Ponyo pe stâncă

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Ponyo pe stâncă
Ponyo.png
Ponyo în prima parte a filmului
Titlul original崖 の 上 の ポ ニ ョ (Gake no ue no Ponyo)
Limba originală japonez
Țara de producție Japonia
An 2008
Durată 101 min
Relaţie Ecran lat
Tip animație , minunat
Direcţie Hayao Miyazaki
Subiect Hayao Miyazaki, Rieko Nakagawa
Scenariu de film Hayao Miyazaki
Producător Toshio Suzuki
Casa de producție Studio Ghibli
Distribuție în italiană Lucky Red
Fotografie Atsushi Okui
Asamblare Hayao Miyazaki
Muzică Joe Hisaishi
Art Director Noboru Yoshida
Animatori Katsuya Kondô (animator principal)
Actori vocali originali
Actori vocali italieni

Ponyo on the Cliff (崖 の 上 の ポ ニ ョGake no ue no Ponyo ? ) , Cunoscut și sub titlul internațional Ponyo on the Cliff by the Sea („Ponyo pe Cliff by the Sea ”), este un film de animație din 2008 scris și regizat de Hayao Miyazaki .

Produs de Studio Ghibli , este scris de Miyazaki însuși, care se bazează pe nuvela Iya Iya En a scriitorului japonez Rieko Nakagawa , ilustrată de Yuriko Yamawaki .

Filmul a fost lansat în cinematografele japoneze pe 19 iulie 2008 și a participat la concurs la cel de - al 65-lea Festival de Film de la Veneția . În Italia, filmul a fost lansat în cinematografe pe 20 martie 2009 [1] .

A câștigat Premiul pentru cel mai bun film de animație la Japan Academy Awards .

Complot

Fujimoto, un vrăjitor / om de știință, a trăit sub apă alături de fiica sa, Brunhilde, și de numeroasele sale surori mai mici (creaturi asemănătoare peștilor cu chipuri umane). În timpul unei excursii cu un submarin, Brunhild se îndepărtează de familie și plutește sub cupola unei meduze. După o întâlnire cu o barcă de pescuit, ea se găsește pe malul unui mic oraș de pescuit, prinsă într-un borcan de sticlă din care este salvată de Sōsuke, un copil foarte inteligent de cinci ani. Spărgând borcanul cu o piatră, Sosuke se taie, dar Brünnhilde își linge rana, făcându-l să se vindece aproape instantaneu. Sōsuke botează creatura cu numele „Ponyo” și promite să o protejeze. Între timp, Fujimoto își caută frenetic fiica pierdută, despre care crede că a fost răpită. El își cheamă spiritele valurilor să o recupereze, rupându-i inima lui Sōsuke.

Ponyo / Brunhilde și Fujimoto se ceartă, în timpul cărora fiica refuză să-l lase pe tatăl ei să o numească după numele ei de naștere, declarându-și dorința de a fi cunoscută sub numele de „Ponyo” și de a deveni om. Folosind magia ei, crește picioarele și brațele și începe să se transforme într-o ființă umană, o putere care i-a fost conferită de sângele rănii lui Sōsuke. Tatăl ei alarmat o forțează să se întoarcă la adevărata ei formă și iese să o cheme pe mama lui Ponyo, Granmamare. Între timp, Ponyo, cu ajutorul surorilor sale, se îndepărtează de submarin și din greșeală își folosește magia pentru a se face pe deplin uman. Cantitatea uriașă de magie pe care o eliberează în ocean provoacă un dezechilibru în lume, provocând un tsunami și lăsând navele în derivă pe mare. Ponyo se întoarce la Sōsuke, care este uimit și încântat să o vadă și îi spune mamei sale, Risa, că Ponyo s-a întors și este acum un copil. Risa îi permite lui Ponyo să rămână acasă pentru moment și așteaptă ca furtuna să treacă împreună la casa lui Sōsuke. Îngrijorată de locuitorii căminului unde lucrează, Risa pleacă să le verifice, promițându-i lui Sōsuke că se va întoarce acasă cât mai curând posibil.

