Giorgio Bassanelli Bisbal

Giorgio Bassanelli Bisbal

Giorgio Bassanelli Bisbal ( Roma , 23 ianuarie 1977 ) este un regizor italian de dublare și scriitor de dialog .

Biografie

De tată italian și mamă spaniolă, ^{[1] a} debutat în 1992 ca supervizor al edițiilor italiene ale produselor de televiziune ale Granate Press ^[2] precum Shutendoji , Alita , I Cavalieri dello Zodiaco și Ranma ½ Din 1996 până în 2002 pentru Dynamic Italia a editat diverse titluri printre care Orange Road , Dragon Ball , Dragon Ball Z , multe proiecte ale lui Lupin III , City Hunter , Cowboy Bebop , Trigun , Inuyasha , Daitarn 3 , Bem monstrul uman și cu Shin Vision îl urmează pe Ken războinicul - Trilogia , titlu cu care câștigă premiul la Romics 2003 pentru cea mai bună dublare. De asemenea, se ocupă de ediția italiană Violence Jack sau Initial D sau Full Metal Panic! sau Last Exile și apoi întotdeauna cu Dynamic supraveghează Spriggan , Manie-Manie - Tales of the labirinth ,Harlock Saga - The ring of the Nibelungs , Blue submarine nr. 6 , Terestrial Defense Corp. Dai-Guard , The Vampirians - Vegetarian Vampires , Cinderella Boy , Monkey Punch .

În trecut, a lucrat și ca traducător și scriitor de dialog pentru diferite companii, precum CDC Sefit Group , Pumais Due și Cooperativa Eddy Cortese. Este activ ca scriitor de dialog și regizor de dublare, în special în numele CDR-Creative Dubbing Rome și SEDIF . ^[3]

Specializat, în special, în animația lucrărilor mecha , de-a lungul anilor a curatat reeditările Mazinger Z , Jeeg robot steel , Daitarn III , Zambot 3 , Getter Robot , Kyashan Sins . ^[4] , precum și noile ediții ale lui Ken the warrior : Ken the warrior - The trilogy (2003), Ken the warrior: The origin of the myth RE: GENESIS (2017). ^{[5] [6]}

Unele dintre lucrările sale ca regizor și dialogist sunt La isla mínima , Crazy Dirty Cops , My most beautiful days , The Homster , Dililì a Parigi de Michel Ocelot , Broken - Una vita spezzata , Bone Tomahawk , The Invitation , Testament of Youth , Resident Evil : Vendetta , trilogia animată a lui Berserk - Epoca de aur , Căpitanul Harlock: Arcadia tinereții mele , trup și suflet , O serie de evenimente nefericite și Turn Up Charlie .

În calitate de autor, el a scris în martie 2017 melodia italiană pentru animeul Il prode Raideen de Yoshiyuki Tomino . Printre producțiile din 2018, în numele Netflix regizează dublarea și scrie dialogurile italiene ale serialului TV de animație Paradise Police de Waco O'Guin .

În 2020, el regizează dublarea și adaptează dialogurile The Autumn Girl , un film selectat pentru a reprezenta Rusia în categoria pentru cel mai bun film în limba străină (bazat pe o carte best-seller de un autor din Belarus Svyatlana Aleksievič ) la Premiile Academiei 2020 . ^[7] De asemenea, revine la munca la franciza Lupin III , având grijă de regia și adaptarea dublării primului film în grafică pe computer Lupin III - The First (2019) și a filmelor OAV Lupin III - The lie de Fujiko Mine (2019), Lupin III - O schiță de sânge pentru Goemon Ishikawa (2017) de regizorul Takeshi Koike . ^[8] În 2021 a scris dialogurile și a regizat re-dublarea (prima a fost puternic cenzurată și îndulcită în dialogurile italiene) din seria istorică Lupin, incorigibilul Lupin .

Notă

linkuri externe

• Giorgio Bassanelli Bisbal , pe Lumea actorilor de voce , AntonioGenna.net.
• Lista completă a lucrărilor de dublare ale lui Giorgio Bassanelli Bisbal , pe enciclopediadeldoppiaggio.it . Adus pe 29 martie 2014 (arhivat din original la 13 septembrie 2014) .
• Giorgio Bassanelli Bisbal Intervievat de Darkyland (2014) , pe darkarynland.blogspot.it .
• Interviul 199x Hokuto World Press cu Giorgio Bassanelli Bisbal (2015) , pe 199xhokutonoken.wordpress.com .
• Giorgio Bassanelli Bisbal intervievat de site-ul „Enciclopedia dublării” (2018) , pe youtube.com .

Portal Biografii

Cinema Portal

Portalul Televiziunii