Gualtiero Cannarsi

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Gualtiero Cannarsi

Gualtiero Cannarsi ( Vasto , 27 decembrie 1976 ) este un scriitor de dialog italian și regizor de dublare .

Cannarsi este cunoscut mai ales în domeniul animației japoneze pentru că s-a ocupat de adaptarea seriei TV Neon Genesis Evangelion și a filmelor Studio Ghibli [1] . Cu toate acestea, aceste adaptări au fost în centrul numeroaselor critici și controverse pentru stilul folosit, definit ca greoi și uneori incorect din punct de vedere gramatical, și pentru modificarea sensului liniilor originale [2] .

Carieră

Animaţie

Absolvent al liceului științific „Raffaele Mattioli” în 1995 , Cannarsi lucrează ca traducător, dialogist , director și supraveghetor de dublare ca freelancer în colaborare cu diverse companii, inclusiv Granata Press (din 1995 ), Dynamic Italia (până în 2002) și Shin Vision / Fool Frame (din 2002 până în 2008). Cele mai reprezentative lucrări ale sale din acea perioadă sunt cele legate de trei lucrări ale studioului Gainax , și anume Neon Genesis Evangelion , FLCL și Abenobashi - The Magic Commercial District . În anii 2000 a început să se ocupe și de direcția de dublare, adesea la lucrări la care este și adaptor, și să lucreze ocazional cu companii precum Columbia Tristar , T: ME CODE [3] [4] și Buena Vista Italia [5] . Acesta din urmă a încredințat dialogurile italiene pentru filmele Studio Ghibli pe care intenționează să le distribuie către Cannarsi în jurul anului 2001 : totuși, doar două dintre edițiile făcute sunt publicate efectiv, cele ale lui Kiki - Livrări la domiciliu și Laputa - Castello nel cielo , în timp ce celelalte patru ( Nausicaä della Valle del vento , Porco Rosso , I sighs of my heart și My neighbour Totoro ) rămân nepublicate din motive de alegeri editoriale.

În 2005 a lucrat pentru distribuitorul de filme Lucky Red la filmul Howl’s Moving Castle, ocupându-se de adaptare și de dublarea italiană ca regizor artistic, rol confirmat ulterior începând cu 2008 [6] [7] [8] având grijă de adaptarea dialogurilor și cântecelor, regia de dublare și supravegherea artistică a localizării italiene a întregii filmografii a Studio Ghibli distribuită în Italia de Lucky Red (inclusiv Nausicaä della Valle del Vento , cu excepția Un mormânt pentru licurici , publicat în 2015 de Yamato Video și Koch Media și editat de Cannarsi); pentru piesele pe care le colaborează cu Fabio Liberatori ( Ponyo pe stâncă și vecinul meu Totoro ) și Cécile Corbel ( Arrietty - Lumea secretă sub podea ) [9] . Din nou pentru Lucky Red, Cannarsi a supravegheat dialogurile italiene și direcția dublării documentarului despre Studio Ghibli Regatul viselor și al nebuniei [10] .

În 2018, compania de dublare VSI îl contactează pentru a avea grijă de noua adaptare italiană a Neon Genesis Evangelion , care va fi distribuită în toată lumea pe platforma de streaming Netflix începând cu 21 iunie 2019 [11] . Adaptarea primește o recepție proastă, până la punctul de a fi înlăturată la 28 iunie următoare, în urma protestelor din partea spectatorilor [12] ; prin intermediul unei declarații de scuze, compania afirmă că intenționează să corecteze problemele critice care au apărut [13] [14] . În 2019, Yamato Video îi încredințează lui Cannarsi adaptarea dialogurilor și magiei milenare a lui Shinko [15] [16] , a cărei distribuție italiană va fi încredințată TIMvision . Datorită unor noi proteste, compania decide să blocheze comentariile despre trailerul filmului pe YouTube și să șteargă opiniile negative ale utilizatorilor de pe pagina sa de Facebook [17] [18] . Mai mult, după ce a acreditat inițial dialogurile italiene ale filmului către Cannarsi, Yamato Video afirmă că acestea sunt editate de Studio Gamilus, chiar dacă nu există nicio companie sau grup de traducători cu acest nume [19] .

