Jucăria copiilor

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Jucăria copiilor
こ ど も の お も ち ゃ
( Kodomo no omocha )
Kodocha manga vol1.jpg
Coperta primului volum al ediției italiene
Tip comedie romantică , dramatică
Manga
Autor Miho Obana
editor Shūeisha
Revistă Ribon
Ţintă shōjo
Prima ediție August 1994 - noiembrie 1998
Tankōbon 10 (complet)
Publică- l. Dynit
Seria 1 ed. aceasta. Love & Pop
Prima ediție it. 3 ianuarie 2002 - 26 august 2003
Volumul ei. 10 (complet)
OAV
Kodomo no omocha
Seria compoziției Akane Suganuma
Char. proiecta Mamoru Sasaki
Dir. Artistică Chieko Enosaki
Muzică Hiroshi Koga
Studiu JCStaff
Prima ediție 16 decembrie 1995
Episoade unic
Relaţie 4: 3
Durată 30 minute
O episoadează . nepublicat
Seriale TV anime
Rossana
Direcţie Akira Suzuki , Akitaro Daichi , Hiroaki Sakurai
Seria compoziției Akira Okeya , Miharu Hirami , Miho Maruo , Ryusuke Takahashi , Tomoko Konparu
Char. proiecta Hajime Watanabe
Muzică Hiroshi Koga , Jun Abe , Keiichi Tomita , Seiji Muto
Studiu Galop , NAS
Net Tokyo TV
Primul TV 5 aprilie 1996 - 27 martie 1998
Episoade 102 (complet)
Relaţie 4: 3
Durata ep. 24 min
Publică- l. De Agostini (VHS) , Yamato Video (DVD)
Este o rețea . Italia 1
1ª TV . 8 iulie - 18 noiembrie 2000
O episoadează . 102 (complet)
Durata ep. aceasta. 24 min
Dialogează . Luisella Sgammeglia, Cristiana Rossi , Achille Brambilla, Chiara Serafin, Marina Spagnuolo, Benedetta Brugia, Cristina Robustelli
Studio dublu aceasta. Merak Film
Dublu Dir. aceasta. Guido Rutta

Jucăria pentru copii (こ ど も の お も ち ゃKodomo no omocha ? ) , Prescurtată adesea în „Kodocha”, este o manga shōjo scrisă și desenată de Miho Obana , publicată în Japonia în revista Ribon Shūeisha din august 1994 până în noiembrie 1998. În Italia a fost publicat de Dynit din ianuarie 2002 până în august 2003. În 1998 lucrarea a câștigat Premiul Kodansha Manga la categoria shōjo .

Din manga a fost realizat un anime cu 102 episoade, produs de Gallop și NAS și difuzat în Japonia la TV Tokyo între aprilie 1996 și martie 1998; în Italia a fost difuzat, cu titlul Rossana , pe Italia 1 din iulie până în noiembrie 2000.

Complot

Anime

Rossana Smith , Sana pentru prieteni, este o fetiță de 11 ani care locuiește în Tokyo și trăiește o viață fascinantă. Nu numai că mama ei este o scriitoare celebră și premiată, dar este și vedeta emisiunii TV Long Live the Cheer , în timp ce încă frecventează școala elementară. Cea mai mare preocupare a Rossanei este Heric, un coleg de clasă în fruntea unei bande de bătăuși care face lecțiile imposibile. Cu ajutorul lui Robby, managerul și șoferul ei, Sana este hotărâtă să recâștige controlul asupra clasei din noul ei dușman și doar mai târziu descoperă situația dificilă a familiei lui Heric.

De-a lungul timpului, Sana și Heric formează o prietenie puternică, devenind inseparabile, în ciuda faptului că personalitatea Sanei pune presiune pe sentimentele băiatului.

În școala medie, Sana întâlnește un nou partener, Funny, foarte asemănător cu ea, cu care formează imediat o mare prietenie. După ce a primit o nouă ofertă de muncă pe platoul filmului The House in the Woods ca protagonistă, Sana pleacă câteva luni din oraș împreună cu colega și prietenul ei Charles (care își va dezvălui sentimentele) și tocmai în această perioadă ea reușește să înțeleagă ce simte el cu adevărat despre Heric. Acesta din urmă, însă, este logodit cu Funny și, la aflarea relației, fata decide să se arunce cu capul la muncă, plecând în Statele Unite cu Charles, jucând rolul de actriță într-un musical de pe Broadway , fără a avea nici cea mai slabă idee. când se va întoarce acasă. În timpul șederii lor în New York, Sana și Charles încep o relație, pentru a se despărți puțin mai târziu, odată ce se întorc în Japonia . Băiatul observase de fapt sentimentele pe care Sana le continua să aibă față de Heric.

