Lupin III - Piatra înțelepciunii

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Lupin III - Piatra înțelepciunii
Lupin III - Piatra înțelepciunii.png
Titlul originalル パ ン 三世 ル パ ン VS 複製 人間
Rupan Sansei: Rupan vs kurōn
Limba originală japonez
Țara de producție Japonia
An 1978
Durată 102 min
Relaţie 1.85: 1
Tip animație , acțiune , comedie , science fiction
Direcţie Sōji Yoshikawa
Scenariu de film Sōji Yoshikawa, Atsushi Yamatoya
Casa de producție TMS Entertainment
Distribuție în italiană Filmul Harmony
Muzică Yūji Ōno
Actori vocali originali
Actori vocali italieni

Prima re-dublare (1986)

A doua re-dublare (anii 1990)

A treia re-dublare (2007)

Lupin III - Piatra Înțelepciunii (ル パ ン 三世 ル パ ン VS 複製 人間Rupan Sansei - Rupan tai kurōn ? ) Este un film de animație din 1978 regizat de Sōji Yoshikawa .

Acesta este primul lungmetraj japonez de animație cu Lupin III , celebrul hoț creat de mangaka Monkey Punch . Filmul, lansat în cinematografele japoneze pe 16 decembrie 1978, a fost produs de Tokyo Movie Shinsha (TMS) și regizat de Sōji Yoshikawa la debutul său în regie. A fost distribuit în cinematografele italiene sub titlul Lupin III .

Complot

Inspectorul Zenigata primește vestea că inamicul său jurat Lupin III a fost executat. Chiar și Lupin însuși a aflat vestea și când merg amândoi în Transilvania pentru a verifica, își dau seama că mortul este un dublu perfect al lui Lupin.

Povestea se mută în Egipt, unde Jigen și Lupin fură o piatră misterioasă din piramida unui faraon și o duc la Paris . Aici mineralul este furat de la domnul hoț de Fujiko , care lucrează pentru un personaj misterios pe nume Mamoo care i-a promis tinerețea eternă în schimbul comisiei; cu toate acestea, ei descoperă că piatra din mâna lui Fujiko este un fals proiectat de Lupin.

A doua zi Lupin, Jigen și Goemon investighează Piatra Înțelepciunii și presupusele sale puteri, când sunt atacate mai întâi de un elicopter și apoi de un camion uriaș: sunt secușorii lui Mamoo, care își distrug ascunzătoarea și îi obligă să fugă. . În acest moment Fujiko reapare, susținând că a fost folosit de Mamoo și cerșind iertare, dar Jigen și Goemon, obosiți de trădările sale constante, îi spun lui Lupin să o abandoneze; după refuzul său categoric, decid să se despartă de el profund amărât. În aceeași seară, Lupin, înșelat încă o dată de Fujiko, este capturat de brațul drept al lui Mamoo, Finch, și dus pe insula teribilului personaj. Cu toate acestea, înainte de a pleca cu un hidroavion, Fujiko își dă seama că situația scapă de sub control și se teme pentru siguranța lui Lupin, ea aruncă o notă în locul în care se află Jigen.

Luat prizonier pe insulă, Lupin reușește să scape și descoperă că insula este locuită de clone ale celor mai faimoase figuri istorice (inclusiv Hitler și Napoleon ). Mamoo se dezvăluie, cu trăsăturile unui om scund și deformat, și pare a fi înzestrat cu puteri incredibile, chiar dacă Lupin reușește să dezvăluie niște trucuri (precum un pahar transparent pentru a merge în gol). El îi dezvăluie hoțului că furtul pietrei și orice altceva a fost inventat de el pentru a-l pune pe Lupin la încercare: acum că s-a dovedit cu adevărat cel mai iscusit hoț vreodată, și el este demn să intre în Olimpul personal al lui Mamoo, devenind nemuritor. . Lupin refuză imediat, spunând că nu este interesat de viața veșnică.

