Un mormânt pentru licurici

Un mormânt pentru licurici
Seita și Setsuko
Titlul original	火 垂 る の 墓 Mormântul licuricilor
Limba originală	japonez
Țara de producție	Japonia
An	1988
Durată	93 min
Date tehnice	Culoare raport : 1,85: 1
Tip	animație , dramatic , război , istoric
Direcţie	Isao Takahata
Subiect	Akiyuki Nosaka
Scenariu de film	Isao Takahata
Producător	Toru Hara
Producator executiv	John Ledford
Casa de producție	Studio Ghibli
Distribuție în italiană	Video Yamato
Fotografie	Nobuo Koyama
Asamblare	Takeshi Seyama
Efecte speciale	Kaoru Tanifuji
Muzică	Michio Mamiya
Art Director	Nizô Yamamoto
Design de personaje	Shin'ichirô Ueda
Actori vocali originali
Tsutomu Tatsumi : Seita Ayano Shiraishi : Setsuko Yoshiko Shinohara : Mamă Akemi Yamaguchi : Mătușă
Actori vocali italieni
Dublare 1995 Corrado Conforti : Seita Pearl Liberators : Setsuko Beatrice Margiotti : Mamă Lorenza Biella : Mătușă Dublarea 2015 Leonardo Caneva : Seita Chiara Fabiano : Setsuko Cristina Poccardi : Mama Alessandra Chiari: Mătușă

A Tomb for Fireflies (火 垂 る の 墓Hotaru no haka ^? ) Este un film de animație din 1988 regizat de Isao Takahata .

Subiectul este preluat din povestea semi-autobiografică cu același nume de Akiyuki Nosaka , publicată și în Italia în 2013 de Kappalab. Takahata, regizor și scenarist, este cofondator alături de Hayao Miyazaki de la Studio Ghibli , care a animat filmul care prezintă o viziune sfâșietoare și intens neorealistă a poveștilor personale ale unui băiat și unei fete fără apărare împotriva ororii războiului.

În Italia, la 30 ianuarie 2015, a fost lansată o nouă ediție a filmului, intitulată Mormântul licuricii , cu o nouă adaptare și dublare, organizată de Gualtiero Cannarsi . ^[1]

Complot

Bombardarea lui Kobe

În seara zilei de 21 septembrie 1945 , în atriul gării Kobe , un băiat moare de foame pe fondul indiferenței trecătorilor. Tot ce are este doar o cutie de tablă care conține fragmente mici de os. Când cutia este aruncată de un însoțitor, apare fantoma unei fetițe, care o ridică și în scurt timp i se alătură cea a băiatului. Astfel începe flashback-ul care spune povestea lor.

Cu trei luni mai devreme, în iunie 1945, în Kobe, groaza celui de- al doilea război mondial a lovit-o pe tânăra Seita, care a fost forțată să fugă la adăpostul antiaidian împreună cu restul populației din satul său, preluând conducerea surorii sale Setsuko. Silit să se despartă de mama sa, în timp ce tatăl său este angajat ca ofițer în Marina Imperială Japoneză (se face aluzie la faptul că probabil a căzut în luptă), el fuge de acasă aproape fără să înțeleagă ce se întâmplă: este uimit de mai întâi să vadă că avioanele nu aruncă bombe explozive, ci incendiare. Numai când casele de lemn din jurul lui încep să ardă, el înțelege pe deplin acțiunea americanilor .

În timpul pelerinajului său în orașul distrus, el merge la școală în căutarea mamei sale. În timp ce sora ei este tratată de o cunoștință, Seita își găsește mama arsă și acoperită cu bandaje. Apoi o vede murind sub ochii lui și când iese de la școală, tot ce trebuie să facă este să-i spună o minciună micuței Setsuko. Din acea zi, fetița nu va mai cere decât să-și revadă mama, dar de fiecare dată cu scuze băiatul reușește întotdeauna să o liniștească și să-i ascundă adevărul.

Seita se îndreaptă apoi spre casa unei mătuși într-un sat din apropiere și primește o primire călduroasă. Femeia pare foarte de ajutor și le oferă adăpost și mâncare. Prin urmare, Seita crede că și-a găsit un loc în care să stea, dar când mâncarea devine mai puțină, mătușa se dovedește foarte greu cu el și băiatul se simte obligat să părăsească casa. Caracterul mătușii se caracterizează printr-o puternică devotament față de cauza imperială .

Cei doi se mută apoi într-un adăpost lângă un lac și de ceva timp reușesc să trăiască datorită orezului pe care reușiseră să îl cumpere și altor produse pe care le lăsaseră în vechea lor casă. Dar în curând mâncarea se termină din nou și cu banii rămași tânărul nu mai este capabil să cumpere alimente: războiul a condus la raționarea forțată a proviziilor și nimeni nu-l poate ajuta.