În Japonia, Heric își dă seama, de asemenea, că nu poate trăi fără Sana, așa că închide povestea cu Funny. Ultima parte a anime-ului prezintă două personaje noi: profesorul Sengoku și Nakao. Profesorul îl urăște pe Heric, care creează un club de karate la care se adaugă Nakao, un băiat din clasa lor care este foarte timid. Într-o zi, Nakao descoperă că profesorul Sengoku nici măcar nu și-a dat seama că îl are ca elev în clasa sa, așa că încearcă să se sinucidă închizându-se într-un dulap din clădirea de lângă școală.

Profesorul Sengoku îl acuză pe Heric de dispariția lui Nakao, dar o scrisoare a elevului adresată profesorului și găsită de Funny îi permite lui Heric să se exonereze. Profesorul demisionează astfel, Nakao își revine, în timp ce Sana și Heric, mai complici ca niciodată în încercarea de a-și ajuta partenerul, se sărută pe terasa școlii. Cei doi fac o promisiune: dacă Heric devine o centură neagră de karate, își vor declara în mod deschis sentimentele.

Manga

Sana Kurata este un copil care locuiește în Tokyo, urmează clasa a șasea și în același timp lucrează ca actriță în unele programe de televiziune cunoscute. Cu toate acestea, în clasa lui Sana, viața școlară este foarte dificilă atât pentru studenți, cât și pentru profesori, datorită grupului de bărbați care nu respectă regulile și îi batjocoresc în permanență profesorii, ceea ce face imposibilă desfășurarea lecțiilor normale. În fruntea bandei se află Akito Hayama, un băiat rece și enigmatic, care nu participă direct la actele de hărțuire ale însoțitorilor săi, ci îi dirijează, deoarece este cel mai respectat de bărbați pentru temperamentul său.

Divergența colosală de personaje dintre ea și Akito o face pe Sana să intenționeze să pună capăt domniei sale de teroare; descoperă că Akito îi ține pe profesori în mână datorită șantajului, iar fata reușește să întoarcă situația șantajându-l pe rând pe Akito.

Din acel moment, Sana și Akito devin aproape prieteni, în timp ce relația lor se transformă treptat în ceva mai profund. Împreună, cei doi băieți se confruntă cu multe situații dificile, cum ar fi relația pe care Akito o are cu tatăl și sora lui și întâlnirea dintre Sana și mama ei biologică cu un trecut turbulent, întărind întotdeauna unul cu celălalt.

La intrarea în școala medie, cei doi fac cunoștință cu Fuka Matsui, o fată care seamănă cu Sana atât temperamental, cât și fizic, atât de mult încât cei doi ajung să devină mari prieteni. În același timp, totuși, Akito este frustrat că Sana nu își dă seama de sentimentele pe care le are față de ea și situația se înrăutățește considerabil atunci când ea, din cauza filmărilor pentru un nou film, este obligată să fie închisă la munte timp de trei luni. , fără a putea comunica cu Akito și prietenii săi. Când se răspândește știrea falsă că Sana este logodită oficial cu colegul ei de actori și mare prieten Naozumi Kamura, Akito acceptă propunerea lui Fuka de a fi cu ea.

Când Sana se întoarce, vestea falsă este negată decisiv de fată, spre surprinderea tuturor; Între timp, Sana este foarte în jos cu privire la faptul că Fuka și Akito s-au reunit și decide să se arunce cu capul la muncă pentru a nu se gândi la el. Distanța față de Sana îl face pe Akito să se întoarcă la băiatul rece și violent din trecut, atât de mult încât este implicat într-o luptă și reacționează violent cu profesorul său, lovindu-l (chiar dacă profesorul l-a lovit pe Akito mai întâi), un gest asta îl costă o suspendare. La aflarea situației, Sana se reîntâlnește cu Akito și reușește să-l readucă la normal.

Întorcându-se la școală, Akito are într-o zi o conversație ciudată cu un băiat din clasa sa, Kazuyuki Komori, care, în ciuda faptului că îi este practic un străin, ar dori să fie prietenul lui Akito; după cum era de așteptat, este respins puțin nesimțit de Akito, iar câteva zile mai târziu se răspândește vestea dispariției băiatului, care a decis să-și ia viața și a dispărut fără urmă, în afară de un jurnal găsit de Akito în dulapul său. Datorită acestui fapt, Akito decide să-l găsească pe Komori și, cu sprijinul Sanei, pleacă singur în căutare. Cu puțin timp înainte de a pleca, totuși, Akito se declară față de ea, spunându-i să aștepte întoarcerea lui.

Totuși, Komori, sub efectul unei crize psihotice, intenționează să moară împreună cu Akito, motiv pentru care l-a făcut să găsească jurnalul, astfel încât să poată înțelege locul unde se ascunde. El îi propune lui Akito să se sinucidă cu el, dar Akito îi răspunde că nu se va sinucide niciodată, din moment ce mama lui și-a dat propria viață în naștere și îi spune ferm băiatului că, dacă îl vrea mort, va trebui să-l omoare cu ea propriile mâini. Prin urmare, Komori îl înjunghie pe Akito în braț, provocându-i o rană adâncă, dar apoi își vine în fire și cei doi se întorc acasă.

