.

• Capitan Tsubasa Road to 2002 tokubetsu hen FC Real Bristol Stadium Opening Match (キ ャ プ テ ン 翼 ROAD TO 2002 特別 編 FCRB STADIUM OPENING MATCH Kyaputen Tsubasa Road to 2002 story special FCRB Stadium Opening Match ^? ) , One-shot publicat de Shueisha în Revista Mankaku în iunie 2004 și avea ca scop sărbătorirea inaugurării stadionului echipei japoneze fictive FC Real Bristol. Acesta povestește despre meciul dintre două stele all conduse de Tsubasa și Hyuga ^[17] .

• Capitan Tsubasa Road to 2002 - Go for 2006 (キ ャ プ テ ン 翼 ROAD TO 2002 → GO FOR 2006 Kyaputen Tsubasa Road to 2002 → Go for 2006 ^? ) , Anexa Road to 2002 publicată pe Weekly Young Jump din aprilie până în mai 2004 și inclus în volumul al cincisprezecelea din Drumul spre 2002 . Povestește despre primele zile ale lui Hyuga și Aoi în noile lor echipe din Serie C, prima din Reggio Emilia care a jucat cu Reggiana, a doua în zona Alba.

• Captain Tsubasa Golden Dream (キ ャ プ テ ン 翼 GOLDEN DREAM Kyaputen Tsubasa Golden Dream ^? ) , Publicat în special pe Weekly Young Jump în august 2004. Acesta povestește despre un meci amical în Japonia între Barcelona Tsubasa, în turneu în est, și Júbilo Iwata din Misaki.

• Captain Tsubasa 25th Anniversary (キ ャ プ テ ン 翼 25th ANNIVERSARY Kyaputen Tsubasa 25th Anniversary ^? ) , Special publicat în cinci numere pe Weekly Young Jump din ianuarie până în martie 2005 și apoi colectat în antologia Tanpenshū Dream Field . Sărbătorește 25 de ani de la lansarea seriei. Povestește despre un meci amical între Japonia și restul lumii, cu o selecție de jucători aleși de cititori printr-un sondaj pe internet .

• Captain Tsubasa Golden 23 (キ ャ プ テ ン 翼 GOLDEN-23 Kyaputen Tsubasa Golden 23 ^? ) , Serie regulată publicată pe Weekly Young Jump din 2005 până în 2008 și colectată în 12 volume.

• Captain Tsubasa Golden 23 Japan Dream 2006 (キ ャ プ テ ン 翼 GOLDEN-23 JAPAN DREAM 2006 Kyaputen Tsubasa Golden 23 Japan Dream 2006 ^? ) , One-shot publicat pe Weekly Young Jump în iulie 2006 și mai târziu colectat în antologia Tanpenshū Dream Field . Povestește despre un meci amical între RJ7 din Nakata și Nakamura și Japonia din Tsubasa, Hyuga și Wakabayashi înainte de Cupa Mondială din 2006 .

• Captain Tsubasa tanpenshū Dream Field (キ ャ プ テ ン 翼 短 編 集 DREAM FIELD Kyaputen Tsubasa tanpenshū Dream Field ^? ) , Colecție de nuvele compuse din două volume, publicată la 1 mai și 19 iulie 2006. Colectează poveștile 2000 Millennium Dream , Road to 2002 Final Countdown , Golden Dream , 25th Anniversary și Golden 23 Japan Dream 2006 .

• Căpitanul Tsubasa Golden 23 Wish for Peace in Hiroshima (キ ャ プ テ ン 翼 GOLDEN-23 WISH FOR PAACE IN HIROSHIMA Kyaputen Tsubasa Golden 23 Wish for Peace in Hiroshima ^? ) , Special în două capitole publicate între iulie și august pe Monthly Young Jump și apoi colectate în volumul 12 al Golden 23 . Se încadrează în contextul Golden 23 și povestește despre un meci amical în vederea olimpiadelor dintre Japonia și Grecia.

• Captain Tsubasa Endless Dream (キ ャ プ テ ン 翼 ENDLESS DREAM Kyaputen Tsubasa Endless Dream ^? ) , Publicat special la 4 august 2008 în numărul 36 al Săptămânalului Shōnen Jump ^[18] și care sărbătorește 40 de ani de la revistă japoneză. Situat în școala elementară, la câteva săptămâni după plecarea lui Roberto în Brazilia, povestește meciul dintre Nankatsu și Shutetsu: cele două echipe se alătură totuși jucătorilor care din seria originală au jucat în echipe diferite, precum Hyuga, Matsuyama, Tachibana, Wakashimazu . Specialul a fost retipărit ca parte a celui de-al treisprezecelea volum al Soarelui Răsare.