Între timp, Jigen și Goemon sunt capturați și interogați de serviciile secrete americane, care dezvăluie că au primit un șantaj serios de către un anume Mamoo pentru a obține informații valoroase despre clonare: știind că Lupin a fost capturat de Mamoo și că cei doi sunt tovarășii lui inseparabili. ei unde este ascunzătoarea șantajistului, dar cei doi, nestiind cu adevărat nimic, sunt în sfârșit eliberați. Goemon notează că nota găsită de Jigen conține un mesaj ascuns, datorită căruia ajung pe o insulă privată din Caraibe deținută de Howard Lockewood, un miliardar foarte puternic și misterios; sub barca lor se află Zenigata ireductibilă, iar sateliții spion americani îi urmăresc de sus, eliberându-i în mod intenționat pentru a fi conduși la ascunzătoarea lor.

Pe insula Mamoo, stârnit pentru că Fujiko, într-o manifestare rară de dragoste sinceră pentru Lupin, a renunțat la tinerețea eternă pentru a fi alături de hoț, îl leagă pe Lupin de o mașinărie pentru a-și testa mintea, dorind să demonstreze că, în realitate, Lupin este singur. un mizerabil superficial, riscând astfel să-l înnebunească. În acel moment, serviciile secrete lansează un atac cu rachete pe insulă și totul începe să se prăbușească. Jigen și Goemon intervin pentru a-și salva camarazii, iar Mamoo este ucis de Jigen. În timp ce fugea, Goemon se luptă cu lama lui împotriva lui Finch, protejat de o armură aproape indestructibilă, iar Zantetsukenul său se rupe cu puțin timp înainte de a da ultima lovitură inamicului; Zenigata îi lipsește îngust grupului și trebuie să scape înotând în timp ce insula se scufundă pentru totdeauna.

În timp ce Zenigata refuză cu dispreț odihna și un bonus de la șeful ei pentru abandonarea cazului (o probabilă încercare a americanilor de a-l ține departe), Lupin, Jigen și Fujiko se odihnesc undeva în America de Sud, în timp ce Goemon pleacă să fie singur, dezonorat pentru pierdere a sabiei sale; vârful rupt rămâne cu Lupin. Confruntat cu frica pistolarului de Mamoo, domnul hoț răspunde că Mamoo este doar o clonă de sine. În acest timp, în timp ce Mamoo revine la surprindere, demonstrând încă o dată abilități de neînțeles, dar în ciuda acestui fapt, Lupin insistă să nu-l creadă un zeu; Mamoo îl hipnotizează pe Fujiko și o ia, apoi provoacă un cutremur să-i îngrozească pe Lupin și Jigen și să-i facă să renunțe odată pentru totdeauna. Jigen renunță, dar Lupin descoperă că epicentrul cutremurului este o centrală electrică și suspectează că a fost al lui Howard Lockewood. Prin urmare, el merge singur să închidă conturile, urcându-se către un sit de săpături arheologice (finanțat de Howard Lockewood, desigur), urmat la distanță de Zenigata.

Ajuns la fața locului, Lupin este atacat de ființe ciudate cu glugă, care după ucidere se dovedesc a fi toate copiile lui Mamoo. Magnatul îi explică adevărul lui Fujiko, în timp ce clona rănită mortal face același lucru cu Lupin: timp de milenii, Mamoo a perfecționat procesul de clonare umană supraviețuind în timp și a petrecut secolele colectând opere de artă, oameni mari, interferând cu ideile. și invenții revoluționare. Dar clonarea în sine nu este un proces perfect: fiecare proces de copiere implică o mică pierdere de informații în gene, iar aceste pierderi s-au acumulat ducând la corpuri din ce în ce mai slabe și mai sărace; obiectele pe care le furase clona lui Lupin (planta mandragoră din castelul lui Dracula, un medicament chinezesc dintr-un mormânt antic) și Piatra Înțelepciunii în sine trebuiau să-l ajute să realizeze nemurirea pentru a abandona clonarea, dar proiectul a eșuat. Mamoo îl împinge pe Fujiko să apese un buton care începe o numărătoare inversă: zeci de rachete nucleare se pregătesc să plece pentru a distruge lumea, Mamoo și Fujiko vor rămâne singurii oameni de pe Pământ. Cu toate acestea, Lupin i-a sabotat pe unii pentru a arunca în aer întregul adăpost și pentru a preveni lansarea; Mamoo scapă cu Fujiko, Lupin îl urmărește și se apără de o rază laser respingându-l cu bucata de Zantetsuken pe care o păstrase. Mamoo este lovit de fascicul și rămâne carbonizat, dar în acel timp apare adevăratul Mamoo: un creier uriaș încărcat pe o rachetă spațială. Ființa enigmatică vrea să plece pe o planetă ai cărei locuitori posedă secretul nemuririi, dar cu puțin timp înainte de moartea sa, Lupin reușește să plaseze o bombă pe capsula de sticlă care închide creierul și scapă cu Fujiko, cu puțin timp înainte de a fi investit. .