La gară toată lumea așteaptă întoarcerea lor, dar când sosesc Akito și Komori, primul se stinge din cauza sângerărilor profunde. Este repezit la spital unde i se oprește inima, iar în inconștiență reușește să se întâlnească pentru prima dată cu mama sa, care îi ordonă să lupte pentru viața lui. Akito reușește astfel să supraviețuiască, dar mâna dreaptă este paralizată iremediabil din cauza rănii. Când se află în spital, primește o vizită de la Fuka, care îl părăsește, fiind conștient de dragostea dintre Akito și Sana.

După aceea, situația dintre Sana și Akito se îmbunătățește și cei doi se reunesc oficial. Cu toate acestea, decizia bruscă a tatălui lui Akito de a se muta la Los Angeles cu întreaga familie îi supără profund pe cei doi băieți, care nu vor să se despartă. Sana, mai presus de toate, este atât de supărată încât dezvoltă o patologie ciudată, numită „boala păpușii”, care o împiedică de orice expresie facială în ciuda faptului că nu simte nimic diferit și se vede normală în oglindă datorită unei iluzii a minții sale. Akito este lângă ea, precum și mama adoptivă a Sanei și managerul ei Rei Sagami, un mare prieten al fetei.

Întrucât situația Sanei nu se îmbunătățește, Akito decide să se complacă cu dorința fetei și să aranjeze o evadare cu ea, astfel încât să poată fi împreună. În timp ce evadează, Akito o confruntă cu adevărul despre boala ei, pe care Sana încă refuză să o accepte și reușește să o vindece arătându-se plângând pentru prima dată în fața ei.

După recuperarea Sanei, cei doi se întorc acasă și află motivul pentru care tatăl lui Akito vrea să se mute: el a descoperit, de fapt, că în Los Angeles există biroul unui medic renumit care ar putea să opereze. funcționalitate normală. Sana insistă apoi să plece Akito, iar cei doi își iau rămas bun, promițând că vor rămâne împreună.

Timp de peste un an, cei doi continuă să păstreze legătura prin telefon și fax, chiar dacă comunicarea dispare treptat din cauza diverselor angajamente ale ambelor. La întoarcerea lui Akito în Japonia, Sana și-a lăsat puțin deoparte cariera de actorie și conduce un birou de ascultare radio pentru copii cu probleme; Akito și-a recuperat complet funcționalitatea mâinii și a devenit o centură neagră în karate, sport pe care l-a practicat, câștigând numeroase competiții. Sana și Akito sunt reunite și sunt încă împreună în mijlocul certurilor obișnuite.

Manga se termină cu Sana la o întâlnire cu o fată de la ghișeul radio care trebuie să o întâlnească, însoțită de Akito, Fuka și prietenii ei, sugerând că Sana va continua să fie persoana grijulie și altruistă în viitor, la fel ca ea a fost cu Akito.

Personaje

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: Personaje de jucărie pentru copii .
Protagonista, Sana Kurata, în acronimul italian
Sana Kurata (倉田 紗 南Kurata Sana ?, În Italia Rossana "Sana" Smith )
Exprimat de: Shizue Oda (ed. Japoneză), Marcella Silvestri și Renata Bertolas (cântând) (ed. Italiană)
Este o fetiță de 11 ani, care este întotdeauna veselă, este actriță și participă la celebrul program de televiziune „ Trăiască bucuria ”. Locuiește cu mama Misako și agentul său Robby; mai târziu se dezvăluie că a fost abandonată de mama ei biologică la scurt timp după naștere și găsită de Misako, care a adoptat-o ​​ulterior. Nu-l poate suporta pe Heric Akito, un bătăuș din clasa sa, și face totul pentru a-l opri. După ceva timp, ea descoperă motivele pentru care el alege să fie o persoană neascultătoare și devine mai înțelegătoare despre el. Între timp, prietenia ei cu Heric devine din ce în ce mai intensă și în cele din urmă se îndrăgostește de el, dar nu își dă seama de acest lucru, până când nu află că el se întâlnește cu Funny, cel mai bun prieten al ei. În ciuda acestui fapt, cei doi se reunesc și se reunesc. În crossover-ul Deep Clear , Sana are 26 de ani, este căsătorită cu Heric, iar cei doi au o fiică pe nume Sari.
Akito Hayama (羽山 秋Hayama Akito ?, În Italia Heric Akito )
Exprimat de: Tatsuya Nakazaki (ed. Japoneză), Monica Bonetto (ep. 1-51) și Irene Scalzo (ep. 52-102) (ed. Italiană)
Este un băiat morocănos și de vorbă scurtă de 11 ani; este puternic fizic și ia lecții de karate . Îi este frică de înălțimi și este foarte sincer. Întrucât tatăl său lucrează prea mult, are o relație îndepărtată cu el, în timp ce mama lui a murit dându-i naștere. Considerându-l vinovat, sora lui mai mare Natsumi îl numește Akuma no ko , adică „fiul diavolului”. În ciuda faptului că este cunoscut ca fiind agresorul clasei sale și a lui Sana, el este extrem de inteligent și primește întotdeauna note bune. Prietenia lui cu Sana îi înmoaie comportamentul și ea îl ajută să aibă o relație mai bună cu familia. Întotdeauna îndrăgostit de Sana, el se întâlnește pe scurt cu Funny, dar ea își dă seama că Heric are nevoie de Sana, astfel încât să se despartă. Mai târziu începe să se întâlnească cu Sana. În crossover-ul Deep Clear , Heric are 26 de ani, este căsătorit cu Sana, iar cei doi au o fiică pe nume Sari.