Editura

În sectorul publicării, Cannarsi a colaborat din 1993 ca traducător și recenzor pentru reviste naționale de tiraj publicate de Granata Press ( Mangazine și Zero ), Studio Vit ( Game Power ), Dynamic Italia ( AnimaniA ), Shin Vision și Nexta; pentru Hobby Media a scris pe revista bimestrală Gamers care se ocupă de retrogamingul japonez și, în special, de consola Neo Geo . A fost responsabil pentru îngrijirea editorială a ediției italiene a manga Neon Genesis Evangelion (până la volumul al optulea al primei ediții), Jucăria pentru copii și Battle Royale II - Blitz Royale , adaptarea textului și regia artistică pentru Evangelion Film Carte (până la al treilea volum). Pentru ediția video la domiciliu a Neon Genesis Evangelion , Cannarsi a conceput și a scris un studiu aprofundat al seriei sub forma unui glosar tehnic, intitulat Neon Genesis Evangelion Encyclopedia și publicat în exemplare incluse în versiunile VHS ale seriei. Cannarsi a publicat, de asemenea, articole legate de realizarea celor două filme Howl's Moving Castle , în revista de film Ciemme [20] [21] , și Ponyo pe faleză pe blogul literar colectiv Nazione Indiana [22] .

Alte

Pe lângă adaptările filmului, în 2006 Cannarsi s-a ocupat de prima localizare italiană a jocului video Final Fantasy IV Advance [23] .

În 2010 a fost curator și prezentator al unei retrospective la Studio Ghibli [24] ca parte a secțiunii Ochi pe lume / Focus [25] a celui de-al V - lea Festival Internațional de Film de la Roma [26] , în care versiunile au fost previzualizate dublate în italiană de Porco Rosso și Pom Poko împreună cu alte nouă filme [25] [27] subtitrate de acesta, inclusiv noi versiuni ale Prințesei Mononoke și Orașul fermecat prezentate respectiv cu titlurile Prințesa fantomă și Dispariția lui Chihiro și Sen [27] .

În 2012, Cannarsi a exprimat personajele lui Toshiaki în filmul lui Tim Burton Frankenweenie și Soichi Katsuragi în jocul video Planetul 3 Lost [28] [29] .

Dispute

Adaptările lui Cannarsi au primit un număr din ce în ce mai mare de critici de-a lungul anilor. În special, limbajul folosit este contestat, considerat inadecvat și învechit, iar sintaxa bogată în luxații și construcții neobișnuite , ceea ce face comunicarea dificil de înțeles. Potrivit acestor critici, alegerile lexicale ale lui Cannarsi sunt deplasate, provoacă un sentiment de înstrăinare în privitor și rup suspendarea necredinței , forțând privitorul să se concentreze mai degrabă pe forma de comunicare decât pe conținut [30] [31] [ 32] [33] . Mai mulți critici susțin că Cannarsi nu operează nicio adaptare, dar înapoi la limba sa italiană , aceleași construcții gramaticale și aceeași ordine de cuvinte în limba japoneză , folosindu-se în același timp de traducători; acest lucru ar cauza o redare lingvistică deosebit de greoaie și uneori incorectă din punct de vedere gramatical [30] [34] .

Cannarsi în numeroase interviuri a confirmat și a susținut lipsa de naturalețe a adaptărilor sale, afirmând că sentimentul de disconfort resimțit de unii ascultători este „efectul secundar” al unei metode de lucru care vizează redarea cât mai precisă a „detaliilor lingvistice” ale dialogurilor. Japoneză. El și-a definit metoda ca fiind „obiectivă” și caracterizată atât prin „fidelitate față de original”, cât și prin menținerea culturii de origine a operei [35] . Într-un interviu online organizat de Movieplayer în cadrul festivalului său Ultrapop , Cannarsi a declarat următoarele:

