Episodele Mad Men (Sezonul 5)

Al cincilea sezon al seriei de televiziune Mad Men a avut premiera în Statele Unite ale Americii de către AMC în perioada 25 martie - 10 iunie 2012 .

În Italia , sezonul a fost difuzat prima dată de Rai 4 de la 1 decembrie 2013 ^{[1] până la} 8 ianuarie 2014 .

Un sărut mic

• Titlu original: Un mic sărut
• Scris de: Matthew Weiner
• Regia: Jennifer Getzinger

Complot

Sfârșitul lunii mai 1966 . Pe stradă, un grup de afro-americani protestează pentru cucerirea drepturilor civile ; de la un birou al agenției de publicitate Young & Rubicam, câțiva tineri redactori se distrează aruncând baloane cu apă, stârnind furia manifestanților.

La casa lui Don Draper și a celei de-a doua soții a sa, fosta secretară Megan , Don ia micul dejun alături de cei trei copii ai săi, Sally , Bobby și Gene , care au venit să petreacă weekendul Memorial Day cu el, pentru că în curând va fi a patruzeci de ani. . Copiii îi dau o perie de ras de bursuc. Seara, Don îi duce acasă la mama lor, Betty . A doua zi dimineață, Pete Campbell este în tren spre birou, purtând o discuție cu un vecin, plângându-se că soția sa, Trudy, nu a fost la fel de bine îngrijită de când au avut o fetiță. Între timp, acasă, Joan Harris are grijă de nou-născutul ei, Kevin, ajutată de mama ei Gail , care continuă să-i sfătuiască fiica să nu se întoarcă la muncă și să se dedice total rolului ei de mamă, dar Joan îi lipsește biroul.

Sosind la Sterling Cooper Draper Pryce, Pete se întâlnește cu colegii Peggy Olson , Ken Cosgrove și Stan Rizzo pentru a pregăti întâlnirea cu reprezentanții Heinz și se enervează cu secretara sa Clara pentru că a fost distrasă de atențiile lui Roger Sterling . Incidentul cu balonul de apă a pus agenția rivală Young & Rubicam într-o lumină proastă, iar Sterling și Draper, care au ajuns între timp la birou împreună cu Megan (care lucrează acum ca creativ), glumesc despre asta, sugerând că vor publica un fals oferta de muncă deschisă și candidaților negri pentru a arăta că lucrurile stau diferit la Sterling Cooper Draper Pryce. Pete îi spune lui Don că, poate, ar putea să-i convingă pe reprezentanții Mohawk Airlines să se întoarcă la agenția lor, care îi abandonase cu câțiva ani înainte, sperând să câștige rivalul American Airlines ; dar, când merge la ședința programată, descoperă că Roger Sterling l-a precedat, amestecând în munca sa. Își dă seama că, zbârnâind în jurul secretarei sale, Sterling încearcă de fapt să-și cunoască angajamentele pentru a le anticipa.

Megan își trimite munca superioarei sale, Peggy, și îi cere, de asemenea, sfaturi: vrea să organizeze o petrecere surpriză de ziua lui Don și întreabă pe cine ar putea invita. Peggy își prezintă apoi ideea originală pentru campania publicitară Heinz Bean, dar clientului nu-i place: în loc să o apere, Don se acomodează cu cererile mult mai banale ale clientului, stârnind resentimentele fetei.

Sosește noaptea petrecerii de ziua lui Don și lui nu-i plac surprizele, dar profită dintr-o situație proastă. Megan interpretează pentru el într-o manichiură sexy și provocatoare în franceză , Zou Bisou Bisou . Când toți oaspeții au plecat, apare o ceartă între soț și soție, deoarece Don s-a simțit jenat de performanța fetei și reiterează că nu-i place să-și sărbătorească ziua de naștere și că oricum data nu este cea reală, având în vedere că el a fost de fapt născut în altă zi (din aceasta înțelegem că până și Megan știe acum despre adevărata identitate a lui Don, al cărui nume este de fapt Dick Whitman).

Luni următoare, sosind la birou cu un taxi, Lane Pryce găsește un portofel pierdut: îl sună pe proprietar și îi răspunde iubita, cu care Lane cochetează la telefon și îl invită în biroul său, oficial pentru a recupera portofelul. Dar, la sfârșitul zilei, va fi iubitul care se prezintă; Dar Lane scoate din portofel și păstrează pentru el o fotografie a fetei, Dolores.

Mama lui Joan îi arată fiicei sale reclama pentru o slujbă la Sterling Cooper Draper Pryce (falsă, dar poate că cei doi nu știu): Joan își face griji că încearcă să o înlocuiască și decide să facă o vizită la birou, unde, între timp, Pete se plânge că biroul său este prea mic și nu poate primi clienți într-un mod care să se potrivească rolului său. Roger refuză să renunțe la al său, dar îl convinge pe Harry Crane să o facă pentru el. Joan ajunge la birou cu micuțul Kevin și îi întâlnește pe Don și Megan, Roger (care este adevăratul tată al bebelușului), Peggy și Lane, care o asigură că oferta de muncă este de fapt o glumă și că profită de prezența lui să fac niște afaceri. Megan, încă zguduită de discuția pe care a avut-o cu soțul ei, se deschide cu Peggy, plângându-se că în acel mediu toată lumea se comportă într-un mod rece și cinic și cerând permisiunea de a merge acasă mai devreme. Știind acest lucru, Don fuge acasă la ea, unde, după câteva momente de tensiune, cei doi fac dragoste: dar fata nu mai este convinsă că este o idee bună pentru ei să lucreze împreună.