In medie

Manga

Manga a fost publicată din 1994 în revista Ribon . Mai târziu seria a fost serializată în 10 tankōbon , plus un volum special numit Mizu no yakata (水 の 館? ) . Povestea dintre manga și anime diferă în multe părți, în special între sfârșitul primei serii și mijlocul celei de-a doua, unde ia o cale complet opusă. In anime, de fapt, numeroase interludiu de umplutură se adaugă episoade.

În Italia, manga în 10 volume începând din 2002, este publicată de Dynit , publicată în seria Love & Pop și repetată de mai multe ori [1] . Volumul special a fost publicat și în Italia, cu titlul La villa acqua , între volumele cinci și șase, respectând ordinea cronologică a evenimentelor petrecute.

Nu. Data primei publicări
japonez Italiană
1 19 aprilie 1995 ISBN 978-4-08-853791-7 3 ianuarie 2002 [2]
Capitole
  • 1-5
  • Extra: Exterminează Hayaga
Complot

Akito Hayama, un băiat dificil, își terorizează clasa de ceva vreme. Când Sana, o colegă de clasă a ei, descoperă că băiatul șantajează doi profesori, ea decide să-l facă să plătească. Tsuyoshi îi spune Sanei că Hayama are o slăbiciune: frica de înălțimi, dar, tocmai când Akito este pe cale să-i mărturisească dragostea, Sana și fetele trebuie să fugă să o salveze pe Mami, pe care Hayama încearcă să o înece. Sana se confruntă cu Hayama, spunându-i să înceteze agresiunea. După numeroase încercări eșuate, Sanei îi vine să-l șantajeze pe Hayama cu o fotografie (la fel ca în cazul profesorilor). Cu ajutorul lui Tsuyoshi, Sana îl urmărește pe Hayama acasă, unde află mai multe decât voia să știe: sora ei mai mare, Natsumi, îl aruncă din casă, în timp ce tatăl ei, Fuyuki, nu observă problemele dintre cei doi fii, aerisind durerea la locul de muncă. Indiferent, Sana, datorită lui Tsuyoshi, îi trage pantalonii lui Hayama și îi face o poză, reușind să-și aplatizeze comportamentul rebel. Sana află de la Tsuyoshi că mama lui Hayama a murit dându-l naștere, motiv pentru care familia lui îl urăște. De altfel, Sana face un film cu un complot similar. După ce a văzut filmul, familia lui Hayama își dă seama că greșesc, deoarece mama lui Hayama i-a dat toată dragostea ei, chiar și viața ei, lui Hayama pentru ca acesta să poată trăi; încep să-l trateze mai bine, mulțumind Sanei pentru ajutor.
Exterminează Hayaga : Hayama joacă o glumă pe zeul pădurii, care îl pedepsește transformându-l într-o molie. Mai târziu, el o transformă și pe mama Sanei, Misako, într-o molie. Dar totul a fost într-adevăr doar un vis al Sanei, care își imaginează că este prințesa Regatului Kurata.

2 17 septembrie 1995 ISBN 978-4-08-853817-4 13 martie 2002 [3]
Capitole
  • 6-10
3 Februarie 1996 ISBN 978-4-08-853840-2 10 mai 2002 [4]
Capitole
  • 11-14
4 Iulie 1996 ISBN 978-4-08-853867-9 19 iunie 2002 [5]
Capitole
  • 15-19
  • Extra: Oponchi Sisters
5 Decembrie 1996 ISBN 978-4-08-853892-1 7 februarie 2003 [6]
Capitole
  • 20-24
6 Mai 1997 ISBN 978-4-08-856016-8 8 aprilie 2003 [7]
Capitole
  • 25-29
  • Extra Un ou plin de spini
7 Octombrie 1997 ISBN 978-4-08-856042-7 25 iunie 2003 [8]
Capitole
  • 30-34
8 Martie 1998 ISBN 978-4-08-856068-7 25 august 2003 [9]
Capitole
  • 35-39
9 August 1998 ISBN 978-4-08-856094-6 26 august 2003 [10]
Capitole
  • 40-45
10 Ianuarie 1999 ISBN 978-4-08-856119-6 26 august 2003 [11]
Capitole
  • 46-50
Special Vila cu apă
「水 の 館」 - Mizu no yakata		 1999
 Mai 2003
Complot