Granmamare ajunge la submarinul lui Fujimoto. Tatăl lui Sōsuke, Kōichi, o vede călătorind și o recunoaște ca Zeița Milostivirii . Fujimoto remarcă faptul că luna pare să iasă din orbita sa, iar sateliții cad ca stele căzătoare, simptome ale dezechilibrului periculos al naturii. Granmamare declară că, dacă Sōsuke trece un test, Ponyo va putea trăi ca ființă umană și ordinea lumii va fi restabilită. Fujimoto, încă îngrijorat, îi amintește că, dacă Sōsuke nu reușește testul, Ponyo se va transforma în spumă de mare.

Sōsuke și Ponyo se trezesc pentru a afla că cea mai mare parte a terenului din jurul casei a fost acoperit de ocean. Din moment ce Risa este imposibil să se întoarcă acasă, cei doi copii decid să meargă să o caute. Cu ajutorul magiei, Ponyo transformă nava de jucărie a lui Sōsuke într-o barcă de mărime naturală, iar cei doi copii se deplasează peste oceanul nou format.

Cu toate acestea, când Ponyo și Sōsuke ajung în pădure, Ponyo este evident foarte obosit și adoarme, pentru a fi trezit de Sōsuke, care o roagă să aprindă o a doua lumânare înainte ca cea care alimentează barca lor să se stingă. Ponyo apoi adoarme de mai multe ori înainte de a se putea concentra suficient pentru a face lumânarea, care apoi se stinge. Ponyo se stinge în cele din urmă și Sōsuke este forțat să împingă barca la țărm, tocmai la timp pentru a descoperi că barca, lipsită de magia lui Ponyo, revine la dimensiunea originală a jucăriei. Sōsuke îl târăște pe Ponyo la țărm, unde găsește mașina abandonată a Risei. Ponyo se trezește apoi și cei doi își continuă căutarea pentru Risa, intrând într-un tunel în care Ponyo revine la a fi un pește din cauza utilizării excesive a puterilor sale magice. Între timp, Risa și bătrânii rezidenți ai căminului de bătrâni, care pot temporar să respire apă datorită lui Granmamare, așteaptă sub suprafață sosirea lui Ponyo și Sōsuke. Sōsuke și Ponyo îl întâlnesc pe Fujimoto, care îl avertizează pe băiat că echilibrul naturii este în pericol și îl roagă să-l întoarcă pe Ponyo. Sōsuke se îndoiește de Fujimoto și încearcă să scape, dar cei doi copii sunt rapid capturați și Fujimoto îi duce la casa de pensionare.

Sōsuke se alătură Risei și se întâlnește cu Granmamare, cu care Risa tocmai a purtat o lungă conversație privată. Granmamare îl întreabă pe Sōsuke dacă este capabil să-l iubească pe Ponyo, indiferent dacă este un pește sau o ființă umană. Sosuke răspunde că îl iubește pe Ponyo în oricare dintre formele sale. Granmamare îi spune fiicei sale că, alegând odată pentru totdeauna să fie om, va trebui să renunțe la puterile sale magice. Ponyo este de acord, așa că Granmamare îl închide într-un balon și îl dă lui Sōsuke, informându-l că sărutul balonului va finaliza transformarea lui Ponyo. Echilibrul naturii este astfel restabilit și navele blocate anterior se întorc în port. Fujimoto respectă alegerea fiicei sale de a deveni o ființă umană, după ce a decis că poate încredința bunăstarea lui Ponyo lui Sōsuke. Acesta din urmă îl sărută apoi pe Sōsuke, completându-și transformarea într-o ființă umană.

Producție

Producția de Ponyo pe Cliff a început în octombrie 2006. [2] 170.000 de desene în creion au fost folosite pentru a anima filmul, un număr record de producție pentru Miyazaki. [3] Miyazaki a fost implicat personal în desenele filmului, deoarece dorea să fie cel care desenează valurile și marea, pentru el cea mai importantă parte a filmului. [2]

Satul de pe litoral în care locuiește Sōsuke este inspirat din orașul Tomonoura . [4] [5] Numele lui Sōsuke este preluat din romanul Ușa , de Natsume Sōseki . [6] Apariția sa, pe de altă parte, reia cea a lui Gorō Miyazaki , fiul lui Hayao, la vârsta de cinci ani; se pare că Ponyo este inspirat de fiica de trei ani a lui Katsuya Kondō , animatorul principal, care la rândul său a fost portretizat în personajul lui Fujimoto, care este exact tatăl lui Ponyo. [7]

Tatăl lui Sōsuke lucrează pe o navă numită Koganei Maru. Koganei este orașul de la vest de Tokyo unde se află Studio Ghibli , în timp ce într-o scenă Risa, cântând, citează tema de deschidere a operei altei Miyazaki, My Neighbor Totoro .