• Capitan Tsubasa kaigai gekitō hen in calcio (キャプテン翼 海外激闘編 IN CALCIO Kyaputen Tsubasa kaigai gekitō hen in calcio ^? ) , speciale pubblicato da maggio a settembre 2009 su Weekly Young Jump in 24 capitoli e in seguito raccolto in due volumi tankōbon il 19 maggio 2010. È incentrato sul big match di Serie C1 tra la Reggiana di Hyuga e l'Albese di Aoi, scontro diretto in chiave promozione disputato all'ultima giornata del campionato. La partita si conclude con la vittoria della Reggiana, grazie al gol in zona Cesarini di Hyuga. Grazie ai risultati delle altre partite, però, entrambe le squadre vengono promosse in Serie B.

• Capitan Tsubasa kaigai gekitō hen en la Liga (キャプテン翼 海外激闘編 EN LA LIGA Kyaputen Tsubasa kaigai gekitō hen en la Liga ^? ) , speciale pubblicato da febbraio 2010 ad aprile 2012 su Weekly Young Jump in 58 capitoli, raccolti poi in sei tankōbon . Si riallaccia a Golden 23 , mostrando la sfida di ritorno tra Real Madrid e Barcellona allo stadio Bernabeu , importante ai fini della leadership della Liga e per il nuovo duello tra Tsubasa e Natureza. La partita si conclude 2-2, con rimonta del Barcellona. Grazie a questo risultato e alla sconfitta del Real nella penultima giornata di campionato, il Barcellona passa in testa alla Liga.

• Capitan Tsubasa Tokubetsu hen Live Together 2010 (キャプテン翼 特別編 LIVE TOGETHER 2010 Kyaputen Tsubasa Tokubetsu hen Live Together 2010 ^? ) , one-shot celebrativo per il trentennale della serie pubblicato a giugno 2010 su Monthly Young Jump . La storia si basa sull'amichevole premondiale tra Giappone e l'Argentina. Il match si chiude sul 2-1 per gli asiatici.

• Capitan Tsubasa Rising Sun (キャプテン翼 ライジングサンKyaputen Tsubasa Raijingu San ^? ) , serie regolare pubblicata su Grand Jump da dicembre 2013 e poi trasferita su Captain Tsubasa Magazine da aprile 2020.

• Capitan Tsubasa Kids Dream (キャプテン翼 KIDS DREAM Kyaputen Tsubasa Kids Dream ^? ) , manga scritto e disegnato da Kunikazu Toda e pubblicato su Saikyō Jump da aprile 2018. Si tratta dell'adattamento a fumetti dei primi 28 episodi del remake animato del 2018 e rinarra la storia fino alla vittoria del campionato nazionale delle elementari e alle partenze di Roberto, Misaki e Wakabayashi ^[19] .

• Capitan Tsubasa Memories (キャプテン翼 MEMORIES Kyaputen Tsubasa Memorī ^? ) , serie spin-off di sei storie brevi che approfondisce il passato dei personaggi principali ^{[20] [21]} . Pubblicata a capitoli tra il 2018 e il 2021 sulle riviste Grand Jump Premium e Captain Tsubasa Magazine e poi raccolta in un volume tankōbon pubblicato il 4 giugno 2021 ^[22] .

• Capitan Tsubasa Memories: kore wa Nankatsu sho vs Shutetsu sho taikōsen tōjitsu ni okotta hanashi (キャプテン翼 MEMORIES～これは南葛小VS修哲小 対抗戦当日に起こった話～ Kyaputen Tsubasa Memorī: kore wa Nankatsu sho vs Shutetsu sho taikōsen tōjitsu ni okotta hanashi ^? ) , speciale pubblicato ad aprile 2018 su Grand Jump Premium e successivamente all'interno del nono volume di Rising Sun . È ambientato alla vigilia della sfida Nankatsu-Shutetsu di Capitan Tsubasa ^[23] .
• Capitan Tsubasa Memories: ore wa Wakabayashi Genzō da!! Super Great Goal Keeper no tanjō (キャプテン翼 MEMORIES～おれが若林源三だ!!~ SGGK (スーパーグレートゴールキーパー)の誕生Kyaputen Tsubasa Memorī: ore wa Wakabayashi Genzō da!! Sūpā Gurēto Gōru Kīpā no tanjō ^? ) , pubblicato su Captain Tsubasa Magazine nel 2020. Lo speciale in due parti, dedicato a Genzo Wakabayashi, comincia con Mikami all'ospedale dove sta per essere operato Wakabayashi, gravemente infortunatosi in seguito a uno scontro di gioco con il rivale Schneider in Giappone-Germania valido per i quarti di finale delle Olimpiadi. Parte un flashback che mostra come Mikami è diventato il personal trainer di Wakabayashi, come quest'ultimo è diventato noto come "Super Great Goal Keeper" e come la Shutetsu ha vinto il campionato nazionale l'anno prima che Tsubasa si trasferisse alla Nankatsu. Nel finale i medici comunicano a Mikami che l'intervento è riuscito e che Wakabayashi è fuori pericolo.
• Memories 3 Ōzora-ka no hikkoshi ( MEMORIES 3 大空家の引っ越し^? ) , pubblicato su Captain Tsubasa Magazine tra il 2020 e il 2021. Lo speciale in quattro parti è incentrato sul passato di Tsubasa e della sua famiglia prima di trasferirsi a Nankatsu nella prefettura di Shizuoka. In particolare vengono mostrate le circostanze del primo incontro dei suoi genitori, la solitudine di Tsubasa da piccolo perché non conosceva coetanei con interessi in comune e infine l'incontro con la sua compagna di classe Yayoi, che lo introduce a un gruppo di studenti delle medie praticanti anch'essi il calcio, e infine il trasloco nella città di Nankatsu per permettere a Tsubasa di partecipare al campionato scolastico iscrivendosi alla scuola Shutetsu, anche se alla fine il protagonista deciderà di iscriversi alla Nankatsu.

