Nasul lui Sherlock Holmes

Nasul lui Sherlock Holmes
名探偵ホームズ ( Meitatii Hōmuzu )
Sherlock și Watson
Tip	aventură , detectiv , thriller , comedie
Seriale TV anime
Autor	- Bazat pe nuvelele și romanele lui Arthur Conan Doyle
Direcţie	Hayao Miyazaki (6 episoade) , Kyōsuke Mikuriya (20 de episoade)
Subiect	Gi Pagot , Hayao Miyazaki , Marco Pagot , Sunao Katabuchi , Toshiya Itō , Tsunehisa Itō , Yoshihisa Araki
Scenariu de film	Hayao Miyazaki , Heihachirō Tanaka , Kazuhide Tomonaga , Tsukasa Tannai , Yoshifumi Kondō
Char. proiecta	Gi Pagot , Marco Pagot , Tsukasa Tannai , Yoshifumi Kondō
Muzică	Kentaro Haneda
Studiu	Studio Pagot pentru RAI , Tokyo Movie Shinsha
Net	Asahi TV
Primul TV	Noiembrie 1984
Episoade	26 (complet)
Durata ep.	30 minute
Este o rețea .	Raiuno
1ª TV .	Noiembrie 1984
O episoadează .	26 (complet)
Dialogează .	Mario LF Russo
Dublu Dir. aceasta.	Mario LF Russo

Nasul lui Sherlock Holmes (名探偵ホームズMeitatii Hōmuzu ^? ) , Cunoscut în Japonia sub numele de Meitatii Holmes și în Marea Britanie sub numele de Sherlock Hound , este un anime de televiziune, adaptare a nuvelelor și romanelor lui Arthur Conan Doyle despre evenimentele din Sherlock Holmes , în care toate personajele au aspectul câinilor antropomorfi, în special Sherlock Holmes este un câine ( câinele , de fapt).

Producție și transmisie

Serialul s-a născut în aprilie 1981 dintr-o coproducție între RAI italiană și filmul japonez Tokyo Shinsha sub supravegherea lui Hayao Miyazaki , care va regiza și primele 6 episoade ale seriei. Cu toate acestea, din cauza problemelor legate de drepturi legate de personajul Sherlock Holmes și deținute de moștenitorii lui Doyle, producția este oprită atunci când sunt finalizate doar 4 episoade și 2 încă în producție.

Abia în martie 1984 au fost prezentate în Japonia două episoade ale serialului pentru a însoți proiecția filmului de lung metraj regizat de Miyazaki Nausicaä din Valea Vântului (風の谷のナウシシKaze no tani no Naushika ^? ) . Acest lucru reaprinde atenția publicului japonez asupra seriei, atât de mult încât să convingă producția să o reia, încredințând direcția celor 20 de episoade rămase lui Kyosuke Mikuriya .

Astfel, în noiembrie 1984 , serialul cu 26 de episoade a debutat în cele din urmă la televizor: în Japonia la TV Asahi și în Italia la Rai Uno . Calitatea produsului permite ca seria să devină populară și în alte țări, iar în Japonia cartonul are un mare succes. Cu toate acestea, în Italia trece practic neobservat. În primul pasaj de televiziune, fiecare episod a fost „împărțit” în patru părți de câte cinci minute fiecare, astfel încât a fost nevoie de patru zile pentru a vedea sfârșitul unui episod complet. În anii următori, RAI propune din nou serialul, difuzând de această dată episoadele în întregime (uneori chiar două pe zi), inserându-le în Big! , dar primirea publicului rămâne călduță.

Seria a cunoscut o „renaștere” recentă datorită unei linii de haine cosplay comercializate de japonezul Sukiyaki ^[1] .

