Suspinele inimii mele

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Suspinele inimii mele
Suspinele inimii mele.png
Protagoniștii Shizuku și Seiji
Titlul original耳 を す ま せ ば
Mimi wo sumaseba
Țara de producție Japonia
An 1995
Durată 111 min
Relaţie 16: 9
Tip animație , sentimentală
Direcţie Yoshifumi Kondō
Subiect Aoi Hiragi (manga)
Scenariu de film Hayao Miyazaki
Producător Toshio Suzuki , Hayao Miyazaki
Producator executiv Seiichiro Ujiie , Takashi Shouji
Casa de producție Studio Ghibli
Distribuție în italiană Lucky Red
Muzică Yuuji Nomi
Storyboard Hayao Miyazaki
Art Director Satoshi Kuroda
Design de personaje Kitaro Kousaka
Animatori Kitaro Kousaka
Actori vocali originali
Actori vocali italieni

Suspinele inimii mele [1] (耳 を す ま せ ばMimi wo sumaseba ?, Lit. „If you lend your ear”) , cunoscut și sub titlul internațional Whisper of the Heart , este un film animat japonez de Studio Ghibli din 1995, regizat de Yoshifumi Kondō și scris de Hayao Miyazaki , care a fost inspirat din manga Șoaptele inimii lui Aoi Hiiragi .

Filmul urmărește povestea a doi tineri, Shizuku și Seiji, care amândoi au un vis: respectiv să devină un romancier și să se perfecționeze în a cânta și a face viorele. Cu voință și sprijinindu-se reciproc, cei doi iau drumul spre atingerea obiectivelor lor, ajungând să se apropie din ce în ce mai mult.

Ediția italiană a filmului a fost prezentată de Lucky Red la Lucca Comics and Games pe 31 octombrie 2011 [2] și a fost lansată în magazine pe 14 decembrie același an [3] . Tema muzicală principală este celebra melodie a lui John Denver Take Me Home, Country Roads , dar cântată din nou în japoneză și cu un text care are unele diferențe de sens față de original.

Complot

Povestea este plasată la Tokyo în 1994. Shizuku, un tânăr student în ultimul an de gimnaziu, este pasionat de cărți și lectură și merge adesea la biblioteca din cartier pentru a împrumuta cărți. Într-o zi, își dă seama că în cardul de împrumut, în mod ciudat, întotdeauna apare un nume de familie înaintea lui, Amasawa, și, prin urmare, începe să fantasmeze cine este acest băiat care pare să aibă aceleași gusturi literare.

Câteva zile mai târziu, în timp ce se îndrepta spre bibliotecă, Shizuku întâlnește o pisică la metrou, care s-a urcat în trăsura proprie și decide să-l urmeze; făcând acest lucru, se trezește mergând pe străzile unui cartier ordonat și liniștit, pe dealuri, până ajunge la un magazin de antichități, unde intră să răsfoiască. Proprietarul în vârstă îi arată fetei câteva din comorile magazinului său, inclusiv un ceas ciudat și o statuetă de manoperă fină reprezentând o pisică în poziție verticală, îmbrăcată elegant în toate punctele, completată cu pantofi, pălărie de top și baston de mers pe jos. pe care îl numește „baronul [4] ”. Shizuku face cunoștință și cu Seiji Amasawa, nepotul anticarului, care nu este altul decât persoana misterioasă care și-a citit propriile cărți. Seiji este foarte pasionat de muzică, iar visul său este să devină un luthier bun. Pe măsură ce trec zilele, prietenia dintre Shizuku și Seiji se întărește din ce în ce mai mult, până când băiatul dezvăluie că trebuie să plece la un stagiu de două luni în Cremona cu un maistru lutier, pentru a se testa în arta fabricării viorilor. În timp ce așteaptă întoarcerea ei, Shizuku își promite, de asemenea, că își va testa abilitățile încercând să scrie un roman.