Edizioni italiane

Copertina del primo numero dell'edizione italiana di Capitan Tsubasa World Youth

L'adattamento italiano del manga venne curato da Star Comics . La pubblicazione italiana della prima serie iniziò a luglio 1998 sulla rivista Express al ritmo di un capitolo al mese. Su Express furono pubblicati i primi sedici capitoli del manga (corrispondenti ai primi nove capitoli dell'edizione tankōbon , ovvero ai primi due volumi e al primo capitolo del terzo volume) fino al n. 16 del mensile datato ottobre 1999. In seguito alle proteste dei lettori per il ritmo di pubblicazione eccessivamente lento, nell'estate 1999 Star Comics decise di spostare la serie sul mensile Techno a partire da febbraio 2000, dove venne pubblicata in 37 volumi fino a febbraio 2003 ^[9] . Nell'edizione italiana, intitolata Capitan Tsubasa , furono mantenuti i nomi originali dei personaggi, anche se, per rendere la serie riconoscibile ai lettori e incrementare così le vendite, fu aggiunto in copertina il sottotitolo Holly e Benji , dato che l'anime era già stato trasmesso da anni in televisione. Le traduzioni dei primi due volumi erano caratterizzate da un utilizzo poco corretto del gergo calcistico, come l'uso predominante del termine "punto" in luogo del più corretto " gol ", usando peraltro espressioni scorrette come "prendere punti" nel senso di segnare delle reti oppure "perdere punti" nel senso di subirle. Il problema fu risolto a partire dal terzo numero con l'affidamento dell'adattamento dei testi a un appassionato di calcio, Mario Rivelli, il quale corresse le traduzioni affinché venisse adoperato il gergo calcistico appropriato. Da giugno 2014 a gennaio 2016 Star Comics ha inoltre pubblicato in italiano anche l'edizione in 21 volumetti con una traduzione riveduta e corretta ^[24] . Nel 2020 Star Comics ha ideato una versione collection composta da 5 cofanetti ^[25] .

La pubblicazione italiana continuò senza soluzione di continuità con i 18 volumi di Capitan Tsubasa World Youth a cadenza mensile sulla testata Techno da marzo 2003 ad agosto 2004. La numerazione partì dal numero 38 conteggiando anche i 37 numeri della prima serie. Per evitare problemi di copyright con la FIFA , Star Comics dovette alterare i nomi di giocatori e squadre reali (per esempio l'Inter divenne l'Interland, la Juventus la Juvenile, il Colonia il Kern e Gullit divenne Fullit), anche se per alcune squadre reali (San Paolo, Flamengo e Amburgo) il nome non fu modificato. Da ultimo Star Comics importò anche i due speciali Capitan Tsubasa World Youth Special e Capitan Tsubasa – Taro Misaki Story , numerandoli rispettivamente come i volumi 56 e 57 della serie. Le rimanenti serie non si sono invece potute pubblicare all'estero a causa di un contenzioso tra la FIFA e l'editore giapponese Shūeisha riguardo alla presenza nell'opera di squadre, maglie e giocatori reali. Per lo stesso motivo Star Comics non può ristampare Capitan Tsubasa World Youth ^{[9] [24]} .

