Lupin, Lupinul incorigibil
Lupin, Lupinul incorigibil (ル パ ン 三世 ・ RupIII Rupan Sansei - Partea a III-a ? ) Este al treilea serial de televiziune anime Lupin III , care a fost difuzat pentru prima dată în Japonia în perioada 3 martie 1984 - 25 decembrie 1985 pe Yomiuri TV și Nippon Television în timp ce se afla în Italia a fost difuzat doi ani mai târziu, în 1987 pe Italia 1 . Printre designerii de personaje se numără și faimosul Shingō Araki .
Producție
Când s-a decis să nu se producă în continuare anime-ul lui Lupin VIII , desenele acestuia din urmă au fost folosite pentru Lupin III : a treia serie.
Lupinul în sacou roz a fost reînviat într-un nou film pentru cinema : Legenda aurului Babilonului , dar flopul acestuia din urmă i-a convins pe producători să nu redeseneze sacoul roz în viitoarele filme , OAV-uri și filme de televiziune .
Deși puține, au existat omagii aduse seriei în filmografia domnului hoț. Cea mai recentă se referă la partea introductivă a OAV Green vs Red , în care, printre lupinii în jachete verzi și roșii, putem vedea imagini cu jacheta roz. Un alt omagiu adus seriei se regăsește în OAV The Fuma Conspiracy , când mercenarii, loviți de halucinogen, îl văd pe Lupin transformându-se în multe feluri, inclusiv în stilul celei de-a treia serii.
Serialul a fost, de asemenea, onorat în Lupin III - Revenirea la origini , sau a cincea serie a lui Lupin, care are un întreg episod, al șaselea, realizat cu stilul celui de-al treilea serial.
Episoade
Ediții italiene
În Italia, seria a fost dublată de MI.TO. Film în 1987, cenzurându-și conținutul înainte de dublare. Același tratament a fost aplicat și Legii aurului Babilonului , al doilea dub din Piatra Înțelepciunii și re-dublarea primei serii . Această ediție a fost difuzată pe canalele Mediaset cu acronimul italian Lupin, incorigibilul Lupin , folosit și pentru replicile celor două serii anterioare. Comparativ cu cele două serii anterioare, distribuția suferă unele modificări: Alessandra Korompay preia Piera Vidale în rolul lui Fujiko, Vittorio Guerrieri îl înlocuiește pe Massimo Rossi în rolul lui Goemon, Enzo Consoli revine în rolul inspectorului Zenigata și Vittorio Di Prima împrumută vocea numeroșilor antagoniști.
Yamato Video a anunțat la 1 aprilie 2021 o re-dublare a seriei necenzurată și mai fidelă originalului. [1] [2] Această relansare prezintă și videoclipul remasterizat în înaltă definiție și a fost lansat pe 15 iunie 2021 pe Prime Video . [3] Re-dublarea a fost regizată de Giorgio Bassanelli Bisbal la studioul CDR. O parte din distribuția italiană s-a schimbat în comparație cu dublarea originală, totuși pentru inspectorul Zenigata s-a decis să păstreze liniile primei ediții, care nu au fost înlocuite ca toate celelalte dialoguri, și dublând doar unele părți lipsă.
Dublarea
| Personaj | Articol original | Actor vocal italian (dub original) | Actor vocal italian (re-dublare) |
|---|---|---|---|
| Lupin III | Yasuo Yamada | Roberto Del Giudice | Stefano Onofri |
| Daisuke Jigen | Kiyoshi Kobayashi | Sandro Pellegrini | Alessandro Maria D'Errico |
| Mina Fujiko | Eiko Masuyama | Alessandra Korompay | |
| Goemon Ishikawa XIII | Makio Inoue | Vittorio Guerrieri | |
| Koichi Zenigata | Gorō Naya | Enzo Consoli [4] | |
Abrevieri
- Ediție japoneză
- Credite de deschidere: Sexy Adventure (セ ク シ ー ア ド ベ ン チ ャ ーSekushī Adobenchā ? ) , De Yūsuke Nakamura (prezentat în două versiuni)
- Tema de închidere: Noaptea zânelor (フ ェ ア リ ー ナ イ トFearī Naito ? ) , De Sonia Rosa
- Ediție italiană
- Lupin, Lupinul incorigibil , de Enzo Draghi (folosit atât la deschidere, cât și la închidere)
Yomiuri TV a difuzat melodiile inițiale și de închidere cu două zile înainte de difuzarea primului episod. Tema istorică italiană a seriei, în Franța și Spania, a devenit tema Olive et Tom ( Holly și Benji ).
Pentru reluarea seriei de pe Boing , în vara anului 2014, pentru primele patru episoade difuzate (11, 12, 13, 14) tema este dublă atât la început, cât și la sfârșit și constă din Hallo Lupin de Giorgio Vanni pe imaginile primei serii plus Lupin, incorectabilul Lupin de Enzo Draghi .
Ediții video de acasă
DVD
- Italia
A treia serie a fost transpusă pe DVD începând cu 24 ianuarie 2009 de De Agostini cu episoadele într-o versiune de televiziune cenzurată și în extras scenele tăiate.
Din 23 martie 2010 , Yamato Video și Dolmen Home Video l- au reeditat în 3 casete care includ atât versiunea TV cenzurată italiană, cât și versiunea completă japoneză cu subtitrări.
În 2013, seria a fost reeditată de Yamato Video într-o ediție limitată ediție deluxe, compusă din 12 DVD-uri plus o broșură cu o listă a episoadelor și schițe pregătitoare.
Pe 23 septembrie 2021 , Yamato Video va publica o nouă ediție atât pe DVD, cât și pe discul Blu-ray, care conține dublarea completă italiană [5] .
Notă
- ^ Roberto Addari, Lupin III - a treia serie din Yamato Video în ediție complet dublată , în MangaForever , 1 aprilie 2021. Accesat 2 aprilie 2021 .
- ^ Lupin III, Yamato Video anunță Blu-ray-ul celei de-a treia serii , în AnimeClick.it , 1 aprilie 2021. Adus pe 7 aprilie 2021 .
- ^ Lupin III a treia și a cincea serie (și nu numai) de astăzi pe Prime Video , pe AnimeClick.it , 15 iunie 2021. Accesat la 15 iunie 2021 .
- ^ În re-dublare a fost păstrată piesa înregistrată de Enzo Consoli. Completările au fost gravate de Paolo Siervo
- ^ Roberto Addari, Lupin III Partea 3 - Anime Factory anunță lansarea Blu-ray , în MangaForever , 12 iulie 2021. Adus 13 iulie 2021 .
linkuri externe
- ( EN ) Lupin, Lupinul incorigibil (albume muzicale), pe VGMdb.net .
- (EN) Lupin, Lupinul incorigibil , pe Anime News Network .
- Lupin, Lupinul incorigibil , pe lumea actorilor de voce , AntonioGenna.net.
- (EN) Lupin, Lupinul incorigibil , pe baza de date Internet Movie , IMDb.com.