După un interviu cu părinții ei, Shizuku este autorizată de aceștia să renunțe la angajamentele școlare timp de două luni pentru a-și duce la bun sfârșit proiectul, în ciuda faptului că nu dezvăluie natura exactă și verificările pentru intrarea la liceu se apropie. De îndată ce romanul, care are ca protagonist pe baronul, pisica cu trăsături umane, fata duce manuscrisul la anticar, care îl citește și este profund impresionat de el, încurajându-o să-și cultive darul creativ. Fericită de ceea ce a reușit să realizeze, în timp ce conștientă de naivitatea și imperfecțiunea muncii și hotărâtă să progreseze în tehnica scrisului, Shizuku decide să-și reia studiile și apoi să se înscrie la liceu. La sfârșitul filmului, Shizuku, trezindu-se la prima lumină a zorilor și privind pe fereastră, îl vede pe Seiji care, întorcându-se devreme din Italia, o așteaptă în afara casei. Băiatul o duce cu bicicleta la „locul său secret”, pe un deal, de unde cei doi privesc orașul, la început total ascuns de ceață, reapărând în căldura zorilor. Aici Seiji îl întreabă pe Shizuku dacă se va căsători cu el într-o zi: Shizuku răspunde da, mișcat.

Producție

Suspinele inimii mele sunt preluate din manga shōjo Șoapte ale inimii de Aoi Hiiragi. Filmul rămâne în mod substanțial fidel operei originale, cu mici diferențe, inclusiv schimbarea lui Seiji de la pictor la lutier și violonist, dorit de Hayao Miyazaki pentru a reafirma conceptul că și astăzi este o alegere plină de demnitate pentru a deveni meșter și a câștiga a fi experimentat manual [5] . Potrivit celor spuse de Miyazaki, a fost multă vreme dorința lui de a face un film bazat pe un comic pentru fete, dar nu era sigur dacă, fiind prima experiență a studioului cu povești de dragoste, va fi capabil să reprezinte sentimente și iubirea într-un mod autentic [5] . A fost, de asemenea, necesitatea, în cadrul Studio, de a face „noi recruți” să crească, de asemenea, de a descărca progresiv Miyazaki și Isao Takahata din sarcina urmăririi personale a tuturor etapelor procesării lucrărilor. Direcția proiectului a fost apoi încredințată lui Yoshifumi Kondō , un animator cu experiență, la vremea patruzeci și cinci, care a contribuit deja la realizarea numeroaselor lucrări ale studioului [6] . Kondō fusese directorul animației la Anna cu păr roșu și la echipa lui Kiki Ghibli - Livrare la domiciliu , O mormânt de licurici și Ploaia amintirilor [7] . Cu toate acestea, filmul este primul și singurul lungmetraj al lui Kondō ca regizor, deoarece a murit în 1998 cu puțin timp înainte de a împlini 48 de ani dintr-un anevrism în aortă [8] .

Miyazaki a fost încă foarte implicat în realizarea filmului: el a sugerat manga Whispers of the Heart lui Kondō, a creat scenariile și a contribuit decisiv la storyboard , precum și a acoperit rolul de producător și a regizat personal scena Visul lui Shizuku. Prezența sa a fost, de asemenea, considerată esențială de Studio Ghibli pentru a atrage publicul, dat fiind că lungmetrajul a ajuns să coste, cu 1,2 miliarde de yeni , mult mai mult decât se estimase inițial [5] [6] . Finalul filmului a fost mult timp subiect de dezbatere. În manga originală, Seji încheie spunând doar linia „Te iubesc”, dar Miyazaki a insistat să-l facă pe tânăr să ia un nivel mai ridicat de angajament cu expresia „Te vei căsători cu mine?” [9] .