Începând cu 22 decembrie 2019, unele episoade sunt disponibile pe RaiPlay . ^[2] ^[3]

Personaje

Sherlock Holmes: este investigatorul privat, protagonistul seriei. Înzestrat cu o intuiție excelentă, mare cunoscător în domeniul științei și botanicii. Cântă la vioară în momentele de agrement și îi place experimentele chimice, deși cu rezultate uneori dezastruoase. El locuiește la casa Baker Street a doamnei Hudson.
Dr. Watson: colaboratorul inseparabil al lui Holmes. El locuiește în aceeași casă cu doamna Hudson, pentru care nu ascunde o afecțiune specială. Înainte de a deveni partener al lui Holmes, el a fost medic.
Profesorul Moriarty: dușmanul lui Holmes, un hoț ingenios și egocentric: se crede că este cel mai mare criminal din toate timpurile. I se alătură doi ajutoare, Smiley și Todd. Organizați furturile și răpirile cu viclenie și acuratețe, pentru a câștiga bogăție și popularitate. Priceperea sa criminală îi permite să-și bată joc de Scotland Yard și de inspectorul Lestrade, dar toate eforturile sale vor fi zădărnicite de abilitatea lui Holmes la sfârșitul fiecărui episod.
Todd și Smiley: Sunt cei doi asistenți ai lui Moriarty, adesea responsabili de eșecul planurilor rele ale profesorului.
Inspectorul Lestrade: membru în Scotland Yard, stângace, incomod, obsedat de scopul arestării profesorului Moriarty. Se găsește, în fiecare episod, investigând loviturile obținute de vicleanul criminal. În ciuda mândriei sale, el se trezește adesea nevoit să se bazeze pe sfaturile lui Holmes pentru a rezolva cazurile.
Doamna Hudson: frumoasa tânără menajeră a gospodăriei Holmes. Atât Holmes, cât și Watson arată un mare interes față de el. Este văduva unui pilot de avion care a fost victima unui accident de zbor.

Dublarea italiană

Sherlock Holmes : Elio Pandolfi
Doctor Watson : Riccardo Garrone
Domnișoara Hudson : Cristina Grado
Profesor Moriarty : Mauro Bosco
Inspector Lestrade : Enzo Consoli
Todd : Maurizio Mattioli
Smiley : Angelo Maggi

În unele episoade, versiunea italiană prezintă variații notabile în comparație cu dialogurile japoneze. În versiunea japoneză a episodului 1, Holmes și Watson se întâlnesc mai întâi pe o barcă și apar chiar înainte ca nava să fie atacată de un grup de pirați. Cu toate acestea, în dublarea italiană, dialogurile au loc astfel încât cei doi colegi să se cunoască de ceva vreme, dar se prefac că sunt străini pentru a investiga cazul piratilor de mare sub acoperire.

Din același motiv, au fost schimbate și unele dialoguri din episodul 2. ceva timp. De fapt, în versiunea japoneză, Watson se muta în casa menajerei, după ce a acceptat să lucreze ca partener al lui Holmes, iar doamna Hudson îl primește pentru prima dată. Aceasta explică pasiunea ulterioară pe care medicul o va simți pentru frumoasa proprietară.

În episodul 24, inspectorul Lestrade se simte atât de umilit de profesorul Moriarty încât decide să se sinucidă sărind de pe turnul Big Ben, dar doi polițiști reușesc să împiedice gestul. În țările occidentale scena a fost considerată nepotrivită pentru a fi arătată unui public copilăresc. Prin urmare, s-a decis să lase imaginile neschimbate în comparație cu versiunea japoneză, dar dublarea lui Lestrade a fost schimbată. Inspectorul a fost obligat să solicite ajutor polițiștilor săi pentru că a alunecat accidental și a fost pe punctul de a cădea.