Astfel au început vremurile dificile și Seita a fost forțată să părăsească adăpostul pentru a căuta hrană, furând-o de la țărani, care l-au bătut aspru, și jefuind casele strămutate în timpul atacurilor inamice. În acest timp, Seita asistă la pierderea rapidă a micuței Setsuko care nu mai râde și nu se mai joacă așa cum a făcut odinioară, dar își petrece zilele dormind și plângându-se. Când Seita o duce la doctor, acesta îi spune că fata este subnutrită și singurul lucru de care are nevoie este mâncare, nu medicamente.

În cele din urmă, într-o zi, întorcându-se de la pelerinajul obișnuit în oraș, Seita descoperă în timp ce mergea la bancă de către cetățeni că Imperiul Japonez s-a predat necondiționat și că flota a fost scufundată, inclusiv crucișătorul unde era tatăl său. Și cu ultimul mort, băiatul fuge suferind, dându-și seama că el și sora lui erau singurii rămași în familie, fără să mai aibă acasă.

Revenind la adăpost, Seita își găsește sora pe moarte în propriul ei pat. Fetița intenționează să suge marmură și să le schimbe cu bomboane și îl întreabă pe fratele ei dacă și el vrea bile de orez care sunt de fapt făcute din noroi. Băiatul nu poate să nu bâjbâie să o hrănească cu pepene verde, dar acum este prea târziu. Astfel, când războiul se termină și viața începe încet din nou, Seita este nevoit să-și incinereze singura sora și să-și ia rămas bun, înconjurat de sute de licurici dansând în aer. În cele din urmă, după câteva zile, Seita, acum prosternată, moare și ea.

Au trecut mulți ani de atunci și Kobe este acum alcătuit din zgârie-nori moderni, dar seara pe dealul cu vedere la oraș puteți vedea din nou spiritele Seita și Setsuko împreună, așezate pe o bancă înconjurată de licurici.

Distribuție

Filmul a avut premiera simultan cu Miyazaki My Neighbor Totoro . Datorită brutalității imaginilor sale, A Grave of Fireflies a devenit un film foarte controversat și puțin mediatizat, dar a avut un mare succes în Japonia. În 2005 a fost produsă o versiune live action cu participarea lui Mao Inoue și Nanako Matsushima .

În Italia, filmul, singurul de la Studio Ghibli care nu a fost distribuit de Lucky Red , a fost lansat inițial în 1995 direct pe VHS de Yamato Video . Dublarea italiană a fost realizată de Promovision și editată de Massimo Corizza . În 2015, o nouă ediție italiană intitulată Mormântul licuricilor a fost produsă de asemenea de Yamato Video, cu o nouă dublare: aceasta a fost distribuită ca eveniment de lansare în cinematografe pe 10 și 11 noiembrie 2015 și ulterior comercializată pe DVD și Blu-ray ^{[ 2] [3]} .

Mulțumiri

• 1989 - Premiul Blue Ribbon
  • „Premiul special” pentru Isao Takahata
• 1994 - Festivalul Internațional de Film pentru Copii din Chicago
  • „Premiul juriului pentru cel mai bun film de animație” pentru Isao Takahata
  • „Premiul Drepturilor Copilului” pentru Isao Takahata

Notă

Bibliografie

• Akiyuki Nosaka, Un mormânt pentru licurici , Kappalab , 2013.

Alte proiecte

• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre O mormânt pentru licurici

linkuri externe

• Un mormânt pentru licurici , pe AnimeClick.it .
• (EN) Grave of the Fireflies , pe Anime News Network .
• ( RO ) Un mormânt pentru licurici , pe MyAnimeList .
• Un mormânt pentru licurici , pe MYmovies.it , Mo-Net Srl.
• Un mormânt pentru licurici , pe Lumea actorilor de voce , AntonioGenna.net.
• (RO) Mormântul licuricilor , pe baza de date Internet Movie , IMDb.com.
• (RO) Mormântul licuricilor , pe Allmovie , All Media Network .
• (EN) Mormântul licuricilor pe roșiile putrezite, Flixster Inc.
• ( EN , ES ) Un mormânt pentru licurici , pe FilmAffinity .
• ( RO ) Un mormânt pentru licurici , pe Big Cartoon DataBase .
• (RO) Mormântul licuricilor , pe nausicaa.net, Hayao Miyazaki Web.

Portal anime și manga

Cinema Portal

Portalul celui de-al doilea război mondial