Stația Seiseki-Sakuragaoka

Locul în care se petrece povestea se bazează pe Tama , un oraș de deal aglomerat din Tokyo . Regizorii au depus eforturi mari pentru a recrea aceleași peisaje și vederi cu atenție la detalii și detalii. De exemplu, menționăm condominiile din zona rezidențială a orașului Tama New Town, care se extinde până la periferia orașului, și stația Seiseki-Sakuragaoka , unde Shizuku urmărește pisica Muta [6] . Fundalurile și desenele secvenței fantastice conținute în film au fost create de artista japoneză Naohisa Inoue, un mare fan al lui Miyazaki și Studio Ghibli. Pictorul și cineastul se întâlniseră pentru prima dată la una dintre expozițiile sale, unde Miyazaki, izbit de stilul său impresionist - suprarealist , cumpărase un tablou al artistului. Inoue a realizat, de asemenea, dublarea originală a unuia dintre prietenii muzicieni ai bunicului lui Seji [10] și va reapărea în 2007, cu picturile sale și ca regizor, în scurtmetrajul Studio Ghibli Iblard jikan .

Sighs of My Heart a fost primul film Studio Ghibli care a folosit animația digitală . În scena viselor menționate mai sus, diferitele planete, personaje și clădiri au fost în mod tradițional animate, dar unite într-o singură secvență prin utilizarea computerelor. Filmul a fost, de asemenea, primul din Japonia care a adoptat standardul audio Dolby Digital [6] .

Coloana sonoră

Coloana sonoră a filmului a fost compusă de Yuji Nomi. Un element recurent este reprezentat de diferite încercări de adaptare a piesei Take Me Home, Country Roads , scrisă de John Denver , Taffy Nivert și Bill Danoff. O înregistrare a melodiei, interpretată de Olivia Newton-John , însoțește secvența de deschidere. O versiune plină de umor intitulată Concrete Road a fost scrisă de Hayao Miyazaki . Regizorul a încercat să elaboreze și versiunea finală a filmului, dar a constatat că nu a putut găsi ideea potrivită. Apoi a rugat-o pe fiica producătorului Toshio Suzuki - pe atunci la nouăsprezece ani și, prin urmare, mai aproape de personajul lui Shizuku - să scrie textul, care a devenit apoi cel final cu mici modificări ulterioare ale lui Miyazaki [10] . Această versiune, cântată de Yōko Honna , actrița vocală a lui Shizuku, se găsește în mai multe scene ale filmului.

Coloana sonoră a filmului a fost colectată pe un CD intitulat Mimi wo sumaseba saundotorakku (耳 を す ま せ ば サ ウ ン ド ト ラ ッ ク? ) Și lansată deTokuma Japan Communications pe 10 iulie 1995 [11] .

Drumul care duce la magazinul bunicului lui Seji

Urme

  1. Oka no machi (丘 の 町? ) - 3:13
  2. Neko wo oikakete (猫 を 追 い か け て? ) - 3:11
  3. Chikyuu-ya (地球 屋? ) - 1:07
  4. Erufu no jyo-ou (エ ル フ の 女王? ) - 1:00
  5. Natsu no owari (夏 の 終 わ り? ) - 0:56
  6. Uchiake-banashi (打 ち 明 け 話? ) - 2:04
  7. Densha ni yuraete (電車 に 揺 ら れ て? ) - 1:21
  8. Oka no ue, bifuu ari (丘 の 上, 微風 あ り? ) - 2:17
  9. Engel's Zimmer (tenshi no heya) (エ ン ゲ ル ス ・ ツ ィ マ ー (天使 の 部屋) ? ) - 2:02
  10. Vaiorin chūningu (ヴ ァ イ オ リ ン ・ チ ュ ー ニ ン グ? ) - 0:09
  11. Kantorī rōdo (vaiorin vājon) (カ ン ト リ ー ・ ロ ー ド (ヴ ァ イ オ リ ン ・ ヴ ァ ー ジ ョ ン) ? ) - 3:06
  12. Manten no hoshizora (満 天 の 夜空? ) - 2:08
  13. Nagareru kumo, kagayaku oka (流 れ る 雲, 輝 く 丘? ) - 3:21
  14. Kimeta! Watashi monogatari wo kaku (き め た! わ た し 物語 を 書 く? ) - 2:28
  15. Tobou! Jyoushou kiryuu wo tsukamu no da! (飛 ぼ う! 上昇 気 流 を つ か む の だ! ? ) - 1:35
  16. Furui Mokuhanga (古 い 木 版画? ) - 0:15
  17. Canon (カ ノ ン? ) - 2:33
  18. Mayoi no mori (迷 い の 森? ) - 0:53
  19. Tsuioku (追憶? ) - 4:06
  20. Baron no Uta (バ ロ ン の う た? ) - 2:40
  21. Yoake (夜 明 け? ) - 1:20
  22. Kantorī rōdo (カ ン ト リ ー ・ ロ ー ド? ) - 4:24 - Cântat de Yōko Honna