A doua zi dimineață, mai mulți negri apar la Sterling Cooper Draper Pryce, care au văzut anunțul „deschis tuturor” și l-au considerat autentic: acum toți partenerii agenției, Bert Cooper , Pete, Lane, Don și Roger , sunt jenate, pentru că în realitate nu au nici intenția și nici posibilitatea de a angaja pe nimeni, dar trimiterea lor ar atrage aceleași critici care au plouat asupra Y&R. Lane rezolvă impasul colectând CV-urile tuturor secretarilor aspiranți și promițându-le că vor fi contactate.

• Episodic : Alison Brie (Trudy Campbell), Peyton List (Jane Sterling)

Frunze de ceai

• Titlu original: Frunze de ceai
• Scris de: Erin Levy , Matthew Weiner
• Regizat de: Jon Hamm

Complot

Betty Francis, fosta soție a lui Don, pare considerabil mai grasă decât în ​​trecut: deși soțul ei Henry o consideră la fel de atrăgătoare, soacra îi critică aspectul și o sfătuiește să obțină o rețetă pentru pastile de slăbit. Cu toate acestea, în timpul vizitei, medicul observă o umflătură suspectă în gâtul lui Betty și o sfătuiește să facă teste pentru a exclude un posibil cancer tiroidian . Betty, îngrijorată, îl cheamă pe Don, care încearcă să o liniștească.

La Sterling Cooper Draper Pryce, Pete și Lane îi spun lui Roger că Mohawk Airlines va fi din nou clientul lor și că vor avea nevoie de un nou redactor pentru a face exact acea campanie. Harry îl convinge pe Don să meargă la concertul celebrului Rolling Stones , în turneu în America , pentru a-i convinge să înregistreze un jingle comercial; dar apoi Harry nu recunoaște Pietrele și în schimb scrie grupul de sprijin.

La medic, Betty se întâlnește cu vechea ei prietenă Joyce Darling, vizibil bolnavă de cancer: cele două femei merg să bea ceai împreună, unde un ghicitor le citește viitorul din fundul cupei. Neliniștită de rezultatele examenului medical, Betty nu-și poate reține lacrimile. Peggy intervievează un candidat pentru postul de redactor, Michael Ginsberg , un tip luminos și original, care îl admiră profund pe Don și va ajunge să fie angajat, dar Stan o avertizează cu privire la noul venit care ar putea într-o zi s-o înlocuiască.

Betty primește în cele din urmă rezultatele testelor sale: din fericire, tumoarea este benignă. Este ușurată în mod natural, chiar dacă aceasta înseamnă că creșterea în greutate nu este legată de boală și că va trebui să se angajeze să slăbească. Pete comunică întregului personal al agenției (care include acum și o nouă secretară neagră, Dawn ) vestea bună a sosirii noului client, companiile aeriene Mohawk, dar luându-și tot creditul și făcându-l pe Roger să fie nervos, obosit să fie luat în considerare de acum.inutil complet în birou. Don sună la casa lui Betty și Henry pentru a primi știri, Henry îi răspunde și îi spune rezultatele examenului, dar fără să-i spună lui Betty că fostul ei soț a căutat-o.

Străini la ușă

• Titlu original: Mystery Date
• Scris de: Victor Levin , Matthew Weiner
• Regia: Matt Shakman

Complot

Don și Megan iau liftul pentru a merge la birou: o femeie, Andrea, continuă și cu ei, a cărei atitudine clarifică imediat că ea și Don au fost odată iubiți; Megan este inițial tulburată de acea întâlnire incomodă, dar soțul ei o asigură că i-a schimbat viața, liniștind-o. Cu toate acestea, în timpul zilei, bărbatul continuă să revină la ea. Don este, de asemenea, rău, are o tuse severă și, eventual, febră. În ziare apare știrea masacrului îngrozitor al opt infirmiere comise de un criminal în serie la Chicago (vinovatul, Richard Speck , va fi arestat la scurt timp după aceea): Joyce , prietenul fotograf al lui Peggy, aduce câteva fotografii rare ale crimei scena considerată nepotrivită pentru publicare; se schimbă glume proaste între ea, Peggy și Stan care îl fac pe nou-venit Michael Ginsberg să se simtă incomod.

Acasă, Joan este fericită și nerăbdătoare pentru că soțul ei Greg ( Sam Page ) ajunge din Vietnam : bărbatul își poate îmbrățișa din nou soția din nou și îl poate vedea pe micuțul Kevin pentru prima dată. Sally se plânge lui Don pentru că Betty și Henry sunt departe și, din cauza unei greve, nu se mai pot întoarce la scurt timp și ea și frații sunt singuri cu mama lui Henry, Pauline , foarte strictă: bătrâna doamnă îl certă pe Sally și îi interzice să uită-te la televizor, pentru că nu vrea să afle despre crime. Don revizuiește apoi cu Stan și Michael ultimele detalii ale unei campanii publicitare pentru un brand de pantofi și, deși Megan îi sugerează să plece acasă pentru că nu este deloc bine, merge la întâlnire, unde Michael ilustrează ideea convenită, dar apoi se lasă dus și, în schimb, propune o altă idee aruncată anterior, care se dovedește a fi un câștigător, înfuriat pe Don. Don, din ce în ce mai epuizat și febril, nu se întoarce la birou, ci merge direct acasă. Între timp, la agenție, Pete îl întreabă pe Roger dacă slujba pentru Mohawk Airlines este în plină desfășurare: bărbatul a uitat în mod clar să-l urmeze, așa că în grabă îl plătește pe Peggy pentru a rămâne la birou toată noaptea și să-l lase să vină. Peggy descoperă că noua secretară Dawn doarme uneori în birou, pentru că îi este frică să meargă singură acasă seara târziu, așa că își propune să petreacă noaptea la ea acasă: cei doi schimbă ceva încredere, dar momentul este parțial. când Peggy nu are încredere în ea să-și lase geanta în aceeași cameră în care va dormi Dawn.