Episoade

Nu.	Titlu italian Japoneză 「 Kanji 」 - Rōmaji	japonez
Nu.	Titlu italian Japoneză 「 Kanji 」 - Rōmaji	În direct
1	Cele patru semnături 「彼がうわさの名探偵」 - kare ga uwasa no mei tantoi	6 noiembrie 1984
2	Coroana lui Mazarin 「悪の天才モリアーティ教授」 - aku no tensai moriaati kyooju	13 noiembrie 1984
3	Micul client 「小さなマーサの大事件!?」 - chiisana maasa no dai jiken!?	20 noiembrie 1984
4	Răpirea doamnei Hudson 「ミセス・ハドソン人質事件」 - misesu. hadoson hitojichi jiken	27 noiembrie 1984
5	Smaraldul albastru 「青い紅玉（ルビー）」 - aoi koogyoku (rubii)	4 decembrie 1984
6	Balonul verde 「緑の風船の謎をとけ!」 - midori no fūsen no nazo o toke!	11 decembrie 1984
7	Statuia dispărută 「大追跡! ちびっこ探偵団come - hai tsuiseki! chibikko tantoi dan	18 decembrie 1984
8	Banda pătată 「まだらのひも」 - mada ra no himo	25 decembrie 1984
9	Comoara scufundată 「海底の財宝」 - kaitei no zaihoo	8 ianuarie 1985
10	Stâncile din Dover 「ドーバー海峡の大空中戦!」 - doobaa kaikyoo no dai kūchū sen!	15 ianuarie 1985
11	Kilogramele lipsă 「ねらわれた巨大貯金箱」 - nerawa re ta kyodai chokin bako	22 ianuarie 1985
12	Evadează în furtună 「教授嵐の大失敗 !!」 - kyooju arashi no dai shippai !!	29 ianuarie 1985
13	Vagonul cu bare de aur 「貨車が消えた!? 教授の大魔術」 - kasha ga kie ta!? kyooju no dai majutsu	5 februarie 1985
14	Homari de corali 「珍味! さんごのロブスター」 - chinmi! san go no robusutaa	12 februarie 1985
15	Statuia lui Moriarty 「見たか! ピカピカの大どろぼうmi - mi ta ka! pika pika no dai do ro bō	19 februarie 1985
16	Sabia sacră 「魔城! ホームズ生か死か? But - dar joo! hoomuzu esti ka shi ka?	26 februarie 1985
17	Monstrul Tamisei 「テムズ川の怪物」 - temuzu gawa no kaibutsu	5 martie 1985
18	Aventura celor trei elevi 「ネスコに散ったドジ作戦!」 - nesuko ni chit ta doji sakusen!	12 martie 1985
19	Piatra Rosetta 「漱石・ロンドン凧合戦!」 - sooseki. rondon dako kassen!	19 martie 1985
20	Zborul dirijabilului 「飛行船しろがね号を追え!」 - hikōsen shiro ga ne goo o oe!	26 martie 1985
21	Armăsarul regal 「ブンブン! はえはえメカ作戦」 - bunbun! wa și wa și meka sakusen	15 aprilie 1985
22	Minunata mașină zburătoare 「ハチャメチャ飛行機大レース!?」 - hachamecha hikooki dai reesu!?	22 aprilie 1985
23	Papagalul vorbitor 「知恵くらべ! オウム対教授」 - chie kurabe! oomu tai kyooju	29 aprilie 1985
24	Clopotul Big Ben 「聞け! モリアーティ讃歌」 - kike! moriaati sanka	6 mai 1985
25	Păpușa franceză 「大混乱! 人形すりかえ事件」 - hai konran! ningyoo surikae jiken	13 mai 1985
26	Mireasa dispărută 「さよならホームズ! 最後の事件」 - sayonara hoomuzu! saigo no jiken	20 mai 1985

Comicul

Paralel cu debutul televizat, în 1984 a apărut o versiune comică a The sense of Sherlock Holmes în revista săptămânală „ Il Giornalino ”, cu texte de Toni Pagot și desene încredințate lui Franco Oneta , Gino Gavioli și Carlo Peroni .

Cu toate acestea, această versiune comică arată mai multe diferențe față de cea animată, în special în caracterizarea personajelor. De exemplu, Sherlock Holmes este mult mai intuitiv, dar în unele cazuri chiar mai superb și, prin urmare, cu un caracter destul de „neplăcut”. Alte variante pot fi găsite la inspectorul Lestrade, care nu este deloc stricat - dimpotrivă - el este adesea cel care contactează detectivul priceput pentru a rezolva cazurile care îi sunt prea dificile. Profesorul Moriarty are o personalitate mult mai perfidă și mai rea, vizuinele sale subterane conțin numeroase sculpturi demonice cărora le adresează rugăciuni cu intenția de a-și efectua furturile. Todd, unul dintre cei doi asistenți ai lui Moriarty, este și mai conștient de sine și, de asemenea, un bâlbâit.