Lungime totală: 46:09

Distribuție

Filmul a fost lansat în cinematografe simultan cu clipul video Studio Ghibli On your Mark [12] .

Data de ieșire

Datele de lansare internaționale au fost [13] :

Ediție italiană

O primă dublare a filmului, oricât de needitată, a fost efectuată la începutul anilor 2000 de către Buena Vista International , în așteptarea unei lansări iminente de DVD pentru piața italiană, care nu s-a concretizat [14] .

Suspinele inimii mele au fost proiectate pentru prima dată în Italia, la 2 noiembrie 2010, la Festivalul Internațional de Film de la Roma din 2010 , ca parte a unei retrospective pe Studio Ghibli [15] . Această versiune a fost ecranizată în limba originală cu subtitrări în italiană, editată de Gualtiero Cannarsi [16] .

Versiunea cu o nouă dublare în italiană a fost ecranizată în anul următor ca avanpremieră la Lucca Comics & Games , și apoi lansată pe DVD și Blu-Ray de Lucky Red Distribuzione începând cu 14 decembrie 2011. Unele critici au fost adresate limbii adaptarea, considerată de unii critici ca fiind „prea formală”, dar justificată de Cannarsi ca o încercare de a rămâne cât mai fidel cu originalul. Directorul de dublare a explicat, de asemenea, că alegerea titlului filmului a fost făcută de către departamentul de marketing pe baza vânzării produsului [17] .

Ediții video de acasă

Filmul a fost lansat pentru prima dată în 1996 de Tokuma Shoten în format VHS și pe 15 iunie 1997 sub numele de Laserdisc [18] . În data de 25 iulie următoare, o nouă ediție VHS a fost lansată de Buena Vista Home Entertainment [19] , într-o ediție care conține și un trailer al Prințesei Mononoke și o galerie de imagini cu Naohisa Inoue, artista care a creat fundalurile pentru scena fantastică imaginat de Shizuku [18] .

DVD-ul a fost lansat din nou pe 24 mai 2002 în numele Buena Vista [20] . Conținutul special include scenarii și trailere cinematografice, inclusiv Neko no ongaeshi și Ghiblies Episodul 2 [18] . La 20 iulie 2011 a fost lansat în format Blu Ray, cu audio și subtitrări în japoneză, engleză, germană, cantoneză, mandarină și coreeană [21] .

Ospitalitate

Sigla originală a The Sighs of My Heart , așa cum apare pe DVD.

Suspinele inimii mele în 1995 au fost box-office-ul de pe piața video de acasă din Japonia, obținând 1 miliard și 850 de milioane de yeni (peste 18 milioane de euro) [22] . Filmul a fost, de asemenea, inclus pe locul 21 în lista „Top 50 Film de animație a lui Terry Gilliam ” [23] și din nou pe locul 21, în lista celor mai bune filme de animație compilată de canalul TV Film4 [24] .