Acasă, Don primește o vizită neașteptată de la Andrea, care speră să-l convingă să se culce cu ea înainte ca Megan să se întoarcă: bărbatul încearcă să o trimită departe, dar în cele din urmă, din ce în ce mai confuz și bolnav, cedează. Femeia îl provoacă, spunând că nu se va schimba niciodată și Don, exasperat, o ucide sugrumând-o. Dar a fost doar o halucinație provocată de febră: în realitate, Andrea nu a fost niciodată acasă și Megan s-a întors de ceva timp.

Sally reușește, în ciuda supravegherii bunicii sale, să citească știrile despre crimele din Chicago, dar apoi, speriată, nu poate să doarmă: Pauline îi dă o mică doză de somnifere. Greg îi spune lui Joan că i sa cerut să se întoarcă în Vietnam încă un an: în realitate, după cum femeia află mai târziu de la soacra ei, el este cel care a spus că este dispus să se întoarcă ca voluntar. Decizia lui îl înfurie pe Joan, care spera că familia ei se poate reîntâlni în cele din urmă: apoi îl aruncă pe Greg din casă, despărțindu-se în cele din urmă de el, obosit de atitudinea sa autoritară, de nevoia lui de a demonstra cu orice preț că este un om adevărat, a micii considerații cu care el s-a uitat mereu la ea și la nevoile ei, reproșându-i, de asemenea, cea mai mare vinovăție pe care nu i-a iertat-o ​​niciodată, și anume aceea de a fi violat- o când erau încă logodiți.

Lectii de condus

• Titlu original: Signal 30
• Scris de: Frank Pierson , Matthew Weiner
• Regizat de: John Slattery

Complot

Pete urmează un curs de permis de conducere : acolo întâlnește o fată, Jenny, cu care încearcă să flirteze. Lane și soția sa Rebecca iau cina cu câțiva prieteni, tot britanici, pentru a sărbători victoria echipei naționale la Cupa Mondială din 1966 : bărbatul, Edwin Baker, este managerul Jaguar , iar Lane profită de ocazie pentru o afacere pentru agenție. Vrea să aibă grijă să păstreze legătura cu clientul, deoarece fiind compatriotul său, el crede că se poate relaționa bine cu el: Roger îi dă câteva sfaturi cu privire la tactica de utilizat pentru a stabili o relație de complicitate cu clientul.

Ken îi dezvăluie lui Peggy că a fost publicată o poveste științifico-fantastică a sa, scrisă sub pseudonim, dar îi cere să o păstreze secretă pentru că nu dorește să fie cunoscută la locul de muncă. Pete îi amintește lui Don de invitația la cină acasă pentru el și soția sa: convins de Megan și, după ce a încercat în zadar să găsească o scuză, Don acceptă. Ken Cosgrove și soția lui sunt, de asemenea, invitați la cină, iar cele trei cupluri discută amabil la masă: Cynthia, soția lui Ken, lasă să scape pasiunea soțului ei pentru scris și, prin urmare, Ken trebuie să dezvăluie complotul poveștii sale. Un accident cu un robinet (pe care Pete încercase anterior să îl repare fără succes) amenință să inunde bucătăria, dar răspunsul de urgență al lui Don rezolvă situația. Între timp, Lane, luând cina cu Edwin Baker, nu găsește niciun punct de contact cu clientul: deci, se decide că Pete, Roger și Don se vor gândi la următoarea întâlnire.

La lecțiile de conducere, fata Pete a fost atrasă de faptul că găsește un tânăr frumos mult mai pe placul său: acest lucru sporește frustrarea și nemulțumirea bărbatului. La următoarea cină cu Edwin Baker, bărbatul cere ca oaspeții să-l ia pentru un timp bun, pentru că era destul de plictisit de Lane: cei patru (Don, Roger, Pete și Baker) merg apoi la o petrecere, unde toată lumea cu excepția lui Don , petrec noaptea în compania unor apelanți . Pete, mereu dornic de recunoașterea și considerația pe care nu le primește niciodată, își dorește ca partenerul său să joace rolul femeii supuse conducătorului ei.

Înapoi în cabină, Don și Pete se ceartă, deoarece lui Pete nu îi place dezaprobarea pe care o vede în ochii celuilalt, care se descurcase mult mai rău în trecut. Don răspunde că crede că Pete are o familie minunată și că, dacă ar fi avut aceleași lucruri în trecut, ar fi fost un om diferit; îl sfătuiește să nu-și facă propriile greșeli.