Vila cu apă spune povestea filmului cu același nume pe care Sana și Naozumi l-au filmat în Jucăria copiilor . Hiroto Suzuhara, în vârstă de paisprezece ani (interpretat de Naozumi), după ce și-a pierdut părinții, decide să-l caute pe fratele său Masato, care a dispărut în circumstanțe misterioase: șase ani mai devreme fratele său, prietena lui Mako Sonoda (interpretată de Sana) și prietenul lor Miwa Nakagawa (interpretată de Asako) plecase pentru o vacanță într-o vilă, din care nu s-au mai întors niciodată. Acum Hiroto se duce și el la misterioasa vilă, încercând să afle ce s-a întâmplat.
În Pochi , protagonistul este Sayaka Kano, o fată care a obținut scorul maxim la o evaluare școlară pentru a evalua stresul, care este cel mai stresat din școala ei. Unii dintre prietenii ei o invită într-un club pentru a o distra puțin. În timp ce se îndrepta spre ea, fata cade o carte de pe un pod, chiar pe malul râului, și în timp ce o caută, asistă la o scenă ciudată: vede o femeie chemând un câine, dar ceea ce îi răspunde este un băiat care se comportă ca un câine. Ajunsă în club, prietenii ei îi prezintă lui Pochi, un coleg de școală care a obținut punctajul opus celui ei, așa că el este cel mai relaxat dintre școală. Spre surprinderea lui Sayaka, acesta este băiatul pe care l-a văzut la râu. Cei doi, complet opuși, trec prin situații familiale dificile, dar diferite: Sayaka datorită presiunii psihologice exercitate asupra ei de așteptările părinților ei și de dorința ei de a-i mulțumi (din acest motiv este cea mai stresată din școală), Puțini pentru că a stării tatălui (într-o stare vegetativă de 10 ani, iar mama este atât de speriată, încât îl confundă cu câinele ei care a murit de ani de zile și „s-a întors la ea”). Ei decid să se ajute reciproc, stabilind rapid o prietenie profundă.

Anime

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: episoade Rossana .

Anime-ul, produs de Gallop și NAS , este format din 102 episoade, difuzate la TV Tokyo în perioada 5 aprilie 1996 - 27 martie 1998. Ulterior a fost colectat pe VHS și DVD . În al treilea volum al manga, autorul Miho Obana despre serial, a spus că nu a participat direct la producția anime-ului, ci că a supravegheat scenariul, decorul personajelor și multe alte lucruri. În plus, ea a spus că este foarte mulțumită de modul în care umorul tuturor personajelor a fost scos la iveală și că personalul de producție a captat perfect spiritul seriei [12] . Anime-ul este împărțit în două sezoane: primul merge de la episodul 1 la episodul 51 și spune prima parte a poveștii, adică personajele merg la școala elementară, a doua merge de la episodul 52 la episodul 102 și spune al doilea și ultima parte a poveștii, adică când personajele merg la școala medie.

În Italia a fost achiziționat de Mediaset și a fost difuzat pentru prima dată pe postul de televiziune Italia 1 sub titlul Rossana , într-o ediție puternic cenzurată, din iulie până în noiembrie 2000, în interiorul containerului „ Bim Bum Bam ”. Episoadele 95-98 sunt ordonate diferit de original. În timpul primei emisiuni de televiziune italiene, serialul avea formatul original de 102 episoade de câte 20 de minute fiecare, dar, având în vedere succesul enorm al anime-ului, Mediaset a decis, în timpul celui de-al unsprezecelea pasaj al reluărilor, să reediteze episoadele din 70 de episoade. de 33 de minute fiecare; în reluările ulterioare, însă, ne-am întors la 102 episoade de câte 20 de minute fiecare.

Abrevieri

Tema de deschidere
19-ji fără noutăți ( １９ 時 の ニ ュ ー ス? ) , De TOKIO (ep. 1-44)
Ultra relaxare (ウ ル ト ラ リ ラ ッ ク ス? ) , De Tomoe Shinohara (ep. 45-102)
Tema de închidere
Panică! (パ ニ ッ ク！ ? ) , De Still Small Voice (ep. 1-39)
DAIJO-BU , de Tomoko Hikita (ep. 40-74)
PINCH ~ Love me Deep ~ , de Rina Chinen (ep. 75-102)
Intermezzo
Adio dragoste , de Shizue Oda (Sana) (ep. 8, 10)
Tema de deschidere și închidere italiană
Rossana , de Cristina D'Avena și Giorgio Vanni
Piesa tematică italiană, cu muzica lui Franco Fasano , textul lui Alessandra Valeri Manera și aranjamentul lui Max Longhi , este interpretată de Cristina D'Avena și Giorgio Vanni , prezintă un aranjament complet diferit și este utilizată atât la deschidere, cât și la închidere în o versiune de două minute.