Site -ul agregator de recenzii Rotten Tomatoes înregistrează că 91% dintre critici au dat o opinie favorabilă filmului, pe baza a 11 recenzii cu un rating mediu de 7,5 / 10 [25] , în timp ce pe Internet Movie Database , filmul are un rating de 8,0 , pe baza evaluărilor utilizatorilor [26] . Mark Schilling, în coloanele The Japan Times , scrie că povestea este „aproape nesăbuită de simplă”, dar că menține magia tipică filmelor Studio Ghibli, făcute și mai „strălucitoare de vii” datorită decorului realist și grijii pentru detaliile [27] . Andrew Osmond și Tim Henderson de la Anime News Network îi acordă un A și respectiv un A-, consacrând filmul la rangul de clasic, datorită graficii excelente și mesajului puternic de pozitivitate care apare. Cei doi critici mai comentează că, fiind o poveste de dragoste între adolescenți, ar putea fi prea evidentă și lentă pentru unii [28] [29] . Site-ul Raphael See of THEM Anime îi oferă 5 stele din 5 și laudă în principal interpretarea personajelor, pe care le definește ca „tridimensională, credibilă și complet plăcută”; nu frumoase - întrucât sunt reprezentați protagoniștii multor opere animate - dar tocmai din acest motiv sunt mai realiste și oferă publicului posibilitatea de a se identifica cu ele cu ușurință. Deși nu apreciază în mod deosebit animațiile, considerate că nu sunt excelente pentru un anime, criticul a lăudat „fundalurile pitorești”, „atenția minuțioasă la detalii” și coloana sonoră „evocatoare și plăcută” [30] . Jonathan Clements și Helen McCarthy, în enciclopedia lor de anime, îl descriu ca pe un film „delicat și bine realizat”, care „se căsătorește cu valorile comune producțiilor Studio Ghibli, cu o nouă viziune directivă” [31] .

Popularitatea filmului în Japonia a însemnat că multe dintre locațiile reale pe care se bazează au fost vizitate de fani. Din vara anului 1997, pe dealul orașului Tama, a fost pus la dispoziție un caiet intitulat „însemnări din suspinele inimii mele”, pe care entuziaștii își pot scrie liber impresiile; încă din noiembrie 1998, 14 volume au fost completate de oameni de toate vârstele și din toată Japonia [32] .