Temi principali

In Capitan Tsubasa sono presenti i tipici valori della cultura giapponese come amicizia , cameratismo, lotta leale, devozione , rispetto ^[26] . Questi valori, soprattutto il senso del sacrificio, sono spesso esasperati, come dimostra il fatto che i personaggi della serie, pur di vincere e di realizzare il proprio sogno, sono pronti a rischiare la propria salute se non addirittura la propria vita. Si pensi a Jun Misugi , che, seppur soffrisse di una malattia al cuore, decide di giocare tutta la partita Nankatsu-Musashi rischiando di morire sul campo, oa Tsubasa Ozora , che, con grande senso del sacrificio e determinazione, decide, nonostante gli infortuni alla gamba e alla spalla , di giocare tutta la partita Nankatsu-Toho rischiando di mettere a repentaglio la propria carriera. Un altro esempio è quello di Misaki , il quale, nel tentativo di salvare la sorella da un autobus che la stava investendo, viene investito al suo posto infortunandosi gravemente alla gamba e rischiando di saltare tutto il World Youth (Mondiale U-20); Misaki, pur di giocare almeno qualche minuto della finale e realizzare il suo sogno, tenta di guarire dall' infortunio al più presto tramite una lunga e faticosa riabilitazione, e alla fine, pur non essendo guarito del tutto e nonostante la contrarietà del medico a fargli giocare la finale per non rischiare di mettere a repentaglio la propria carriera agonistica, riesce a entrare in campo nel secondo tempo della finale risultando decisivo per la vittoria nipponica. Secondo uno dei kappa boys , Andrea Pietroni, le partite mostrate nella serie non sembrano partite di calcio ma piuttosto delle guerre ^[27] . In effetti i giocatori si infortunano frequentemente. I vari personaggi inoltre spesso effettuano allenamenti estenuanti per mettere a punto qualche nuovo supertiro.

In Capitan Tsubasa viene data molta importanza al gioco di squadra , nonostante spesso la squadra protagonista vinca anche grazie ad azioni individuali. Ad esempio in Meiwa-Furano, il gioco di squadra della Furano di Matsuyama mette in difficoltà il gioco individualistico del Meiwa di Hyuga, il quale viene salvato dalla sconfitta soltanto dall'ingresso in campo del portiere Ken Wakashimazu. Dopo la sofferta vittoria Hyuga, fino a quel momento un individualista, si rende conto dell'importanza del gioco di squadra. Tale importanza viene messa in risalto anche nella partita San Paolo-Flamengo in cui Carlos Santana (il fuoriclasse del Flamengo), pur avendo dimostrato di essere individualmente più forte di Tsubasa (il numero 10 del San Paolo), perde perché gioca praticamente da solo mentre Tsubasa crede nei suoi compagni di squadra e riesce a segnare il gol della vittoria grazie al loro aiuto.

Alcuni personaggi della serie, come Hyuga, Santana e Levin, almeno inizialmente, sono rudi e scorretti, in parte per sfogare la frustrazione dovuta ai traumi e alle avversità patite in gioventù, come la perdita di persone care (come la fidanzata di Levin e il padre di Hyuga deceduti in incidenti stradali), maltrattamenti (come quelli subiti da Santana dal padre adottivo) e difficoltà economiche (che costringono Hyuga a lavorare part-time per aiutare la famiglia pur essendo minorenne). In ogni caso, dopo aver incontrato Tsubasa, il loro carattere cambia in meglio (quella del protagonista che spinge al ravvedimento gli antagonisti è una caratteristica comune a molti shōnen). Ad esempio Santana, fino a quel momento soprannominato il Cyborg del calcio per la sua apparente freddezza e individualismo, si rende conto dell'importanza del gioco di squadra e diventa più affabile, mentre Levin decide di non fare più uso del supertiro che aveva messo a punto con il proposito deliberato di infortunare i portieri.

Oltre ai valori tipici della cultura giapponese un'altra cosa che caratterizza la serie di Captain Tsubasa è l'irrealtà, tra tiri potentissimi che infortunano i portieri o che bucano le porte, scivolate e salti per i colpi di testa che durano svariati secondi, portieri che saltano sui pali, acrobazie degne di un circo e campi che sembrano lunghi chilometri.

Altri media

Serie anime

In seguito al successo del manga venne prodotta una versione animata, Captain Tsubasa , che fu trasmessa in Giappone dal 1983 al 1986. Vennero realizzati 128 episodi che adattavano la storia dei primi due archi narrativi (l'episodio 66 adattò lo speciale Boku wa Misaki Taro ). Per evitare di raggiungere il manga ancora in corso, furono inserite numerose scene "riempitive" e in alcuni casi addirittura interi episodi non tratti dal manga, come ad esempio la parte del torneo di Parigi sognata da Holly la notte prima della finale tra la New Team e la Toho. Nonostante questo accorgimento, il manga fu quasi raggiunto, e per questo motivo l'anime si concluse con il termine del campionato delle medie senza trasporre l'arco successivo. La sigla di apertura è Moete Hero , cantata in due versioni, la prima da Hiroyuki Okita e Yōko Ogai e la seconda da Takayuki Takemoto, e le sigle di chiusura sono Fuyu no Lion (冬のライオン^? ) , cantata da Hiroyuki Okita, Tsubasa yo hashire! - Captain Tsubasa Ouenka , e Ashita ni mukatte shoot , cantata da Yōko Ogai. L'anime venne adattato in italiano da Fininvest con i nomi giapponesi anglicizzati per motivi di semplificazione culturale e con il titolo di Holly & Benji, due fuoriclasse . La serie venne trasmessa su Italia 1 dal 19 luglio 1986.