«Dacă cultura japoneză este o cultură în care se spune adesea că sumimasen mulțumește, ceea ce este de fapt un mod de a-ți cere scuze [36] , nu-mi pasă dacă acest lucru sună ciudat publicului italian. Sună ciudat! Că publicul își dă seama că cultura japoneză și italiană sunt diferite și, dacă își dau seama de acest lucru, acesta este cel mai mare scop pe care l-ar putea atinge plăcerea unei activități de divertisment străine. Orice altceva este parazit. [...] De ce ar trebui [privitorul] să aibă sentimentul greșit și înșelat de naturalețe atunci când vede ceva care nu este firesc? Nu, opusul! Un spectator italian al unei opere străine trebuie să perceapă în fiecare moment că se uită la o lucrare străină [37] . "

Cu toate acestea, analiza traducătorilor profesioniști din japoneză [38] și compararea directă a scripturilor japoneze și italiene [2] au indicat faptul că tezele lui Cannarsi s-au dovedit a fi false, arătând că adaptările sale modifică considerabil sensul, forma și uneori chiar substanța originalului măsuri [14] .

Neon Genesis Evangelion

Critica a lucrărilor Gualtiero Cannarsi a început în anii 2000 , determinată în principal de adaptările sale de Studio Ghibli caracteristică filmelor distribuite în Italia de norocos Red incepand cu Moving Castle lui Howl , dar a rămas în mare parte limitată în audiență de otaku și de animație japoneze cinefili . Situația s-a schimbat din iunie 2019, când platforma Netflix a început să distribuie prin streaming serialele TV și filmele francizei Neon Genesis Evangelion , redublate pe o nouă adaptare interpretată de Cannarsi. Notorietatea titlului și vizibilitatea acordată de Netflix au făcut cunoscută opera lui Cannarsi unui public foarte larg, generând o cantitate considerabil mai mare de critici decât în ​​trecut.

Spectatorii au reacționat cu opiniile contradictorii cu privire la schimbări, atât în ​​terminologia internă a lucrării, cât și în dialogurile propriu-zise comparativ cu dublarea anterioară. În acest sens, directorul de dublare Fabrizio Mazzotta a definit rescrierea textelor ca fiind „greoaie, dificilă, de neînțeles” și a afirmat că mulți actori vocali erau pe punctul de a abandona funcția, deoarece credeau că recitând acel scenariu vor pierde credibilitate [11] [39] [40] . Numeroasele critici au determinat însăși Netflix să își ceară scuze față de utilizatori, să elimine dublarea [12] și să anunțe refacerea acesteia, disponibilă la 6 iulie 2020, de această dată fără ca Cannarsi să fi fost implicat în vreun fel în adaptare [13] [14 ] . ] .

Principalele lucrări

Lista neexhaustivă, pentru o discuție mai completă, consultați linkurile externe . Anii indicați se referă la datele de lansare italiene ale lucrărilor și nu la perioada lor de lucru.