În spațiu bomba sparge sticla și creierul este distrus. Lupin, după ce a comentat că Mamoo trebuie să-i aducă recunoștință pentru că l-a lăsat în cele din urmă să moară, îl caută pe Fujiko în dărâmături, dar înainte de a ajunge la ea este încătușat de Zenigata, reușind totuși să primească un sărut de la femeie. Cu puțin timp înainte de a putea merge mai departe, el este însă blocat de o explozie: americanii au găsit și această ascunzătoare și distrug totul pentru a elimina dovezile existenței lui Mamoo împreună cu martorii. Jigen ajunge cu un biplan, dar numai Fujiko reușește să sară pe el, țipând la Lupin pentru a ajunge în siguranță. Lupin și Zenigata fug la unison, în timp ce Goemon comentează de departe că cele două sunt inevitabil legate de soartă.

Coloană sonoră

Comisariat de Yūji Ōno , este disponibil în două ediții:

  • Lupin III BOX - Lupin vs. the Clone - Original Sound Track (31 piese, COCC-7343, Nippon Columbia, 1991)
  • Lupin a 3-a cronică - Lupin vs. the Clone - Music File (49 piese, COCX-32440, Nippon Columbia, 2003)

Primul CD este inclus în colecția Lupin the Third Box , formată din 5 CD-uri; a doua colecție ( Lupin the Third Box partea II ) conține un alt CD din care jumătate din piese conțin fragmente din coloana sonoră care nu a mai fost lansată până acum.

Tema de deschidere "Tema Lupin III '78 " a fost compusă de Yūji Ōno și este una dintre variantele temei celui de-al doilea serial TV. Tema de închidere „ Lupin Ondo ” („Balada lui Lupin”) este cântată de Haruo Minami (ル バ ン 音 頭 de 三 波 春 夫), cu muzică de Ōno și versuri de Monkey Punch .

În prima ediție de film italian din 1979, tema de deschidere a fost înlocuită de un montaj de scene preluate din lungmetraj, însoțit de piesa Planet O de Daisy Daze & The Bumble Bees, deja folosită ca melodie tematică pentru difuzarea în Italia din prima serie animată a lui Lupin III; la fel, la sfârșitul filmului, sunetul temei de închidere fusese înlocuit de piesa în sine, iar imaginea a fost redusă pentru a face loc rolului creditelor italiene. În reeditările ulterioare, formatul inițial al inițialelor a fost recuperat.

Distribuție

Titluri internaționale

Este cunoscut și în Japonia prin următoarele titluri:

  • Mamoo no ichihen (tl: „Primul exemplar al lui Mamoo”)
  • Rupan vs kurōn (ル パ ン vs 複製 人間 （ク ロ ー ン） ? Tl: "Lupin vs clona") . În acest titlu cuvântul "clonă" este scris cu kanji care în japoneză înseamnă "replică umană" și ar fi în mod normal pronunțat "fukusei ningen" (複製 人間? ) , Dar o furigana îi obligă să fie pronunțați ca cuvântul englez clonă (ク ロ ー ンkurōn ? )

în Italia

  • Lupin III (prima dublare)
  • Lupin III - Piatra înțelepciunii (2 și 3 dublări)
  • Secretul lui Mamo / Lupin III - Piatra înțelepciunii (a 4-a dublare)

în Marea Britanie

  • Secretul lui Mamo (tl: „Secretul lui Mamo” de la Manga Entertainment în 1996 )