Videoclip de acasa

Pe lângă CD-urile dedicate seriei, au fost lansate și VHS , LD și DVD - uri .

Serialul din Italia a fost distribuit inițial în întregime de De Agostini pe VHS cu 2 episoade pentru fiecare casetă. Ulterior, Yamato Video a propus din nou ediția DeAgostini pe DVD, publicând 5 episoade pentru fiecare volum, întrerupând totuși la cea de-a cincea ediție, propunând astfel doar primele 25 de episoade ale seriei. În ambele ediții, videoclipurile și dublările italiene au fost întotdeauna cele de televiziune (incluzând astfel cenzura audio și video). În ediția pe DVD a Yamato Video, temele originale au fost prezente ca figurante; de asemenea, a fost posibil să selectați audio japonez în plus față de subtitrări . Într-un extra prezentat pe DVD-ul original japonez, există o scenă suplimentară neeliberată [13] în care există o conversație serioasă între Sana și Babbit și în cele din urmă fata cântă un cântec.

Nu. Titlul CD-ului Numărul de piese Data de lansare Japonia
1 Panică! (パ ニ ッ ク！ ? ) 4 1 iunie 1996
2 Kodomo no omocha Soundtrack Vol.1 (こ ど も の お も ち ゃ サ ウ ン ド ト ラ ッ ク Vol.1 ? ) 20 21 august 1996
3 DAIJO-BU 3 21 februarie 1997
4 Kodomo no omocha Soundtrack Vol. 2 (こ ど も の お も ち ゃ サ ウ ン ド ト ラ ッ ク Vol . 2 ? ) 19 21 februarie 1997
5 Kodomo no omocha Soundtrack Vol.3 (こ ど も の お も ち ゃ サ ウ ン ド ト ラ ッ ク Vol.3 ? ) 22 21 ianuarie 1998

Adaptare italiană

Versiunea italiană, cenzurată de Mediaset, prezintă scene șterse, dialoguri moderate sau distorsionate, acronime și nume de personaje modificate. În plus, multe referiri la Japonia , cultură și bucătărie au fost eliminate, în special cu zoom-uri violente ori de câte ori au apărut scrise în limba japoneză. Toate aceste plângeri au făcut multe puncte ale complotului de neînțeles. A doua serie (52-102) a fost mai puțin cenzurată decât prima, de fapt majoritatea numelor noilor personaje, precum Sengoku și Nakao, au fost lăsate ca în original. Chiar și referințele la Japonia nu au fost complet eliminate, așa cum sa făcut în prima serie. Mai mult, Fuka (Amuzant în Italia), în original, are un accent deosebit, Kansai-ben , caracteristic orașului Osaka , unde fata a trăit mulți ani; în Italia s-a decis să se folosească un accent de tip englezesc pentru a menține această caracteristică particulară a personajului. În ultimul episod, 102, piesa Always Be With You care a fost fundalul sărutului pasionat al celor doi protagoniști, în ediția italiană a fost înlocuită cu una dintre celelalte coloane sonore (doar muzicale) din serie. În trecut, însă, piesa fusese recântată în italiană de Cristina D'Avena . În versiunea japoneză Kodomo no omocha este titlul nu numai al anime-ului și manga, ci și al programului de televiziune la care Sana participă și este găzduit de Zenjiro; în versiunea italiană, însă, titlul programului a fost schimbat în Trăiască fericirea .