Notă

  1. ^ David Padovani, Special Miyazaki: interviu cu Gualtiero Cannarsi, „vocea” italiană a Studio Ghibli , în Lo Spazio Bianco , 12 septembrie 2014. Accesat la 6 aprilie 2017 .
  2. ^ a b Mario Pasqualini, Gualtiero Cannarsi, în cazul său - Introducere , în Dimensione Comic Book , 13 decembrie 2018. Accesat la 20 februarie 2019 .
  3. ^ AntonioGenna.net prezintă: LUMEA DUBLURILOR - ZONA CINEMA: "Kyashan - Renașterea" , pe Antonio Genna . Adus la 11 iulie 2020 .
  4. ^ AntonioGenna.net prezintă: LUMEA DUBLURILOR - ZONA CINEMA: „Infecție” , pe Antonio Genna . Adus la 11 iulie 2020 .
  5. ^ AntonioGenna.net prezintă: LUMEA DUBLURILOR - ZONA CINEMA: "Kill Bill: Vol. 1" , pe Antonio Genna . Adus la 1 februarie 2020 .
  6. ^ Interviu cu Lucky Red , pe Nanoda . Adus la 8 aprilie 2012 (arhivat din original la 30 iunie 2017) .
  7. ^ Studio Ghibli gata pentru aterizare în Italia , pe yamatovideo.it . Adus de la 8 aprilie 2012.
  8. ^ Adaptare și dublare a filmelor Studio Ghibli , pe studioghibli.it . Adus la 22 septembrie 2019 .
  9. ^ Federico Boni, Castelul pe cer de Hayao Miyazaki: personaje, curiozități și interviu cu Gualtiero Cannarsi , la Blogo , 12 aprilie 2012. Accesat la 21 ianuarie 2013 .
  10. ^ AntonioGenna.net prezintă: LUMEA DUBLURILOR - ZONA CINEMA: „Regatul viselor și al nebuniei” , pe Antonio Genna . Adus pe 12 iulie 2020 .
  11. ^ a b Gianmaria Tammaro, Mizeria dublării lui Evangelion, actori vocali gata să plece și neînțelegeri ale textului , în La Stampa , 27 iunie 2019. Accesat 28 iunie 2019 (arhivat din original la 28 iunie 2019) .
  12. ^ a b „Neon Genesis Evangelion”, Netflix elimină versiunea contestată de fani , pe repubblica.it , 28 iunie 2019. Adus pe 29 iulie 2019 .
  13. ^ a b Marica Lancellotti, Neon Genesis Evangelion: Netflix elimină dublarea și își cere scuze fanilor seriei , pe Movieplayer.it , 28 iunie 2019. Accesat pe 28 iunie 2019 .
  14. ^ a b c Mario Pasqualini, Gualtiero Cannarsi, în cazul său - Reactions , în Dimensione Comic Book , 19 septembrie 2019. Accesat la 22 septembrie 2019 .
  15. ^ Evangelion - Scrisoare deschisă de Francesco Di Sanzo despre ediția originală italiană , în Distopia Evangelion , 12 aprilie 2019. Accesat la 23 octombrie 2019 .
  16. ^ Alessandro Digioia, Shinko și magia milenară vor fi adaptate de Gualtiero Cannarsi, controversă pe rețelele sociale , pe Every Eye , 22 octombrie 2019. Accesat la 23 octombrie 2019 .
  17. ^ Luca Lorusso, Cannarsi lovește din nou: rețeaua revine în revoltă , pe gogomagazine.it , 23 octombrie 2019. Accesat la 23 octombrie 2019 .
  18. ^ Yoel Carlos Schincaglia, Yamato Video: de la îndoială la critică, de la critică la cenzură , pe drcommodore.it , 22 octombrie 2019. Accesat la 23 octombrie 2019 .
  19. ^ Shinko și magia milenară, adaptarea declanșează controverse , pe Lega Nerd , 24 octombrie 2019. Accesat la 24 octombrie 2019 .
  20. ^ Gualtiero Cannarsi, Ciemme , n. 150, Veneția, Cinit, 2005.
  21. ^ Eseu al unui tânăr din Messina pe revista națională de film Ciemme , pe fuoricronaca.altervista.org , fuoricronaca.it, 27 octombrie 2005. URL accesat la 15 iulie 2020 (arhivat din url-ul original la 15 iulie 2020) .
  22. ^ Gualtiero Cannarsi, Reconsiderations on Ponyo , pe Nazione Indiana , 7 mai 2012. Accesat la 8 mai 2012 .
  23. ^ Gualtiero 'Shito' Cannarsi - Convenția de benzi desenate din Palermo , pe palermocomicconvention.it . Adus pe 29 iunie 2019 .
  24. ^ Studio Ghibli: filmele prezente la Festivalul de Film de la Roma 2010 , pe Nanoda . Adus la 1 aprilie 2013 (arhivat din original la 3 noiembrie 2012) .