Dato che la prima serie anime non raccontava interamente la storia del manga, venne prodotta nel 1989 una serie OAV di 13 episodi, Shin Captain Tsubasa , che narrava l'arco del mondiale giovanile di Parigi. In questa serie la nazionale nipponica giovanile partecipa al mondiale U-16 vincendolo a sorpresa battendo in finale la Germania Ovest . Per ragioni ignote non è stata realizzata la versione anime dell'ultimo volume del manga, in cui si vedeva Holly debuttare nella nazionale maggiore, fidanzarsi con Patty e partire per il Brasile . La sigla di apertura è So Long Dear Friend di JETZT, mentre la sigla di chiusura è Saigo no First Kiss di Maimoku Sakura.

Nel 1994, in seguito all'inizio della pubblicazione della seconda serie manga, Captain Tsubasa World Youth , venne realizzata una nuova serie animata, Captain Tsubasa J , composto da 47 episodi (di cui uno non trasmesso in Italia presumibilmente perché episodio riepilogativo). Gli autori dell'anime, per evitare di raggiungere subito il manga ancora in corso, decisero che i primi 34 episodi sarebbero stati un remake del primo arco della prima serie (cioè dall'inizio della serie alla partenza per il Brasile di Roberto senza Holly). Solo a partire dall'episodio 35 iniziarono gli episodi inediti che però (per motivi di budget) non narrano l'intera storia della seconda serie del manga ma solo la storia dei primi 7 volumetti su 18, adattando solo parte delle qualificazioni asiatiche. La sigla di apertura è Fighting , mentre quella di chiusura è Otokodaro . Nel 1999 Captain Tsubasa J venne trasmesso in italiano su Italia 1 con il titolo Che campioni Holly e Benji!!! . I nomi furono come sempre anglicizzati anche se alcuni personaggi avevano come secondo nome il nome o il cognome originale (per esempio Oliver Tsubasa Hutton e Rob Denton Aoi). Inoltre, per dare continuità all'intero anime, dopo l'episodio 34 furono trasmesse le puntate della prima serie dedicate al campionato delle medie, l'OAV Shin, e quattro film, per poi riprendere con l'episodio 35.

Nel 2001 venne prodotto anche la versione animata di Captain Tsubasa Road to 2002 , composta da 52 episodi. I primi 32 episodi sono un remake della prima serie mentre gli episodi inediti sono solo 20. L'anime segue la storia del manga fino al sesto volumetto e non è molto fedele al manga soprattutto negli ultimi due episodi. Non mancano le parti anime original come la partita contro i Paesi Bassi o il finale dove si vede Holly ai mondiali che sta affrontando il Brasile. Per evitare problemi con la FIFA e per far sì che la serie venisse trasmessa anche all'estero i produttori dell'anime hanno dovuto cambiare i nomi ei colori delle varie squadre realmente esistenti; per esempio l' Inter è diventato il Lombardia, la Juventus il Piemonte, il Barcellona Catalunya, il San Paolo Brancos, il Flamengo Domingo, il Valencia San Jose, il Bayern Monaco Ruteburg, l' Amburgo Grunwald e così via. Le sigle di apertura sono Dragon Screamer di Da Pump (ep. 1-35) e Our Relation di Eriko Imai (ep. 36-52), mentre quelle di chiusura sono Feel So Right di MAX (ep. 1-13), Katsu arrangiata da Toul Soul Brothers, musica di DAI (ep. 14-26), Keep On Going di Atsuko Enomoto (ep. 27-39) e Break Off! di DASEIN (ep. 40-52). La serie venne trasmessa su Italia 1 tra il 2004 e il 2005 con il titolo Holly e Benji Forever .

Una nuova serie intitolata semplicemente Captain Tsubasa è incominciata il 2 aprile 2018 in Giappone e si tratta di un adattamento dei primi due archi di Capitan Tsubasa . La serie è prodotta da David Production ed è composta da 52 episodi. Su richiesta dell'autore del manga e dei produttori dell'anime, al fine di uniformare in tutto il mondo il marchio di Captain Tsubasa , i doppiaggi esteri del nuovo anime hanno mantenuto il titolo originale della serie nonché i nomi originali dei personaggi ^[29] . La serie è stata trasmessa su Italia 1 tra il 2019 e il 2020.