  • Sana l-a considerat pe Rei (în Italia Robby) nu numai managerul ei, ci și iubitul ei, în timp ce în adaptarea italiană îl considera un simplu prieten, pentru a depăși problema diferenței evidente de vârstă a celor doi.
  • Sana, în realitate, nu este o simplă actriță, ci este definită, în original, cu termenul idol , care este o stea foarte tânără deja activă în diverse domenii, cum ar fi actoria, dansul, cântatul și alte activități conexe.
  • Fotografia cu care Heric / Akito l-a șantajat pe profesori în primele câteva episoade nu i-a descris pur și simplu sărutându-se, ci într-o relație sexuală reală pe care au avut-o într-o sală de clasă a școlii.
  • Mama lui Akito Hayama a murit dându-l naștere. Considerându-l vinovat, sora lui mai mare îl numește Akuma no ko , adică „fiul diavolului”, „demon”, o expresie mult mai dură decât simplul „diavol mic” folosit în ediția italiană.
  • După povestea fotografiilor, când Sana îl înfruntă pe Hayama în parc și îl întreabă ce îl deranjează, situația este foarte diferită de versiunea italiană în care cei doi nu fac altceva decât să-și bată joc de a doua oară. Hayama spune că viața ei a fost întotdeauna un iad, că este sătulă de viață și că, dacă ar fi vrut cu adevărat să-l ajute, trebuia să-l omoare și, cu asta, îi dă și un cuțit. Sana, șocată de această răceală, ia cuțitul și îl înfige în copacul din spatele lui Hayama, apoi fugind în lacrimi pentru situația extremă în care se găsise. Dacă observați bine, în ciuda zoom-ului ediției italiene, chiar înainte de evadarea Sanei, este clar vizibil în dreapta feței lui Akito, cuțitul înfipt în copac și mâna Sanei ținându-l de mâner. Mai mult, cuțitul menționat anterior este perfect vizibil în episodul 52, primul din a doua serie, când Hayama doarme în infirmerie și Sana își amintește momentele petrecute cu el; printre aceste amintiri băiatul îndeplinește actul de a înmâna cuțitul prietenului său. Tăierea acestei scene a implicat și schimbări în următorul episod în care Sana îl urmărește pe Akito toată ziua de teamă că s-ar putea sinucide, făcând diverse gafe ca în stilul său: în coridorul școlii îi este teamă că s-ar putea să se arunce din fereastră, în timp ce își spală fața, se teme că se va îneca într-o găleată și după școală, la o intersecție, se agață de braț pentru a-l împiedica să fie lovit.
  • Akito este un băiat introvertit care în versiunea originală folosește adesea expresia „Nu-l urăsc” pentru a indica faptul că el iubește ceva foarte mult, tatăl său va fi cel care îi dezvăluie Sanei. În anime o va spune referindu-se la sushi, dinozauri (după ce Sana îi dăruiește cadoul de la jumătatea zilei de naștere) și referindu-se la Sana însăși (după ce ea îl întreabă de ce a sărutat-o ​​prima dată). În versiunea italiană, el răspunde în schimb „pentru că nu îmi displace” și celelalte ocazii în care folosește această expresie în italiană vor fi practic tăiate sau modificate, făcându-l să piardă această particularitate a personajului.
  • Povestea lui Keiko [14] , femeia care a născut-o pe Sana, este foarte diferită de cele spuse în ediția italiană a anime-ului. In realtà la madre di Sana aveva solo 14 anni quando partorì la bambina [15] , e, semplicemente, la abbandonò in un parco per non doverla crescere; di conseguenza la storia dell'incidente automobilistico e della perdita di memoria sono totalmente inventate per mascherare la questione troppo spinosa per un anime in onda nel pomeriggio dei bambini.
  • Vengono spesso tagliati oppure modificati dei punti in cui Hayama passa la mano sulla schiena di Sana per vedere se porta il reggiseno, schernendola puntualmente per essere ancora piatta; la cosa è una gag ricorrente fra i due fino a quando Sana, in montagna per il suo primo film, compra finalmente il suo primo reggiseno decidendo di chiamare Akito per prenderlo in giro.
  • Nell'episodio 63 Sana si arrabbia fortemente con Heric perché questi la chiama involontariamente "Rana", e verso la fine della puntata, quando Heric ricommette lo stesso errore, Sana gli molla uno schiaffo. Nella versione originale, il motivo dell'arrabbiatura è che per la prima volta Heric chiama Sana con il suo nome, laddove precedentemente i due si erano sempre chiamati per cognome ovvero Hayama e Kurata (in Giappone infatti chiamarsi per nome significa essere in grande confidenza, che però evidentemente non c'era tra i due protagonisti). Akito si giustifica dicendo che, passando molto tempo con Funny/Fuka, che la chiama per nome, subisce la sua influenza; questa risposta desterà ovviamente la gelosia di Sana.
  • Nella scena dell'episodio 66, dove Sana ed Heric si vedono all'aeroporto un attimo prima che lei parta con Charles per New York, i due fanno delle riflessioni interiori su loro stessi. Si tratta di un adattamento realizzato per l'edizione italiana, in quanto nella versione originale, al posto del dialogo c'è solamente la versione cantata del brano Always be with you : solo alla fine Sana dice dentro di sé: "Heric... ha scelto Funny", come poi accadrà nell'episodio 81, dove si rivede, attraverso un flashback, la stessa scena, stavolta strutturata in modo più fedele con la versione giapponese.
  • Nell'ultimo episodio, dopo la sigla finale originale, è presente uno spezzone di pochi minuti dove avvengono molti avvenimenti non importanti ai fini della trama principale [16] . Questo evento non è presente nella versione italiana trasmessa da Italia 1 . Il finale riprende Akito che fallisce la gara di Karate , arriva un uomo misterioso che dice a Sana che sarà la sua sposa. L'ex-ragazza di Takaishi (Jeremy) picchia violentemente Fuka per riavere indietro il suo ragazzo. Akito viene aggredito da un borseggiatore, Rei rimane scioccato leggendo su un quotidiano che Asako si è sposata con il regista Ouno. Akito e Sana vengono attaccati da uomini della yakuza vestiti in nero che probabilmente li vogliono dividere, ma Sana si oppone dicendo " La violenza non muoverà i cuori della gente " e quindi ad intervenire arriva Misako, la madre di Sana, con tutta la famiglia, compresa la propria madre. Da New York arriva la famiglia Hamilton (in rovina) per Naozumi, mentre Akito tenta di nuovo di vincere la prova per la cintura nera, ma fallisce nuovamente. Il tutto si vede in rapida velocità e in modo demenziale. Alla fine Sana e Babbit nel loro TG di ogni fine episodio, annunciano che da qualche parte Kodocha continuerà in eterno.