  25. ^ a b Program - Italia Japan Foundation ( PDF ), pe italiagapan.it . Adus de o aprilie 2013.
  26. ^ www.romacinemafest.it: Program de screening ( PDF ), pe romacinemafest.it . Adus la 7 noiembrie 2010 (arhivat din original la 22 noiembrie 2010) .
  27. ^ a b Arrietty, Porco Rosso și Ponpoko la Festivalul de Film de la Roma (28 / 10-05 / 11) , pe AnimeClick . Adus 07 noiembrie 2010.
  28. ^ "Frankenweenie" , pe antoniogenna.net . Adus pe 29 iunie 2019 .
  29. ^ "Planeta pierdută 3" , pe Antonio Genna . Adus pe 29 iunie 2019 .
  30. ^ a b Gip, Despre pui, traduceri și întoarcerea prințesei Mononoke , pe Riplive.it , 27 mai 2014. Adus pe 3 mai 2018 .
  31. ^ Giulia Pasqualini, Adaptare: de la Carrassi la Cannarsi - Traducerea sau trădarea? , în Dimensione Comicello , 8 aprilie 2016. Adus pe 3 mai 2018 .
  32. ^ Il Pondaggione: Speaking of Ghibli adaptations ... , pe AnimeClick , 16 ianuarie 2016. Accesat pe 3 mai 2018 .
  33. ^ Valeria Rusconi, „Neon Genesis Evangelion”, adaptarea Netflix nu convinge: distorsionează opera originală , în La Repubblica , 23 iunie 2019. Adus pe 27 iunie 2019 .
  34. ^ Simone Stefanini,Studio Ghibli: noile adaptări ale filmului italian sunt mai proaste decât memele , pe Dailybest , 18 decembrie 2015. Adus pe 3 mai 2018 .
  35. ^ Gualtiero Cannarsi, Despre traduceri și adaptări , pe Pluschan , 13 decembrie 2018. Accesat la 20 februarie 2019 .
  36. ^ Sumimasen este un cuvânt passe-partout care este utilizat în numeroase contexte și nu poate fi tradus cu un singur termen unic. ( RO ) Easy Travel Japanese Easy Japanese 2015 # 2 SUMIMASEN, un cuvânt versatil , pe NHK WORLD RADIO JAPAN , 22 martie 2017. Adus 15 decembrie 2020 . Deși, în cazuri specifice și însoțit de conjugarea deshita, poate fi folosit pentru a se scuza pentru că a făcut ceva greșit în prima (EN) Ne pare rău pentru că a spus mulțumiri pentru numeroasele utilizări ale Sumimasen pe Tofugu, 24 octombrie 2013. Adus 15 decembrie 2020 . , în general, cuvântul este folosit pentru a comunica recunoștința cuiva care s-a deranjat. ( RO ) Mulțumesc în japoneză , la Japan Experience , 18 ianuarie 2018. Adus pe 14 decembrie 2020 .
  37. ^ Mario Pasqualini, Gualtiero Cannarsi, in his case - Songs , on Dimensione Comic Book , 10 ianuarie 2019. Accesat la 23 iulie 2020 .
  38. ^ Daniela Travaglini, Considerații împrăștiate despre problema adaptării: Princess Mononoke , în Traducerea Japoniei , 23 mai 2014. Accesat la 4 februarie 2020 .
  39. ^ Paolo Armelli, Ce s-a întâmplat cu noua adaptare a Neon Genesis Evangelion , în Wired , 24 iunie 2019. Accesat la 25 iunie 2019 .
  40. ^ Cristiano Ogrisi, Neon Genesis Evangelion: Zerocalcare comentează teribila dublare! , pe Movieplayer.it . Adus pe 27 iunie 2019.
  41. ^ AntonioGenna.net prezintă: LUMEA DUBLURILOR - ZONA DE ANIMARE: „Neon Genesis Evangelion” , pe Antonio Genna . Adus 2020–07–27 .
  42. ^ a b AntonioGenna.net prezintă: LUMEA DUBLURILOR - ZONA CINEMA: "Serviciul de livrare Kiki" ("Kiki - Livrări la domiciliu") , pe Antonio Genna . Adus 2020–07–27 .
  43. ^ a b AntonioGenna.net prezintă: LUMEA DUBLURILOR - ZONA CINEMA: "Laputa - Castelul din cer" / "Castelul din cer" , pe Antonio Genna . Adus pe 27 iulie 2021 .
  44. ^ AntonioGenna.net prezintă: LUMEA DUBLURILOR - ZONA CINEMA: "Un mormânt pentru licurici" / "Mormântul licuricii" , pe Antonio Genna . Adus 2020–07–27 .

linkuri externe

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Gualtiero_Cannarsi&oldid=122561003 ”