în SUA

  • Misterul lui Mamo (tl: „Misterul lui Mamo” din Streamline Pictures în 1995 )
  • Secretul lui Mamo (tl: „Secretul lui Mamo” de la Pioneer / Geneon în 2003 )

în Spania

  • Lupin III: La Película (tl: "Lupin III - Filmul" în 1980 )
  • Lupin III: El misterio de Mamo (tl: "Lupin III - Misterul lui Mamo" în 2003 )

în Franța

  • Lupin III ( 1980 )
  • Edgar de la Cambriole: Le Secret de Mamo (tl: „Edgar of theft: The Secret of Mamo” de la IDP Home Video Music în 2005 )

Ediție italiană

Filmul a fost lansat în cinematografele italiene sub titlul Lupin III în 1979, înainte de a fi difuzat al doilea serial. Pentru ediția italiană, produsă de Cinitalia Edizioni, creditele de deschidere japoneze au fost eliminate și înlocuite de un montaj de scene din film însoțit de titlurile italiene și de „Planeta O” (inițiale din Aventurile lui Lupin III ), și cele ale coda a fost înlocuită de datele ediției italiene (întotdeauna însoțite de „Planeta O”). În titluri, precum și în afiș, Jigen, Goemon și Mamoo se numesc Gighen, Ghemon și Mamo. Dublarea a fost realizată de Free Dubbing Actors Association și regizată de Elio Zamuto cu o distribuție vocală parțial diferită de cea a seriei: Jigen și Goemon au fost de fapt exprimate de Sandro Pellegrini și Vittorio Guerrieri . Germano Longo , actorul vocal al lui Jigen din serie, îi dă voce lui Mamoo. Dialogurile, editate de Silvia Silvani, se bazează pe versiunea în limba engleză produsă în 1979 de Frontier Enterprises pentru zborurile Japan Airlines [1] și prezintă diferențe semnificative față de cele originale, precum și modificarea numelor unor personaje (Howard Lockewood devine Foward Fughes și Stuckey devin Gissinger) păstrând în același timp acelea ale protagonistilor neschimbate.

La 3 și 4 ianuarie 1987 filmul a fost difuzat în două părți pe Rete 4 cu titlul Lupin III - Piatra înțelepciunii [2] și cu numeroase cenzuri pentru cele mai violente și senzuale scene. Pentru această ocazie, o nouă dublare a fost realizată de MI.TO Film, în regia lui Vittorio Di Prima . Distribuția principală este cea a filmului Lupin III - Legenda aurului Babilonului (difuzat în ultimele două zile), care este aproape la fel ca prima ediție, cu excepția lui Piera Vidale care este înlocuită de Alessandra Korompay în rolul Fujiko. Dialogurile sunt mai fidele versiunii japoneze decât prima ediție, dar cele două nume menționate mai sus sunt paralizate (devenind Foward Fuse și Gossinger), iar dublarea a fost efectuată pe filmul deja cenzurat.

În 1993, filmul a fost lansat pe VHS cu o nouă dublare realizată la Milano . Cu această ocazie, distribuția a fost complet reînnoită, deși anul anterior aproape toți protagoniștii au acoperit aceleași roluri în re-dublarea Lupin III - Il castello di Cagliostro (cu excepția lui Giorgio Melazzi , care îl înlocuiește pe Luigi Rosa ). Dialogurile acestei versiuni sunt cele mai fidele originalelor, deși cele două nume continuă să fie schimbate (de data aceasta în Foward Fuse și Gissinger).

În perioada 7-12 august 2008 filmul a fost difuzat pe Italia 1 împărțit în patru părți, cu o a patra dublare realizată la Roma . Distribuția principală este cea în vigoare la acea vreme (deci aceeași ca și în a doua dublare, cu excepția lui Vittorio Guerrieri și Enzo Consoli , înlocuite respectiv de Antonio Palumbo și Rodolfo Bianchi ) și include Roberto Del Giudice în ultima sa interpretare, după ce a murit cu opt luni mai devreme și deja înlocuit de Stefano Onofri începând din acel an. Această ediție se bazează, atât în ​​dialog, cât și în videoclip (retușat pentru a ascunde caracterele și mărcile japoneze inițiale), pe versiunea în limba engleză lansată pe DVD de Pioneer Entertainment în 2003 și criticată pentru numeroasele libertăți pe care le are în adaptare. [3] Chiar și titlul de pe ecran a rămas inițial cel american, sau Secretul lui Mamo , în timp ce în reluări, cel italian a fost restabilit. Deși unele scene au fost cenzurate în prima difuzare (cu toate acestea mai puțin decât în ​​ediția din 1987), în reluările ulterioare filmul a fost difuzat dintr-o dată și în ediția completă.