Notă

  1. ^ Suspinele inimii mele , pe luckyred.it , Lucky Red . Adus la 17 aprilie 2019 .
  2. ^ Marco Lucio Papaleo, The Whispers of My Heart de Studio Ghibli în previzualizare italiană la Lucca Comics! , pe everyeye.it . Adus la 16 februarie 2014 .
  3. ^ Mimi wo Sumaseba - I Sospiri del mio Cuore: data lansării DVD-urilor și Blu-ray-urilor italiene , pe animemovieforever.net . Adus la 16 februarie 2014 (arhivat din original la 21 februarie 2014) .
  4. ^ Vechiul anticar specifică și numele: Humbert von Gikkingen.
  5. ^ A b c (EN) Miyazaki se bazează pe dragostea Sa de animație , de nausicaa.net, Yomiuri Shimbun , 5 martie 1995. Adus 17 februarie 2014.
  6. ^ a b c d ( FR ) Origines et production de Mimi wo sumaseba , pe buta-connection.net . Adus la 17 februarie 2014 .
  7. ^ Dani Cavallaro, The Anime Art of Hayao Miyazaki , p. 114.
  8. ^ (EN) Yoshifumi Kondou , pe nausicaa.net. Adus la 17 februarie 2014 .
  9. ^ Cavallaro , p. 119 .
  10. ^ A b (EN) Întrebări frecvente Whisper of the Heart , de pe nausicaa.net. Adus la 17 februarie 2014 .
  11. ^ ( JA ) 野 見 祐 二 * - 耳 を す ま せ ば サ ウ ン ド ト ラ ッ ク, pe discogs.com . Adus la 16 februarie 2014 .
  12. ^ Cavallaro , pp. 112-113 .
  13. ^ (EN) The Sighs of My Heart - Informații despre lansare pe imdb.com, baza de date pentru filme pe Internet . Adus la 16 februarie 2014 .
  14. ^ " Oftările inimii mele" , pe antoniogenna.net , Lumea actorilor de voce . Adus pe 19 februarie 2014 .
  15. ^ Mimi wo Sumaseba , pe romacinemafest.it , International Rome Film Festival . Adus la 19 februarie 2014 (arhivat din original la 24 februarie 2014) .
  16. ^ Recenzie Ghibli la Festivalul de Film de la Roma: Mimi wo sumaseba , pe animeclick.it , AnimeClick.it , 20 noiembrie 2010. Accesat la 12 aprilie 2020 .
  17. ^ Lucca 2011: Previzualizare italiană „Șoapte ale inimii mele” , pe animeclick.it , AnimeClick.it , 16 noiembrie 2011. Accesat la 19 februarie 2014 .
  18. ^ A b c (EN) Lista video: Mimi wo Sumaseba , pe nausicaa.net. Adus la 22 februarie 2014 .
  19. ^ ( JA ) 耳 を す ま せ ば [VHS] , pe amazon.co.jp , Amazon.co.jp . Adus pe 21 februarie 2014 .
  20. ^ ( JA ) 耳 を す ま せ ば [DVD] , pe amazon.co.jp , Amazon.co.jp . Adus pe 21 februarie 2014 .
  21. ^ ( JA ) 耳 を す ま せ ば [Blu-ray] , la amazon.co.jp , Amazon.co.jp . Adus la 22 februarie 2014 .
  22. ^ ( JA ) Kako haikyū shūnyū jōi sakuhin 1995-nen , pe eiren.org , Asociația Producătorilor de Filme din Japonia. Adus la 16 februarie 2014 .
  23. ^ (RO) Cele mai mari 50 de filme animate din Time Out - Partea 3 cu Time Out Film - Time Out London , pe timeout.com. Adus la 16 februarie 2014 (arhivat din original la 1 ianuarie 2013) .
  24. ^ (RO) Top 25 de filme de animație , pe film4.com, Film4. Adus la 20 februarie 2014 .
  25. ^ (EN) Whisper of the Heart (Mimi wo Sumaseba) (If You Listen Close) (1995) , pe rottentomatoes.com, Rotten Tomatoes . Adus pe 24 iunie 2015 .
  26. ^ (EN) Evaluările utilizatorilor pentru The Sighs of My Heart , pe imdb.com, baza de date pentru filme pe Internet . Adus la 16 februarie 2014 .
  27. ^ (EN) Mark Schilling, Miyazaki Disney Does One Better pe nausicaa.net, The Japan Times , 11 iulie 1995. Accesat la 16 februarie 2014.
  28. ^ (EN) Andrew Osmond, Review Whisper of the Heart , de la animenewsnetwork.com, Anime News Network , 11 ianuarie 2012. Accesat la 16 februarie 2014.
  29. ^ (EN) Tim Henderson, Review Whisper of the Heart Blu-Ray pe animenewsnetwork.com, Anime News Network , 2 aprilie 2012. Accesat la 16 februarie 2014.
  30. ^ (EN) Raphael See, Whisper of the Heart , de themanime.org, THEM Anime. Adus la 16 februarie 2014 .
  31. ^ Clements, McCarthy , p. 721 .
  32. ^ ( FR ) L'après Mimi wo Sumaseba , pe buta-connection.net . Adus la 20 februarie 2014 (arhivat din original la 9 iunie 2012) .

Bibliografie

  • ( EN ) Dani Cavallaro, The Anime Art of Hayao Miyazaki , McFarland & Co, 2006, ISBN 0-7864-2369-2 .
  • ( EN ) Jonathan Clements, Helen McCarthy, The Anime Encyclopedia: A Guide to Japanese Animation Since 1917 , Stone Bridge Press, 2006, ISBN 1-933330-10-4 .

Alte proiecte

linkuri externe

Estratto da " https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=I_sospiri_del_mio_cuore&oldid=121346617 "