A differenza di molti altri anime trasmessi sulle reti Mediaset che sono stati doppiati presso gli studi milanesi , tutte le serie di Holly e Benji sono state doppiate a Roma , sotto la supervisione di Ludovica Bonanome. Fa eccezione la serie animata del 2018 , doppiata a Milano. L'edizione italiana di Holly e Benji, due fuoriclasse è stata pubblicata in DVD singoli e in cofanetto da Yamato Video , mentre Holly e Benji Forever da Stormovie. Per le edizioni italiane sono state composte apposite sigle. Per la prima serie è stata utilizzata Holly e Benji due fuoriclasse , musica di Augusto Martelli , testo di Alessandra Valeri Manera e Nicola Gianni Muratori, cantata da Paolo Picutti ^[30] . Per la seconda e la terza serie è stata utilizzata Che campioni Holly e Benji!!! , musica di Silvio Amato , testo di Alessandra Valeri Manera, cantata da Cristina D'Avena e Marco Destro . La sigla italiana della terza serie è Holly & Benji Forever , musica di Giorgio Vanni e Max Longhi , testo di Alessandra Valeri Manera, cantata da Cristina D'Avena e Giorgio Vanni. La nuova serie Captain Tsubasa adotta invece la sigla Tutta d'un fiato (fino al fischio finale) , con testi e musiche di Giordano Cremona, Cristina D'Avena, Jacopo Angelo Ettorre e Federico Mercuri, cantata da Cristina D'Avena.

Film

Tra il 1985 e il 1986, in occasione del festival Toei Manga Matsuri, uscirono quattro film su Capitan Tsubasa : nel 1985 Holly e Benji: La grande sfida europea (キャプテン翼 ヨーロッパ大決戦Captain Tsubasa Europe daikessen ^? ) e Holly e Benji: La selezione giovanile del Giappone (キャプテン翼 危うし! 全日本Jr. Captain Tsubasa Ayaushi! Zen Nippon JR ^? ) , che sono ambientati tra la fine del torneo delle elementari ei primi due anni delle scuole medie e in cui il Giappone affronta in varie amichevoli una selezione europea; e nel 1986 Holly e Benji: Corri per il domani! (キャプテン翼 明日に向って走れ! Captain Tsubasa Asu ni mukatte hashire ^? ) e Holly e Benji: La grande sfida mondiale: Jr World Cup! (キャプテン翼 世界大決戦!! Jr.ワールドカップCaptain Tsubasa Sekai daikessen! Junior World Cup ^? ) , ambientati subito dopo la finale del campionato delle medie terminata in parità tra New Team e Toho, in cui il Giappone partecipa a un mondiale giovanile a cui prendono parte anche gli Stati Uniti d'America, l'Europa e il Sudamerica. Dopo aver sconfitto facilmente gli Stati Uniti in semifinale il Giappone sconfigge in finale il Sudamerica di Santana grazie a un phoenix drive shot di Holly in zona Cesarini . Nel 1994 è uscito un quinto film, Captain Tsubasa: Saikyo no teki! Holland Youth (キャプテン翼 最強の敵! オランダユースCaptain Tsubasa: Saikyo no teki! Oranda Yūsu ^? ) , che è la versione anime dell'omonimo speciale, in cui il Giappone affronta in tre amichevoli la forte nazionale dei Paesi Bassi. Nelle prime due partite il Giappone privo di Holly perde 6-0 e 7-0, invece nella terza partita con Tsubasa in campo il Giappone vince addirittura 11-1.

I primi quattro film sono stati adattati in italiano, spezzettati in nove episodi da 20 minuti ciascuno e trasmessi su Italia 1 come se fossero episodi della serie animata. I lungometraggi sono poi stati editi nel loro formato originale da Yamato Video e pubblicati per l' home video in un cofanetto da due DVD nel 2007 ^[31] .

Videogiochi

Sono stati prodotti diversi videogiochi su Capitan Tsubasa . A differenza di altri giochi di calcio, la maggior parte di questi è una sorta di RPG in cui il giocatore, se si trova in prossimità di un avversario o se preme un tasto, si ferma e può decidere con calma cosa fare a seconda se è in possesso o meno del pallone. Se è in possesso può dribblare, passare, tirare e fare una triangolazione. Se invece non è in possesso di palla ed è vicino ad un avversario può effettuare un tackle, oppure intercettare un eventuale passaggio o marcare. Il portiere quando deve parare un tiro può decidere se afferrarlo o respingerlo di pugno. Se decide di respingere il pallone la probabilità di non subire gol su quel tiro specifico aumenta con il rischio però che la palla respinta torni all'avversario con conseguente nuovo tiro. Il giocatore può inoltre effettuare i vari tiri speciali tipici del manga e dell'anime, però questi fanno calare di molto il numero di PP. Se il numero di PP è minore del numero di PP da spendere per effettuare il tiro speciale il giocatore non può tirarlo, quindi si possono tirare pochi tiri speciali a partita. Se il numero di PP tende a zero le prestazioni del giocatore calano drasticamente.