A doua zi, la locul de muncă, Roger îl certă pe Ken pentru că a scris nuvele în loc de slujba sa (și Ken își dă seama că trebuie să fi fost Pete care i-a spus-o). În timpul unei întâlniri ulterioare între parteneri, Lane comunică furios că soția lui Edwin Baker a aflat despre noaptea de bingeing pe care soțul ei a petrecut-o cu colegii săi și că, prin urmare, afacerea a căzut din cauza lor. Acest lucru dă naștere unui argument neplăcut între Lane și Pete, în care acesta din urmă este atât de ofensator încât Lane îl provoacă. Cei doi se luptă, iar Pete primește tot ce e mai rău. Lane este medicat de Joan: bărbatul dezvăluie că se simte deplasat în acel mediu, dar femeia răspunde că a fi diferit de ceilalți bărbați care lucrează acolo nu este un defect, ci o virtute. Lane o sărută, dar Joan îl împinge elegant. Pete, cu fața învinețită, părăsește biroul: în lift îl întâlnește pe Don, căruia, zdruncinat și disperat de umilințele continue de care se simte victimă, dezvăluie că nu pare, așa cum îi spusese bărbatul în taxi, să fii unul care are de toate, dar nu are nimic.

• Episodic : Alison Brie (Trudy Campbell)

Locuri îndepărtate

• Titlu original: Far Away Places
• Scris de: Semi Chellas , Matthew Weiner
• Regia: Scott Hornbacher

Complot

Episodul prezintă trei segmente ale aceleiași zile, din punctul de vedere al lui Peggy, Roger și în cele din urmă Don și Megan.

Peggy este foarte nervoasă că trebuie să se confrunte cu o întâlnire cu un client dificil, Heinz , și se ceartă cu Abe , iubitul ei, care o acuză că este mereu concentrată pe muncă și îndepărtată. La locul de muncă, Peggy nu îndeplinește așteptările clientului, devine nervos și, prin urmare, este eliminat din acel loc de muncă. Părăsește biroul și merge la cinema , singură, unde un necunoscut îi oferă să fumeze niște marijuana și ea, în schimb, îl masturbează în întunericul camerei. Întorcându-se la agenție, ea îi spune lui Don, care o sună dintr-o cabină telefonică , despre rezultatul nefericit al prezentării. Apoi, ea are o conversație cu colegul Michael Ginsberg, în care acesta îi dezvăluie în mod surprinzător că mama lui l-a născut în timp ce era prizonieră într-un lagăr de concentrare . Amețită de acea zi stresantă, înapoi acasă, îi telefonează lui Abe, cerându-i să vină să-i țină companie.

În aceeași zi, Roger și soția lui Jane merg la cina unui prieten unde toată lumea încearcă LSD . De asemenea, la cină este prezent și Timothy Leary, psihologul american cunoscut pentru pozițiile sale în favoarea drogurilor psihoactive. Prin viziuni ciudate, Roger vine față în față cu teama de a îmbătrâni. Întorcându-se acasă cu Jane, cei doi, încă sub influența drogurilor , își dezvăluie în cele din urmă gândurile despre căsătoria lor, acum terminată. În dimineața următoare, de fapt, după ce și-a revenit în fire, Roger îi comunică Janei intenția sa de a divorța .

În ultima parte a episodului, vedem cum au trăit Don și Megan în aceeași zi. Megan ar trebui să fie prezentă și la întâlnirea cu Heinz, dar Don decide că cei doi vor merge în schimb într-o excursie la Plattsburg, lângă New York : pretextul va fi inspectarea unui hotel al lui Howard Johnson, client al Sterling Cooper Draper Pryce . Fata se simte vinovată pentru că și-a abandonat brusc colegii chiar înainte de o întâlnire importantă. Odată ajunși la destinație, tensiunea dintre cei doi soți crește din ce în ce mai mult, până când Megan se enervează de modul în care Don o tratează și de modul în care se preface că îi poruncește. Impulsiv, Don urcă în mașină și pleacă: după puțin timp, se întoarce, dar nu-l mai găsește pe Megan. Ore întregi o caută în jurul hotelului, sună la birou pentru a afla dacă a sunat (este apelul telefonic cu Peggy menționat mai sus) și, în cele din urmă, în dimineața următoare, neștiind ce să facă, chinuit de angoasă asupra soției sale soarta a dispărut, se întoarce acasă: acolo o găsește pe Megan, întorsă cu autobuzul. Cei doi încep să se certe violent, până când Don își cere scuze și jură că nu vrea să o piardă.

Mai târziu, în birou, Bert Cooper îl reproșează pe Don: absența sa nejustificată de la serviciu, împreună cu lipsa de angajament din ultimele timpuri, a fost în opinia sa cauza eșecului întâlnirii cu Heinz.

• Episodic : Peyton List (Jane Sterling)

Propunerea

• Titlu original: La Balul Codfish
• Scris de: Jonathan Igla
• Regizat de: Michael Uppendahl

Complot

În timp ce Sally este la telefon cu prietena ei Glen , bunica Pauline cade și trebuie dusă la spital; Sally și fratele ei Bobby, în absența mamei și a lui Henry, merg apoi să stea la casa lui Don în aceeași zi în care sosesc părinții lui Megan, Emile și Marie ( Julia Ormond ) din Canada . Emile este un erudit distins al simpatiilor pro-comuniste care își adoră fiica, dar relațiile dintre el și soția sa sunt oarecum tensionate.

