Noile aventuri ale lui Lupin III

Noile aventuri ale lui Lupin III
ル パ ン 三世 (Rupan Sansei)
Tip	acțiune , science fiction , aventură , comedie
Seriale TV anime
Direcţie	Kyōsuke Mikuriya, Ichinori Tanahashi, Yasumi Mikamoto , Yagi Ishikura, Shigetsugu Yoshida , Hideo Nishimaki , Noboru Ishiguro , Hideo Takayashiki , Hayao Miyazaki
Producător	Seiji Takahashi (NTV) , Yoshimitsu Takahashi (TMS)
Char. proiecta	Takeo Kitahara
Dir. Artistică	Noboru Tatsuike, Kazutoshi Shimizu
Muzică	Yūji Ōno
Studiu	Tokyo Movie Shinsha
Net	NTV
Primul TV	3 octombrie 1977 - 6 octombrie 1980
Episoade	155 (complet)
Relaţie	4: 3
Durata ep.	22 min
Este o rețea .	Televiziunile locale
1ª TV .	1981
O episoadează .	155 (complet)
Dialogează .	Daniela Faraoni
Studio dublu aceasta.	Ediții Cinitalia
Dublu Dir. aceasta.	Marcello Prando
Precedat de	Aventurile lui Lupin III
Urmată de	Lupin, Lupinul incorigibil

The New Adventures of Lupin III (ル パ ン 三世Rupan Sansei ^? ) Este al doilea serial TV anime Lupin III , cel în care protagonistul poartă sacoul roșu, difuzat pentru prima dată în Japonia în perioada 3 octombrie 1977 - 6 octombrie , 1980 la Nippon Television și Yomiuri TV , săptămânal. În Italia , serialul a fost difuzat de mai multe ori în anii 80, 90, 2000 și 10, prezentându-se mai întâi din 1982 pe Euro TV și apoi pe alte canale precum Italia 1 , Canale 5 și Italia 7 și, din acest motiv, cel mai amintit de fani, de asemenea, datorită numărului mare de episoade (155) și a aventurilor sale variate din fiecare episod, în toată lumea ( Veneția , Pisa , Monte Carlo , Egipt , Scoția , Lisabona , Rio de Janeiro etc.). Ultimul episod, intitulat Thieves love peace , este stabilit la Tokyo în 1981 .

Din 1987 a fost difuzat sub titlul Lupin, Lupinul incorigibil , în timp ce în 2004 a fost restabilit primul titlu italian.

Începând cu 17 mai 2021 , va fi difuzat în versiunea completă și remasterizată pe Italia 2 .

Episoade

Același subiect în detaliu: Episoade din Noile aventuri ale lui Lupin III .

Seria este formată din 155 de episoade, inclusiv unele cu designul Studio Telecom și Hayao Miyazaki .

În episodul 27, Ștampila Cenușăresei , există mai multe referințe la lungmetrajele de animație Disney , inclusiv Dumbo , soldații cărților de joc din Alice în Țara Minunilor și scena cu trăsură în formă de dovleac din filmul Cenușăreasa . Protagonistul episodului, în ediția italiană, se numește Alice , la fel ca protagonistul filmului de animație Disney Alice în Țara Minunilor . În plus, unele muzici, cele ale scenei visului micuței Alice, au fost apoi luate de Barboni și Lupo , în filmele Born with the shirt și Un șerif extraterestru ... puțin în plus și foarte terestru .

Episodele 145 ( Albatros, aripile morții ) și 155 ( Hoții iubesc pacea ) au fost regizate de Hayao Miyazaki , care anterior regizase, împreună cu Isao Takahata , majoritatea episoadelor din prima serie . ^[1] Regizorul tocmai se întorsese de la succesul Il castello di Cagliostro , iar producția i-a cerut să regizeze câteva episoade; Miyazaki a inclus în cele două episoade câteva dintre temele cele mai agreabile pentru el: antimilitarismul și ecologia.

Dublarea

Ediția italiană a fost produsă de Cinitalia Edizioni în 1981 , sub conducerea lui Marcello Prando . În timpul difuzării la televiziunea locală, dublarea a fost aproape completă. Când Mediaset a cumpărat seria, a început să o cenzureze, deși nu întotdeauna complet definitiv, deoarece în ultimele reluări de la sfârșitul anilor 2000 au fost restabilite unele episoade, de exemplu Epidemia de sinucidere , care a fost omisă, în câțiva ani de reluări, din cauza cenzurii, și unele reduceri au dispărut.