Piesă tematică

Melodie tematică italiană și coloană sonoră originală

După programul de televiziune de la Sherlock Hound, a fost lansat un 45 rpm conținând melodia italiană, trupa Conspiracy, de Giampaolo Zavallone. Există atât o versiune italiană, cât și una engleză a acestei melodii. Rai a difuzat aproape întotdeauna pe acesta din urmă în câteva pasaje de televiziune: versiunea de pe RaiPlay folosește în schimb versiunea italiană.

Melodia de pe partea A a single-ului este intitulată, fără paranteze sau ghilimele, exact cu majuscule SHERLOCK HOLMES - engleză ; scris corect, de asemenea, ca SHERLOCK HOLMES în engleză .
Melodia de pe partea B a single-ului este intitulată, întotdeauna fără paranteze sau ghilimele, exact cu majuscule SHERLOCK HOLMES - italiană ; scris corect și ca SHERLOCK HOLMES în italiană . Există o altă versiune a melodiei: SHERLOCK HOLMES IN ITALIAN, o versiune de copertă interpretată de Complotto și Piccoli cantori din Milano.

Albumul este intitulat „SHERLOCK HOLMES” (toate cu majuscule) și a fost lansat la începutul anului 1984 . Durata este de 3'07 "

Autori

Text în limba engleză și italiană: Salvatore De Pasquale
muzică: Mauro Malavasi , Federico Poli și Franca Poli
executare: Paolo Zavallone , creditat și ca Zavalloni, Giampaolo, Gian Paolo sau Gianpaolo.

Inițiale în alte țări

Acronimul englez nu a fost folosit niciodată de posturile de televiziune americane și britanice, care au difuzat în schimb versiunea instrumentală a celei japoneze. Cântecul tematic italian a fost reînviat și adaptat cu texte în limbi pentru piața spaniolă și arabă, deși cu variații instrumentale notabile. Abrevierea franceză a fost în schimb cântată din nou pe baza japoneză originală.

În unele țări, în special în Japonia, Spania, Franța și Suedia, seria animată a obținut un succes atât de mare încât să permită difuzarea întregii coloane sonore.

Lista completă a cântecelor, inedite în Italia

Sora Kara Koboreta Story (O poveste din cer) ( temă de deschidere )
Kiri no London (Ceata peste Londra)
Minareta Machikadō (Un colț de familie în oraș)
Moriarty Kyōju (Profesorul Moriarty)
Harikiri (A Gritty Boy)
Sora Kara Koboreta Story ( bază instrumentală )
Yūhi ni Karada wo Somete (Apucând soarele apus)
Teimuzu-gawa no Dansu (Dansul Tamisei) ( bază instrumentală )
Kimi no Kokoro ni Tsutsumarete (La adăpostul inimii tale)
Itsumo no Torimono (Persecuția continuă)
Aku no Onshō (centrul răului)
Mașina de patrulare Scotland Yard
Memorie de cristal
Tegakari Sagashite Samayotte (Hunting for a Clue)
Aozora ha Bokura no Sekai (Cerul albastru este lumea noastră)
Teimuzu-gawa no Dansu (The Thames Dance) ( tema de final)

Notă

^ Rochii Sherlock Hound Bring Retro England to Life , animenewsnetwork.com , Anime News Network, 12 septembrie 2015. Adus 21 septembrie 2015 .
^ Editorial, RaiPlay, „Sherlock Holmes” ajunge exclusiv | RB Casting , pe www.rbcasting.com . Adus pe 21 decembrie 2019 .
^ Nasul lui Sherlock Holmes , pe RaiPlay . Adus pe 21 decembrie 2019 .

linkuri externe

( EN ) Nasul lui Sherlock Holmes , în The Encyclopedia of Science Fiction .
(EN) Sherlock Hound , de la Anime News Network .
( EN ) Nasul lui Sherlock Holmes , pe MyAnimeList .
Nasul lui Sherlock Holmes , pe lumea actorilor de voce , AntonioGenna.net.
(EN) Sherlock Hound , pe Internet Movie Database , IMDb.com.
( EN ) Nasul lui Sherlock Holmes , pe Rotten Tomatoes , Flixster Inc.
( EN , ES ) Nasul lui Sherlock Holmes , pe FilmAffinity .