Între timp, Roger discută cu prima sa soție, Mona , căreia îi povestește despre experiența sa recentă cu LSD și despre sfârșitul căsătoriei sale cu Jane și, în cele din urmă, cere să sublinieze câteva nume de mari industriași pe care i-ar putea întâlni la un eveniment. American Cancer Society pentru a-l recompensa pe Don.

Peggy primește o invitație la cină de la iubitul ei Abe: fata se teme că vrea să o părăsească, în schimb Joan crede că probabil o va cere să se căsătorească cu el. În realitate, bărbatul vrea să o roage să se mute împreună: Peggy, care spera la o cerere de căsătorie, acceptă oricum.

Megan are o idee pentru campania publicitară a clientului nesatisfăcător al lui Heinz și, când descoperă că clientul a decis acum să plece în altă parte, i-o dezvăluie lui Don, care reușește să prezinte ideea soției sale în ultimul moment: clientul. Este foarte mulțumit. A doua zi, în birou, toată lumea îi complimentează pe Megan, chiar și Peggy, de care fata se temea că ar fi geloasă, este fericită; Peggy îi dezvăluie și lui Joan că ea și Abe se vor muta împreună. Mama ei, Katherine , însă, nu este deloc fericită, deoarece se teme că Abe nu are intenții serioase.

Sally participă, de asemenea, la seara Societății Americane de Cancer, împreună cu soții Draper, părinții lui Megan, Roger și Pete. Roger glumește cu ea, iar fata se distrează mult până nu vrea să vadă, nevăzută, însuși Roger și mama lui Megan care, retrase într-o cameră, fac sex oral . Între timp, tatăl lui Megan nu se împiedică să-i dezvăluie fiicei sale că nu-i place lui Don și să-i spună că nu ar vrea ca Megan să renunțe la toate visele și aspirațiile ei prin căsătoria cu el. Vorbind cu unul dintre invitați, Ed Baxter, socrul lui Ken Cosgrove și un om de afaceri proeminent, Don află că reputația sa este foarte murdară de când a făcut un spectacol de „descărcare” a Lucky Strike publicând o scrisoare în New York Times (în episodul Fum în ochii celui de-al patrulea sezon).

• Episodic : Talia Balsam (Mona Sterling)

Doamna Lazăr

• Titlu original: Lady Lazarus
• Scris de: Matthew Weiner
• Regizat de: Phil Abraham

Complot

Pete și Howard , omul care își ia același tren în fiecare zi, discută: Howard îi oferă să încheie o „ asigurare de viață și dezvăluie că a luat un apartament în oraș pentru escapadele sale extraconjugale. Făcându-i soțul să creadă că va rămâne la birou, Megan merge la o audiție pentru un rol într-o producție teatrală: Peggy se simte atât de jenată când Don telefonează biroul și cere să vorbească cu Megan.

Întorcându-se de la serviciu, Pete se întâlnește la gară cu soția lui Howard, Beth ( Alexis Bledel ), care este agitată și nervoasă, deoarece suspectează că soțul ei petrece noaptea în New York din alte motive decât munca. Pete o conduce acasă, iar cei doi ajung să copuleze ; apoi, însă, femeia îl demite, spunându-i că acest lucru nu trebuie repetat.

A doua zi, Megan îi dezvăluie lui Peggy adevărul despre locul unde a fost și, de asemenea, că meseria de redactor nu este visul ei: ar dori să încerce să fie din nou actriță , așa cum încercase să facă înainte de a fi angajată la Sterling Cooper Draper Pryce., Dar nu știe cum să-i spună lui Don, care ar fi dezamăgit. Peggy, iritată, răspunde că mulți oameni ar dori să aibă slujba pe care o are acum și urmărește furios când Don și Megan repetă o scenetă pentru o reclamă de desert.

Pete îi telefonează lui Beth sperând să o facă să se revadă, dar ea refuză și întrerupe comunicarea. Megan îi mărturisește în cele din urmă lui Don că adevăratul ei vis este să fie actriță, să nu lucreze în publicitate: bărbatul nu pare dezamăgit sau supărat și o încurajează să facă ceea ce îi place. Fata, fericită și ușurată, îi mulțumește. A doua zi, apoi, în birou, Megan le anunță colegilor că își părăsește slujba. Seara, Pete folosește scuza asigurării pentru a obține o invitație la cină la casa lui Howard, unde el reușește, în secret de la soțul ei, să stabilească o întâlnire cu Beth într-o cameră de hotel: femeia, însă, nu apare.

Peggy o înlocuiește pe Megan în scenă pentru reclama cu deserturi, dar lucrurile nu funcționează la fel de bine ca Megan, rezultând o ceartă cu Don. Seara, acasă, Don îl întâmpină pe Megan, care merge la clasa de actorie și îi ascultă pe Beatles , în timp ce Peggy lucrează în birou și Pete, la gară, îi urmărește cu tristețe pe Beth și Howard plecând împreună.