OAV

Prima della creazione dell'anime, venne pubblicato il 16 dicembre 1995 un OAV pilota , prodotto da JCStaff per celebrare il 40º anniversario della rivista Ribon , dalla durata di 30 minuti con il titolo omonimo alla serie, che riprende il primo volume del manga. In questo OAV Sana è bionda e il cast delle voci originali è diverso, ed è stato pubblicato solo in Giappone . La sigla di chiusura, Kodomo no kimochi , cantata da Chisa Yokoyama (doppiatrice di Sana nell'OAV), fu composta dalla stessa Miho Obana .

Crossover

Magnifying glass icon mgx2.svg Lo stesso argomento in dettaglio: Deep Clear .

In occasione della celebrazione dei vent'anni di carriera di Miho Obana, nel settembre 2010, l'autrice ha lanciato sulla rivista mensile Cookie Deep Clear , un crossover tra Il giocattolo dei bambini e Honey Bitter , altra sua opera famosa. Il racconto vede una Sana, ormai adulta, ingaggiare la detective Shuri Otokawa (protagonista di Honey Bitter ) dell'agenzia Office S per indagare su un caso particolare [17] [18] .

Note

  1. ^ Dynit: ritorna in edicola Il Giocattolo dei Bambini (Rossana) , su animeclick.it , AnimeClick.it , 12 maggio 2010. URL consultato il 17 giugno 2014 .
  2. ^ Il Giocattolo dei Bambini (Rossana) 1 , su animeclick.it , AnimeClick.it . URL consultato il 17 giugno 2014 .
  3. ^ Il Giocattolo dei Bambini (Rossana) 2 , su animeclick.it , AnimeClick.it . URL consultato il 17 giugno 2014 .
  4. ^ Il Giocattolo dei Bambini (Rossana) 3 , su animeclick.it , AnimeClick.it . URL consultato il 17 giugno 2014 .
  5. ^ Il Giocattolo dei Bambini (Rossana) 4 , su animeclick.it , AnimeClick.it . URL consultato il 17 giugno 2014 .
  6. ^ Il Giocattolo dei Bambini (Rossana) 5 , su animeclick.it , AnimeClick.it . URL consultato il 17 giugno 2014 .
  7. ^ Il Giocattolo dei Bambini (Rossana) 6 , su animeclick.it , AnimeClick.it . URL consultato il 17 giugno 2014 .
  8. ^ Il Giocattolo dei Bambini (Rossana) 7 , su animeclick.it , AnimeClick.it . URL consultato il 17 giugno 2014 .
  9. ^ Il Giocattolo dei Bambini (Rossana) 8 , su animeclick.it , AnimeClick.it . URL consultato il 17 giugno 2014 .
  10. ^ Il Giocattolo dei Bambini (Rossana) 9 , su animeclick.it , AnimeClick.it . URL consultato il 17 giugno 2014 .
  11. ^ Il Giocattolo dei Bambini (Rossana) 10 , su animeclick.it , AnimeClick.it . URL consultato il 17 giugno 2014 .
  12. ^ "Il giocattolo dei bambini", volume 3, capitolo 15 .
  13. ^ E quindi mai arrivata in Italia.
  14. ^ In Italia con il nome di Peggy.
  15. ^ Quando si presenta nell'episodio 19, dice di avere 25 anni e non 29 come nell'edizione italiana.
  16. ^ "Il vero finale tagliato nella versione italiana" , su toonshill.it , Toonshill.
  17. ^ Kodocha, Honey Bitter Get Crossover Manga in Japan , su animenewsnetwork.com , Anime News Network , 27 giugno 2010.
  18. ^ Deep Clear: crossover manga di Miho Obana per Rossana e Honey Bitter , su animeclick.it , AnimeClick.it , 20 luglio 2010.

Altri progetti

Collegamenti esterni

Anime e manga Portale Anime e manga : accedi alle voci di Wikipedia che trattano di anime e manga
Estratto da " https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Il_giocattolo_dei_bambini&oldid=121337705 "