La maggior parte dei videogiochi prima del 2010 sono solo in giapponese e non sono mai stati esportati.

Altro

Su Capitan Tsubasa sono stati pubblicati due databook . Il primo, Capitan Tsubasa Netto Special (キャプテン翼 熱闘スペシャルKyaputen Tsubasa Nettō Special ^? ) , è uscito nel 1985. Contiene al suo interno le rose delle squadre presenti nel manga, i risultati delle partite e le descrizioni dei personaggi. Inoltre include il fotoromanzo Viaggio in Europa , in cui l'autore Yōichi Takahashi racconta di un viaggio in Europa per andare a trovare Taro Misaki e Genzo Wakabayashi, e gli speciali Capitan Tsubasa capitolo 0 , l'episodio pilota della serie, Super Hit Soccer Romance , sul debutto di Tsubasa nel campionato brasiliano, e Boku wa Misaki Taro . Il secondo, Capitan Tsubasa 3109 nichi zenkiroku (キャプテン翼3109日全記録Kyaputen Tsubasa 3109 nichi zenkiroku ^? ) , è stato pubblicato nel maggio 2003 e raccoglie le schede dei protagonisti e dati, statistiche e tabellini delle partite disputate nel manga. Deve il suo nome al fatto che i dati coprono il periodo tra gli 11 ei 20 anni dei protagonisti, per complessivi 3109 giorni.

Capitan Tsubasa Mirai Bunko è una serie di light novel scritta da Hitomi Wada e illustrata da Yōichi Takahashi, pubblicata a partire dal 2013 dall'etichetta Shūeisha Mirai Bunko. Al 2019 sono stati pubblicati cinque libri, che ripercorrono i primi due archi narrativi di Capitan Tsubasa ^[32] .

Accoglienza

Capitan Tsubasa ha riscosso molto successo sia in Giappone che nel resto del mondo. In patria il manga ha venduto più di 70 milioni di copie (dato aggiornato al 2008). ^[33] Il manga è stato pubblicato anche in Corea del Sud , Thailandia , Singapore , Taiwan , Hong Kong , Indonesia , Francia , Italia , Spagna e Germania . Le edizioni italiana, francese, spagnola e tedesca mantengono titolo e nomi originali (traducendo al più Captain invece di lasciarlo in inglese), pur aggiungendo in copertina come sottotitolo il nome locale dell'anime per rendere la serie riconoscibile ai potenziali lettori, essendo arrivata per prima in Europa occidentale la serie animata. La prima serie e il World Youth sono state pubblicate in Italia da Star Comics dal febbraio 2000 all'agosto 2004 e in Francia da Jai' lu dall'agosto 1999 al marzo 2004, mentre in Spagna e in Germania sono stati editi solo i 37 volumi della prima serie. L'edizione tedesca fu edita da Carlsen Verlag dall'aprile 2002 al giugno 2006, mentre quella spagnola fu pubblicata da Glénat tra il 2003 e il 2007. Le serie successive non hanno potuto essere esportate in occidente a causa di un contenzioso tra la FIFA e l'editore giapponese riguardo alla presenza nell'opera di squadre, maglie e giocatori reali, che successivamente bloccò l'esportazione o la ristampa dello stesso World Youth al di fuori del Giappone. Per tale motivo, Star Comics in Italia e Glénat in Francia si limitarono a ristampare la sola prima serie.

Anche l'adattamento animato riscosse un ottimo successo, sia in Giappone che in Europa Occidentale. Nel 2001 la serie anime di Capitan Tsubasa venne classificata al 49º posto nella lista dei 100 anime migliori stilata dalla rivista Animage ^[34] . Nel 2005 l'emittente televisiva giapponese TV Asahi promosse una votazione on-line e un sondaggio nazionale sui 100 anime più amati; Captain Tsubasa si classificò al 41º posto nella votazione e al 30° nel sondaggio ^{[35] [36]} . Un nuovo sondaggio del 2006, sempre per conto di TV Asahi, ha premiato la serie anime al sedicesimo posto nella "Lista delle celebrità" ^[37] . In Italia l'anime debuttò nel 1986 su Italia 1 di Fininvest / Mediaset , con i nomi anglicizzati per ragioni di semplificazione culturale e con il titolo di Holly e Benji . La stessa Fininvest trasmise l'anime in Francia e in Spagna rispettivamente su La Cinq e Telecinco , riciclando molti dei nomi dell'adattamento italiano. In Francia la serie, nota come Olive et Tom , debuttò nel 1988, mentre in Spagna esordì nel 1990 con il titolo di Oliver y Benji . ^[38] Negli anni novanta l'anime approdò anche in America Latina con il nome di Supercampeones e con un adattamento diverso da quello trasmesso in Spagna da Telecinco; i nomi dei personaggi furono alterati rispetto all'edizione originale, ma solo per alcuni di essi fu riciclato il nome dell'adattamento spagnolo della Fininvest. In Europa Occidentale la serie animata ha riscosso un enorme successo. ^{[1] [39]}