Umbre întunecate

• Titlu original: Dark Shadows
• Scris de: Erin Levy
• Regia: Scott Hornbacher

Complot

Betty încearcă să slăbească și urmează o dietă strictă. Pete le anunță cu mândrie asociaților că poate un articol despre agenție va apărea în suplimentul de duminică al „New York Times”: pregătirea unor materiale pentru a arăta articolul, Don observă că ultimele campanii publicitare sunt semnate de Peggy sau , mai presus de toate, de Ginsberg și că numele său nu apare niciodată. Rănit de mândrie, apoi își propune să-și facă o idee pentru smoothie-ul „Sno Ball”, la care lucrează și Michael Ginsberg, care are deja câteva idei geniale de propus. Bert Cooper îi spune lui Roger că farmecul lui Jane (de asemenea evreu), neștiind că ea și Roger se separă, ar putea fi util pentru a încheia un acord cu un potențial client nou, un vinificator evreu. Roger îi cere fetei să-i facă această favoare și ea acceptă. După cină, însă, Roger reușește să o convingă pe Jane să copuleze , ignorând egoism sentimentele ei, care în schimb încearcă să lase căsătoria lor în urmă. Mai târziu, când femeia îi arată acest lucru, el pare cu adevărat pocăit.

Printre ideile lui Don și Ginsberg pentru campania publicitară, toată lumea, fără să știe care dintre ele, preferă pe cea a lui Ginsberg: subtil, însă, mergând la întâlnirea cu clientul, Don se preface că uită propunerea colegului său într-un taxi , astfel încât al său este singurul prezentat efectiv. Ginsberg îl acuză de această conduită necorespunzătoare, dar lui Don nu pare să-i pese deloc.

Betty și Henry merg la casa lui Don și Megan pentru a-și ridica copiii, care s-au dus să-și viziteze tatăl: între Betty și Megan are loc o întâlnire rapidă destul de înghețată, iar Betty invidiază forma uluitoare a rivalei sale. Nervoasă și amărâtă, în răzbunare, scoate intenționat împreună cu fiica ei Sally o mențiune despre prima soție a lui Don, Anna Draper , ai cărei copii nu știau niciodată că există (Anna, acum decedată, era de fapt soția adevăratului Don Draper, bărbatul a cărui identitate era Dick Whitman a presupus): Betty o invită pe Sally să o roage pe Megan să-i spună despre asta, știind că acest lucru va provoca tensiune și jenă. De fapt, fata se enervează pe Megan pentru că a mințit-o în timp ce se poza ca prietenă; când Don învață, se enervează pe Betty și vrea să o sune, dar Megan îl reține.

• Episodic : Peyton List (Jane Sterling)

Valsul de Crăciun

• Titlu original: Vals de Crăciun
• Scris de: Victor Levin , Matthew Weiner
• Regizat de: Michael Uppendahl

Complot

Se apropie Crăciunul 1966 . Lane Pryce are o datorie mare față de autoritățile fiscale britanice și se află într-o dificultate financiară considerabilă: și-a lăsat soția Rebecca și colegii săi în întuneric despre situația sa critică, iar acum trebuie să compună o sumă mare de bani într-un scurt timp. El speră să-și rezolve problemele datorită bonusurilor pe care agenția le acordă angajaților cu ocazia sărbătorilor de Crăciun. Pete le spune lui Don și Roger că sunt încă în cursă pentru contractul Jaguar , chiar dacă va implica o muncă grea peste sărbători. Harry îl întâlnește pe vechiul prieten și fost coleg Paul Kinsey , care între timp a îmbrățișat mișcarea Hare-Krishna și acum mărturisește indiferență față de lucrurile materiale și că a scăpat de anxietățile și nesiguranțele sale; Paul și noua lui iubită, Lakshmi, îl conving pe Harry să se rețină pentru o sesiune, iar la final prietenul său îi dă lui Harry un scenariu pe care l-a scris pentru seria de televiziune Star Trek , rugându-l să-l aibă pentru producători, datorită cunoștințelor sale în lumea televiziunii. Megan e Don assistono a uno spettacolo teatrale in cui vengono criticati il consumismo della società americana e lo strapotere della pubblicità: Don reagisce con stizza alle critiche sul suo lavoro, e al ritorno a casa ha un piccolo screzio con la moglie. In quella stessa notte, Lane penetra in ufficio e falsifica un assegno a lui intestato con la firma di Don.

Il giorno dopo, Joan, che in precedenza ha rifiutato l'offerta di soldi da parte di Roger per il loro figlio, Kevin, riceve le carte per il divorzio dal marito Greg, e perde il suo abituale self-control: per calmarla, Don la porta con sé a provare un'auto della Jaguar per cui devono preparare una campagna, la Jaguar XKE . I due vanno poi in un locale dove bevono e chiacchierano, scambiandosi confidenze sulle loro vite: Don incoraggia l'amica a vedere il divorzio come un'opportunità per ricominciare. Tornato a casa, Don trova Megan furibonda perché non le ha fatto sapere dove fosse andato. Lakshmi, la fidanzata di Paul, si reca in ufficio a trovare Harry, dicendogli di essersi sentita attratta da lui fin dal momento in cui l'ha incontrato: i due copulano , ma in realtà, come si scopre poi, la donna vuole solo convincere Harry a troncare ogni rapporto con Paul, convinta che sia una pessima influenza, ea scoraggiare le sue ambizioni di diventare uno sceneggiatore, in modo che possa dedicarsi totalmente alla sua nuova fede. Harry, però, che ha letto il copione di Paul e l'ha trovato pessimo, non ha il coraggio di dirgli la verità, gli offre 500 dollari per le sue necessità e gli consiglia di trasferirsi a Los Angeles , per tentare la fortuna a Hollywood e lasciare Lakshmi. Pete comunica ai soci che la Mohawk Airlines, a causa dello sciopero dei suoi dipendenti, ha deciso di sospendere la pubblicità: a causa di questo inaspettato inconveniente, i soci decidono di rinunciare ai loro bonus natalizi per far sì che gli altri dipendenti possano avere i loro. Questo sconvolge totalmente i piani di Lane Pryce, che però non può rifiutarsi. Di fronte ai colleghi, Lane, Pete, Roger, Cooper e Don annunciano che l'agenzia intende fare il massimo sforzo per battere i concorrenti e conquistare l'accordo con la Jaguar: Don fa un breve discorso che riesce a motivare tutti per quel nuovo impegnativo ma stimolante compito.