În ediția italiană, singurii actori vocali prezenți din prima serie sunt Roberto Del Giudice ( Lupin III ) și Piera Vidale ( Fujiko Mine ). Sandro Pellegrini , revine la dublarea lui Jigen , după filmul Lupin III - Piatra înțelepciunii , în timp ce Massimo Rossi și Marcello Prando îl înlocuiesc pe Enzo Consoli pe Goemon Ishikawa XIII și Koichi Zenigata . Majoritatea antagoniștilor principali au fost exprimați de Valerio Ruggeri ; în timp ce vocile personajelor secundare feminine includ cele ale Serenei Spaziani (în diferite episoade) și ale Anna Marchesini în rolul Lady Oscar , în episodul Folle amore a Versailles .

Comparativ cu seria anterioară din dublarea italiană, există unele schimbări de nume. De fapt, numele lui Arsenio Lupin a fost transformat în „Arsenico, numit Lupin” (ceea ce înseamnă că numele său real este Arsenic și că Lupin este o poreclă, ceea ce este de fapt greșit dat fiind faptul că este numele de familie) și Fujiko se numește Margot . La fel ca în seria anterioară, de asemenea, în această serie, numele de familie al celor menționate mai sus, sau „Mine”, este pronunțat în limba engleză Main , în timp ce în versiunea originală a fost pronunțat așa cum este scris. Cu toate acestea, celelalte personaje și-au păstrat numele originale, deși datorită unei greșeli la sfârșitul episodului 56 Jigen se prezintă ca „Daisuku Jigen” (în loc de Daisuke ). Această serie se dovedește a fi unul dintre puținele cazuri în care numele său este pronunțat în italiană (nume și prenume), în timp ce este de obicei pronunțat în mod ciudat ca în versiunea japoneză (nume și prenume). Pe de altă parte, numele lui Goemon este întotdeauna pronunțat în occident, dar numărul XIII este rar adăugat (chiar și în desenele animate ulterioare, acesta va fi folosit de obicei numai dacă se face referire la strămoșii săi).

Abrevieri

Efect folosit pentru titlurile episodului.

japonez

Credite de deschidere

Patru aranjamente ale clasicului Rupan Sansei no Theme compus de Yūji Ōno , care s-a semnat ca You & Explosion Band, sunt folosite în deschidere:

• Rupan Sansei no Theme (ル パ ン 三世 の テ ー マRupan Sansei no Teemu ^? ) (Ep. 1-26)
• Rupan Sansei nici o temă (versiunea vocală) (ルパン三世のテーマ(ヴォーカル版) Rupan Sansei nu Teemu (Vōkaru-ban) ^? ), Versiune alternativă a piesei anterioare cu adăugarea unui text scris de Kazuya Senke și cântat de Pete Mac, Jr., pseudonim al lui Kikuo Fujiwara (ep. 27-51)
• Rupan Sansei '79 (ル パ ン 三世 '79 ^? ) (Ep. 52-103)
• Rupan Sansei '80 (ル パ ン 三世 '80 ^? ) (Ep. 104-155)

Abrevieri de închidere

Chiar și temele de închidere sunt compuse și aranjate de Yūji Ōno:

• Rupan Sansei Love Theme (ル パ ン 三世 愛 の テ ー マRupan Sansei Ai no Teemu ^? ) (Ep. 1-26)
• Rupan Sansei Love Theme (versiune vocală) (ル パ ン 三世 愛 の テ ー マ （ヴ ォ ー カ ル 版） Rupan Sansei Ai no Teemu (Vōkaru-ban) ^? ) , Versiune alternativă a cântecului anterior cu adăugarea unui text scris de Kazuya Senke și cântat de Ichirō Mizuki (ep. 27-51)
• Love Squall (ラ ヴ ・ ス コ ー ルRavu Sukōru ^? ) Scris de Sanaho Maki și cântat de Sandra Hohn], pseudonimul lui Aya Suzuki (ep. 52-103)
• Dragostea este totul (ラ ヴ ・ イ ズ ・ エ ヴ リ シ ン グRavu Izu Evurishingu ^? ) Scris de Yōko Narahashi și cântat de Noboru Kimura (ep. 104-155)

Italiană

Piesa tematică a celui de-al doilea serial de televiziune se numește pur și simplu Lupin , dar este cunoscută și sub numele de Lupin - acordeon , datorită prezenței unui acordeon în introducerea instrumentală și în acompaniament. Textul este de Franco Migliacci, iar muzica este de Franco Micalizzi . Este cântat de Irene Vioni , cu acompaniamentul Orchestrei Castellina-Pasi . Stilul muzical (varianta liniei Romagna numit vals parizian sau pur și simplu parizian ) are unele influențe ale muzicii tradiționale franceze și, de fapt, în inițiale puteți vedea câteva scene ale unei petreceri în aer liber care îi sunt potrivite, amintind, de asemenea, că Lupin original este un personaj tipic parizian.