Ediții video de acasă

VHS

Filmul a fost lansat pe VHS publicat de Yamato Video cu dublarea videoclipurilor de acasă în 1993. [4] Aceeași ediție a fost lansată și cu marca „[Artoon Collection”, iar pe copertă Lupin III este desenat într-o jachetă verde, în ciuda faptului că este roșu. în film.

DVD

  • Prima ediție, lansată în 2005, pe DVD-ul filmului este publicată de De Agostini și Yamato Video. Dublarea prezentată este cea de televiziune cenzurată din 1986. Există trei audio pe disc: piesa italiană în 1.0, în 5.1 și piesa cu prima dublare în limba engleză pe care se bazează ediția italiană în 1.0 (tăiată pentru a se potrivi cu videoclipul cenzurat). Subtitrările sunt fidele dublării italiene. Printre extras se numără scenele cenzurate cu dublarea videoclipurilor de acasă (copiate din VHS-ul original), foile de personaje și trailerele Yamato. [5]
  • Yamato Video a tipărit apoi, tot în 2005, filmul în ediție completă cu dublare video home în 5.1 Dolby Digital, 5.1 DTS și 1.0 plus piesa japoneză în 1.0. Meniurile sunt identice cu versiunea de chioșc a lungmetrajului. Subtitrările sunt fidele dublării italiene. Ca extras există aceleași foi de personaje și aceleași trailere Yamato ale ediției realizate cu De Agostini și, în plus, galeria cu storyboard-urile.
  • A treia ediție pe DVD, lansată în ianuarie 2010, prezentată tot de Yamato Video, prezintă, pe lângă versiunea anterioară, prima dublare italiană realizată pentru cinema. De asemenea, a fost retipărit să iasă cu La Gazzetta dello Sport pe 23 decembrie 2011 . [6] La extras, la fel ca la cele două ediții anterioare, se adaugă tema de finalizare a filmului italian.

Disc Blu-ray

Cea mai recentă versiune DVD a fost lansată și pentru Blu-ray Disc începând cu 18 aprilie 2012 , publicată din nou de Yamato Video. [7] La extras, același cu ediția DVD respectivă, se adaugă titlul filmului italian al filmului din 1979. Această ediție a fost inclusă în BD Box „Lupin III - Red Box”, conținând și Blu-ray Disc de Castelul lui Cagliostro și lampa lui Aladdin . [8]

Ospitalitate

În Japonia, filmul a fost lansat în cinematografe însoțit de prima versiune a Pilot Film , din 1969 , și a încasat mai mult de un miliard de yeni .

Notă

  1. ^ (EN) Fred Patten , Fred Patten's Anime Archive in USA Newtype , vol. 2, nr. 5, Houston, AD Vision , mai 2003, p. 57.
  2. ^ Programe TV , în Stampa Sera , 3 ianuarie 1987, pp. 18-20.
  3. ^ A History of Mamo în limba engleză , 2013 DVD extra nord-american.
  4. ^ LUPIN III Piatra Înțelepciunii , pe yamatovideo.com .
  5. ^ Forum De Agostini, cu declarații oficiale ale editorului [ link rupt ]
  6. ^ "Lupin III - Piatra Înțelepciunii" Ediție de colecție pe DVD (Dolmen / Yamato) din ianuarie
  7. ^ Lupin III, primul film nu este uitat niciodată
  8. ^ Magazin video Yamato - LUPINE III RED BOX (3 BLURAY)

Alte proiecte

linkuri externe

Estratto da " https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Lupin_III_-_La_pietra_della_saggezza&oldid=120518574 "