L'altra donna

• Titolo originale: The Other Woman
• Scritto da: Semi Chellas , Matthew Weiner
• Diretto da: Phil Abraham

Trama

Don, Stan, Ginsberg e gli altri creativi lavorano senza soste per farsi venire un'idea per la campagna della Jaguar: la loro idea è che la Jaguar, bella, potente, costosa ed "eccitante", possa essere paragonata a un'amante. Nel frattempo, un pezzo grosso della casa automobilistica fa capire a Pete ea Ken che il contratto sarebbe assicurato se gli faranno passare una notte con Joan. Di sua iniziativa, Pete arriva a chiedere alla donna se può considerare l'ipotesi, e Joan, offesa, gli dà una risposta negativa, ma che l'uomo interpreta come non definitiva. Agli altri partner, Pete dice che Joan gli ha risposto che lo farebbe solo se ricevesse una lauta ricompensa: nella riunione, solo Don è nettamente contrario all'idea, e lascia la stanza furibondo. Lane non è affatto contento dell'idea, tuttavia cerca di consigliare Joan di cercare di ottenere il massimo da quella situazione.

Peggy è riuscita a risolvere brillantemente un problema con un'altra campagna pubblicitaria, ma non riceve il giusto apprezzamento da Don, ancora irritato per i discorsi su Joan, che anzi la tratta male. Stanca di quella situazione, la ragazza riceve dal vecchio amico Freddy Rumsen il consiglio di cominciare a fare colloqui con la concorrenza, e Peggy contatta Ted Chaough , che le fa un'offerta molto vantaggiosa.

Megan nel frattempo si sta impegnando per realizzare il suo sogno di diventare attrice, presentandosi a vari provini, al momento senza fortuna. Quando Don scopre che il suo lavoro potrebbe portarla ad andare fino a Boston , si irrita, e la ragazza replica che lui l'ha appoggiata solo perché non pensava veramente che facesse sul serio.

Alla fine, Joan dice a Pete che accetta, ma in cambio vuole entrare nel consiglio di amministrazione e una percentuale sui ricavi. Don e Ginsberg trovano finalmente un'idea su cui impostare la campagna per la Jaguar: l'automobile rappresenta forse l'unica cosa veramente bella che un uomo può veramente "possedere". In serata, Pete comunica a Don che Joan ha accettato: furibondo, Don si reca a casa della donna dicendole che non è obbligata a prostituirsi, e Joan apprezza le sue parole. L'uomo però non sa di essere arrivato troppo tardi: Joan è già stata a letto con quell'uomo. Il giorno dopo, Don fa la sua brillante presentazione di fronte ai manager della Jaguar, e l'agenzia ottiene l'incarico. Convinto che il successo sia dovuto alla qualità del suo lavoro, Don capisce come invece siano andate le cose quando vede che Joan è diventata una partner.

Mentre tutti festeggiano il successo, Peggy chiede di parlare con Don in privato; lo ringrazia per quanto ha fatto per lei in tutti quegli anni, ma allo stesso tempo gli comunica che per lei è arrivato il momento di guardare avanti e fare nuove esperienze: ha deciso di licenziarsi e di andare a lavorare in un'altra agenzia. Dopo che Don ha cercato inutilmente di farle cambiare idea, i due si salutano con profonda commozione. Peggy raccoglie le sue cose e lascia l'ufficio: solo Joan la nota mentre si allontana.

• Guest star : Joel Murray (Freddy Rumsen), Alison Brie (Trudy Campbell)

Commissioni e tariffe

• Titolo originale: Commissions and Fees
• Scritto da: Andre Jacquemetton , Maria Jacquemetton
• Diretto da: Christopher Manley

Trama

A Lane, in virtù dell'ottimo lavoro svolto per la Sterling Cooper Draper Pryce, viene offerto un posto prestigioso presso l'American Association of Advertising Agencies. Alla riunione dei partner dell'agenzia, cui ora partecipa anche Joan, si discute sulla modalità di pagamento proposta dal nuovo cliente, la Jaguar. Nel frattempo, Sally si rifiuta di andare il fine settimana a sciare con madre, patrigno e fratellini, e ottiene di rimanere a New York con Don e Megan. Poiché il lunedì mattina seguente la ragazza ha un importante provino, si decide che la ragazzina salterà la scuola, perché nessuno può accompagnarla.