Coloană sonoră

Nozomi Ōhashi, fetița care a cântat, împreună cu Fujioka Fujimaki, tema finală a filmului în limba originală

Tema finală, intitulată Gake no Ue no Ponyo (崖 の 上 の ポ ニ ョ? ) , Publicată la 5 decembrie 2007 , este cântată de Fujioka Fujimaki (celebrul duo compus din Takaaki Fujioka și Naoya Fujimaki ) și de Nozomi Ōhashi , o fată de la opt ani. [8] Versiunea italiană a cântecului este cântată de Fabio Liberatori [9] și fiica sa Sara Liberatori . Pe site-ul distribuitorului italian Lucky Red a fost posibil să-l ascultați chiar înainte de lansarea oficială a filmului în Italia, deoarece acesta a fost disponibil cu zile înainte.

Distribuție

Japonia

Filmul a fost lansat în cinematografe de Toho , debutând pe 19 iulie 2008 și, cu echivalentul a peste 165 de milioane de dolari, a fost cel mai mare film cu încasări din același an. [10]

Italia

Prezentat în competiție la Bienala de la Veneția din 2008 , filmul a fost lansat apoi în Italia pe 20 martie 2009 , distribuit în 186 de teatre. În primul weekend de programare, a încasat 236.767 €, ocupând locul șase în clasamentul celor mai vizionate filme. [11] Începând cu 31 mai 2009 , când a fost retras din cinematografe, filmul a atins un total brut de 775.000 EUR, [12] departe de poziția 100 în clasamentul la box-office al sezonului 2008/09 . [13]

Regatul Unit

Filmul a fost lansat în Marea Britanie în august 2009 . [14]

Statele Unite ale Americii

Sigla versiunii SUA

Ponyo on the Cliff a fost lansat în Statele Unite pe 14 august 2009 de Walt Disney Pictures . [15]

Melissa Mathison , scenaristul ET extra-terestru , a supravegheat adaptarea engleză a filmului.

Belgia și Franța

Filmul a fost lansat în Belgia și Franța la 8 aprilie 2009 de Disney France.

Spania

Ponyo pe faleză a fost desfășurat în Spania pe 24 aprilie 2009 .

Notă

  1. ^ Luckyred.it Lista de prețuri 2008-2009 a fost prezentată în știrile din 2 octombrie 2008.
  2. ^ A b(EN) Producător executiv și fost președinte Toshio Suzuki de la Studio Ghibli dezvăluie povestea din spatele lui Ponyo Arhivat pe 5 martie 2008, pe Internet Archive .
  3. ^(RO) Noul film al animatorului Miyazaki ajunge pe ecranele din Japonia
  4. ^(EN) Ponyo pe stâncă
  5. ^ ( JA ) Comparație cu Tomonoura
  6. ^ ( FR ) Ponyo sur la Falaise Arhivat 1 mai 2009 la Internet Archive .
  7. ^(EN) Ponyo on the Cliff by the Sea Depus la 26 februarie 2009 în Internet Archive .
  8. ^ Știri din octombrie 2007 privind producțiile studio Ghibli , pe nausicaa.net .
  9. ^ Fost cântăreț pe stadion
  10. ^ v. știri despre AWN Headlines Știri Arhivate 8 ianuarie 2005 în Arhiva Internet ..
  11. ^ FilmUp.com Clasamentul celor mai vizionate 10 filme ale weekendului în perioada 20-22 martie 2009
  12. ^ MyMovies.it Card pe Ponyo pe stâncă
  13. ^ Box-office sezonul 2008/09 pe Movieplayer.it
  14. ^(EN) Optimum Releasing - Lansări de teatru
  15. ^(RO) Ponyo Ghibli pentru data de 14 august , în cinematografele din SUA

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF ( EN ) 213835130
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Ponyo_sulla_scregon&oldid=120591512 ”