La momentul alegerii melodiei tematice, a existat, pe lângă valsul lui Lupin , Lupinul evaziv - Lupin, hoț gentleman , al grupului Cavalerii regelui , dar în cele din urmă a fost ales primul. A prefera valsul unei orchestre netede din Romagna în locul piesei unui grup mai modern specializat în cântece tematice de desene animate a fost o alegere considerată curajoasă, dar recompensată de succesul pe care Lupin's Waltz îl primește și astăzi în rândul fanilor anime-urilor. ^[2]

În 1987 a fost înlocuită de Lupin, incorigibilul Lupin , cântat de Prietenii Lupinului ( Enzo Draghi și Simone D'Andrea ).

În 2004, cu ocazia restaurării titlului istoric italian, a fost înlocuit cu Hallo Lupin de Giorgio Vanni pentru tema de deschidere a imaginilor folosite pentru Aventurile lui Lupin III , în timp ce pentru tema de închidere acordeonul Lupin a fost refolosit.

În 2021, cu ocazia difuzării televizate a seriei în versiune remasterizată și integrată pe Italia 2 , Lupin Accordion este recuperat pe videoclipul japonez atât la deschidere, cât și la final.

Ediții video de acasă

VHS

Italia

Din august 1999 , în Italia primele 106 episoade au fost distribuite pe VHS pe chioșcurile de ziare cu De Agostini cu titlul Lupin, Lupinul incorigibil . Lansată în proporție de două episoade pentru fiecare casetă video, este prezentată ediția de televiziune cenzurată a seriei.

Statele Unite ale Americii

În Statele Unite ale Americii , Streamline Pictures a lansat cele două episoade regizate de Hayao Miyazaki ( Albatros, Wings of Death and Thieves Love Peace ) într-o singură casetă video intitulată Lupin III's Greatest Capers .

Franţa

În Franța , Edgar, le detective cambrioleur (acesta este titlul serialului în franceză) a fost lansat în 26 de casete video cu primele 52 de episoade.

DVD

Seria a fost transpusă pe DVD de Yamato Video și Dolmen Home Video în 6 cutii cu titlul Lupin III - A doua serie . Scenele nerecuperabile deoarece au fost cenzurate sau deteriorate au fost subtitrate și lăsate în limba lor originală. ^[3] Aceeași versiune a fost distribuită pe chioșcurile de ziare de De Agostini pe mai multe DVD-uri începând din vara anului 2008 fără scenele subtitrate ^[4] . Începând cu 11 mai 2012, seria a revenit pe chioșcurile de ziare, cu titlul său original de televiziune The new aventures of Lupin III , publicat de La Gazzetta dello Sport pe 30 de DVD-uri. Cele 6 cutii și această ultimă ediție au abrevierea italiană a Castellina - Pasi spre deosebire de prima versiune de chioșc, care folosea abrevierile originale. În 2013, seria a fost reeditată de Yamato Video într-o ediție limitată și numerotată de lux, alcătuită din 30 de DVD-uri care conțin cele 155 de episoade ale seriei și printre extras temele pentru televiziune, piesa tematică Lupin-acordeon , schițele episoadelor și un broșură.cu ghidul episodului.

Disc Blu-ray

În Japonia, seria a fost restaurată în înaltă definiție și vândută în 6 cutii Blu-ray Disc în 2009 . Aceeași soartă pentru Italia, în 2020 întreaga serie pe Blu-ray a fost lansată grație Yamato Video . Cu toate acestea, în această ultimă ediție, scenele propuse anterior în versiunea subtitrată în versiunea DVD au fost dublate pentru această ocazie ^[5] .

Notă

linkuri externe

• ( RO ) Noile aventuri ale lui Lupin III , pe Anime News Network .
• Noile aventuri ale lui Lupin III , pe Lumea actorilor de voce , AntonioGenna.net.
• ( RO ) The New Adventures of Lupin III , pe Internet Movie Database , IMDb.com.

Portal de anime și manga : accesați intrările de pe Wikipedia care se ocupă de anime și manga