Si ritiene comunemente che Capitan Tsubasa abbia dato un importante contributo alla diffusione del calcio in Giappone. ^{[40] [33]} Prima dell'inizio di Capitan Tsubasa , il calcio era uno sport poco diffuso in Giappone, il cui campionato nazionale (la Japan Soccer League ) era prettamente dilettantistico, e la stessa nazionale giapponese non aveva conseguito risultati di rilievo, a parte la medaglia di bronzo alle Olimpiadi del 1968. In seguito al successo del manga la popolarità del calcio tra i giovani ha conosciuto un incremento notevole e ciò avrebbe contribuito all'istituzione di un campionato giapponese professionistico, la J League , nonché al miglioramento delle prestazioni della nazionale nipponica che nel 1998 ha conquistato la sua prima storica qualificazione ai mondiali e nel 2002 è riuscita persino a raggiungere gli ottavi di finale. ^[41] Molti calciatori celebri come Hidetoshi Nakata^[5] , Alessandro Del Piero ^[6] , Fernando Torres , Lukas Podolski , Thierry Henry , Gennaro Gattuso , Alexis Sánchez e Andrés Iniesta , ex telespettatori dell'anime, hanno dichiarato che, se sono diventati calciatori professionisti, è anche per merito di questa serie che ha contribuito a far nascere e crescere in loro la passione per il gioco del calcio.

Durante l'occupazione statunitense dell'Iraq, il Ministero degli Affari Esteri iracheno sfruttò la popolarità della serie facendo attaccare degli adesivi di Captain Tsubasa sui camion dell'alimentazione idraulica delle forze di autodifesa giapponesi, in modo da rassicurare la gente del posto ( Samawa , nell'Iraq meridionale) sulla natura amichevole dell'unità. Al contempo, la Japan Foundation mise a disposizione gratuitamente un'intera stagione di Captain Tsubasa doppiata in arabo alla stazione televisiva più grande dell'Iraq. ^[42]

A conferma del successo della serie, nella primavera 2013 fu eretta una statua in bronzo di Tsubasa a Katsushika , la città natia del creatore dell'anime. ^[43] Inoltre, durante la cerimonia di chiusura dei giochi olimpici estivi del 2016 fu trasmesso un video animato per promuovere le Olimpiadi di Tokyo 2020 in cui Tsubasa e Misaki effettuano il loro twin shot (tiro combinato) e successivamente Tsubasa effettua una sua tipica rovesciata. ^[44] Nel corso di una partita del Giappone valida per il campionato mondiale di calcio 2018 , i sostenitori giapponesi hanno esposto uno striscione contenente un'illustrazione tratta dal manga e diversi messaggi di sostegno alla nazionale. ^[45] Alla fine del 2018, la città di Katsushika ha organizzato la campagna "Captain Tsubasa Cup, Gotta Win!" durante lo svolgimento dell'annuale campionato calcistico giovanile nel tentativo di attrarre i turisti in città e mantenere in attività i giovani, e ha assegnato a Takahashi il Premio di Cittadino Onorario in virtù dell'impatto positivo del manga sulla città. ^[46]

Nel sondaggio Manga Sōsenkyo 2021 indetto da TV Asahi , 150 000 persone hanno votato la loro top 100 delle serie manga e Capitan Tsubasa si è classificata al 97º posto ^[47] .

Citazioni, riferimenti e parodie

A seguito del successo della serie, Tsubasa e gli altri personaggi fanno delle apparizioni cameo in altre serie.

• Nell'anime Palla al centro per Rudy viene detto nella versione italiana della prima puntata che Rudy proveniva dalla Saint Francis, la squadra di Genzo Wakabayashi . In realtà questi legami tra Holly e Benji e Palla al centro per Rudy esistono solo nella versione italiana e sono stati inventati da Fininvest in modo da far aumentare l' audience del nuovo cartone. ^[48]
• Nel manga Striker Jin (anche questo creato da Takahashi) il protagonista ei suoi amici incontrano nelle pagine finali Tsubasa e compagnia ^[49] .
• Una parte della famosa finale Nankatsu-Toho è apparsa in un altro anime sul calcio chiamato Pegasus .
• Nel primo episodio di Eyeshield 21 , un anime sul football americano , viene parodiato Captain Tsubasa .
• Tetsuo Hara , cocreatore di Ken il guerriero , prese da Takahashi l'abitudine di disegnare le gambe sproporzionatamente lunghe.

Note

Altri progetti

• Wikiquote contiene citazioni di o su Capitan Tsubasa
• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Capitan Tsubasa

Collegamenti esterni

Portale Anime e manga : accedi alle voci di Wikipedia che trattano di anime e manga