Portal anime și manga

Portal galben

[1] Rochii Sherlock Hound Bring Retro England to Life , animenewsnetwork.com , Anime News Network, 12 septembrie 2015. Adus 21 septembrie 2015 .

[2] Editorial, RaiPlay, „Sherlock Holmes” ajunge exclusiv | RB Casting , pe www.rbcasting.com . Adus pe 21 decembrie 2019 .

[3] Nasul lui Sherlock Holmes , pe RaiPlay . Adus pe 21 decembrie 2019 .

[1]

[2]

[3]

V · D · M Hayao Miyazaki
Regie și scenariu	Lupin a treia parte I (1971-1972) · Yuki no Taiyo (1972) · Noile aventuri ale lui Lupin III (1977-1980, Hoții iubesc pacea ) · Future Boy Conan (1978) · Lupin III - Castelul Cagliostro (1979) · Nausicaä of the Valley of the wind ( coloană sonoră din 1984) · Sherlock Hound (1984-1985) · Laputa - Castelul pe cer ( coloană sonoră din 1986) · Vecinul meu Totoro ( coloană sonoră din 1988) · Kiki - livrare la domiciliu ( coloană sonoră din 1989) · Porco Rosso (1992) · Nandarō (1992) · Sora iro no burrows (1992) · on Your Mark (1994) · Princess Mononoke (1997) · Spirited Away ( coloană sonoră din 2001) · Kujiratori (2001) · Koro no Daisanpo (2002) · Kūsō no sora Tobu kikaitachi (2002) · Mei and the Kittenbus (2003) · The Howl's Moving castle (coloană sonoră din 2004) · Mizugumo Monmon (2006) · Yadosagashi (2006) · Hoshi o Katta hi (2006) · Ponyo (2008) · Mr. Dough and the Egg Princess (2010) · He gets the wind (2013, coloană sonoră ) · Kemushi no Boro (2018)
Scenariu de film	Urs panda! Du-te, Panda! (1972) · Akado Suzunosuke (1972-1973) · Circul în ploaie (1973) · Șoaptea inimii (1995) · Arrietty - Lumea secretă sub podea (2010) · Chu zumo (2010) · Macii de deal (2011)
Animaţie	Wanwan Chushingura (1963) · Ōkami shonen Ken (1963-1965) · Shōnen Ninja Kaze no Fujimaru (1964-1965) · Garibaa no uchu ryoko (1965) · Hustle Punch (1966) · Rainbow Sentai Robin (1966-1967) · Sally vrăjitoarea (1966-1968) · marea aventură a lui Horus, prințul soarelui (1968) · Puss in boots (1969) · Soratobu Yūreisen (1969) · Oglinda magică (1969-1970) · Moomin (1969-1970) ) · Insula comoara animalelor (1971) · Ali Baba și cei 40 de hoți (1971) · Hela Supergirl (1971) · Samurai Giants (1973-1974) · Sam the West boy (1974) · credinciosul Patrash (1975) · Rascal the Raccoon (1977) · Super Robot 28 (1980-1981) · Space Adventure Cobra (1981-1982) · Nandarō (1992) · legenda lui Zorro (1995-1997)
Scenografie	Marea aventură a lui Horus, prințul soarelui (1968) · Heidi (1974) · Marco (1976) · Future Boy Conan (1978) · Anne of Green Gables (1979)
Istorie și ilustrație	Sabaku no Tami (1969) · Nausicaä of the Valley of the Wind (1982-1994) · The Journey of Shuna (1983) · Miyazaki Hayao no ZASSO Noto ( Hikōtei jidai ) (1992)
Proiectare și producție	Animal Treasure Island (1971) · Heidi (1974) · Marco (1976) · Anne of Green Gables (1979) · Povestea canalelor lui Yanagawa (1987) · Ploaia amintirilor (1991) · Pom Poko (1994) · Arrietty - The Secret World Under the Floor (2010)
Alte	Om fără sfârșit: Hayao Miyazaki · Nausicaä · Totoro · Premii și distincții · Nausicaa.net · Nausicaä din Valea Vântului. Acuarele de Hayao Miyazaki