Esaminando i libri di conti della compagnia, Cooper scopre l'assegno a favore di Lane che presenta apparentemente la firma di Don (in realtà la firma è stata falsificata) e gliene chiede conto; Don decide di affrontare la cosa in privato con Lane. Messo di fronte all'evidenza, Lane dapprima cerca di negare, poi supplica Don di perdonarlo, ma Don non ha scelta: ha rubato soldi dell'agenzia, l'unica cosa che può concedergli è una via di uscita onorevole, non lo denuncerà di fronte agli altri, ma Lane deve dare le dimissioni. Don si reca poi da Roger, chiedendo che questi gli organizzi un incontro con Ed Baxter della Dow Chemical : per loro è arrivato il momento di puntare finalmente in alto. L'unico ostacolo è Ken Cosgrove, genero di Baxter, che finora ha sempre desiderato evitare di mescolare famiglia e lavoro: Roger riesce a convincerlo acconsentendo alla sua richiesta, e cioè che il suo eterno rivale Pete Campbell non si occuperà dell'affare.

Lane torna a casa disperato ea pezzi: trova la moglie Rebecca che, ignara di tutto, è tutta felice e orgogliosa per l'apparente successo di suo marito, che ha pensato di festeggiare comprando una nuova costosissima automobile, una Jaguar XKE verde. Incapace di dirle la verità sulla loro disastrosa situazione finanziaria e sul fatto che ha appena perso il lavoro, Lane finge che tutto sia normale come sempre, ma nella notte tenta di suicidarsi con i gas di scarico della macchina, che però non si accende. Si reca allora in ufficio.

La mattina dopo, Sally, invece di rimanere a casa, si incontra di nascosto con l'amico Glen, ei due visitano l' American Museum of Natural History : la ragazzina però si sente male perché ha il suo primo ciclo mestruale e, spaventata, prende un taxi e corre a casa dalla madre Betty, che la rassicura. Glen, invece, non sapendo che fare, torna all'appartamento di Don e Megan, dove la ragazza, nel frattempo rientrata, gli offre, visto che il treno che Glen deve prendere per rientrare all'istituto partirà solo fra alcune ore, di aspettare lì fino a sera. Nel frattempo, all'incontro con i manager della Dow Chemical in compagnia di Roger, Don cerca di convincerli a lasciare l'agenzia pubblicitaria di cui si sono serviti finora ea diventare loro clienti, perché grazie a loro diventeranno i padroni del mercato: il suo discorso appassionato impressiona i suoi ascoltatori.

Intanto, in ufficio, Joan cerca di entrare nell'ufficio di Lane, ma la porta è bloccata. Preoccupata, si reca nella stanza vicina, in cui si trovano Pete, Harry e Ken. Sporgendosi al di là della parete divisoria, i tre riescono a vedere che Lane si è impiccato. Quando Don e Roger tornano dall'incontro alla Dow Chemical, tutti gli impiegati sono stati mandati via, sono rimasti solo Pete, Joan e Cooper, ancora sotto choc, che comunicano loro la tragica notizia. Don, Pete e Roger calano giù il cadavere di Lane e lo adagiano su un divano: trovano una lettera, che credono possa contenere la spiegazione di quel gesto, e invece è una semplice lettera di dimissioni. Esausto e stravolto, Don torna a casa, dove trova Glen: senza fare ulteriori domande, accompagna lui il ragazzino alla stazione.

Il fantasma

• Titolo originale: The Phantom
• Scritto da: Jonathan Igla , Matthew Weiner
• Diretto da: Matthew Weiner

Trama

A casa Draper si trova in visita la madre di Megan, Marie. Un'amica di Megan chiede alla ragazza il favore di mettere una buona parola per lei con suo marito Don per una parte in uno spot pubblicitario. Don, oppresso da un forte mal di denti, crede di vedere ogni tanto il suo fratellastro Adam Whitman , morto da anni. In treno, Pete incontra Howard e Beth Dawes: la donna evita di parlargli, però dopo gli telefona in ufficio per chiedergli di incontrarla in un albergo: offeso, inizialmente l'uomo è riluttante ad accettare, poi cede ei due fanno l'amore. Beth gli racconta che il marito, per curare la sua depressione e melancolia , ha deciso di farla sottoporre all' elettroshock ; Pete le propone di fuggire insieme, ma lei rifiuta.

Megan, invece di chiedere aiuto per la sua amica, domanda a Don di favorire lei per la parte, ma il marito non accetta, convincendola che non è quello il modo in cui vuole avere successo. La ragazza però è sempre più scontenta e delusa di tutti i rifiuti che sta collezionando ai vari provini: la madre cerca di consolarla, ma di fronte alla sua apatia cerca di scuoterla bruscamente. Marie dice a Don che secondo lei Megan non ha veramente talento, e gli consiglia di pazientare fino a quando non le sarà passata questa "fase". La donna poi si reca a un incontro con Roger, con cui aveva avuto un'avventura durante la sua precedente visita: l'uomo le chiede di provare l' LSD assieme a lui, ma la donna rifiuta.

Nel frattempo, i soci stanno pensando di espandere i propri uffici anche al piano superiore del grattacielo, visto l'aumento di liquidità, dovuto anche al versamento del premio dell'assicurazione sulla vita del defunto Lane Pryce: Don si reca dalla vedova, Rebecca, perché gli sembra giusto darle almeno una parte del denaro, ma la donna lo tratta con molta freddezza, ritenendo che le nuove frequentazioni siano state la causa del cambiamento nel marito e, in ultimo, del suo suicidio. Don, Pete, Roger, Joan e Cooper si recano a ispezionare gli ampi locali al piano superiore appena acquistati.

Don si reca finalmente dal dentista per curare il suo mal di denti e, mentre si trova sotto l'effetto dell'anestetico, ha una nuova visione di suo fratello Adam. Nel frattempo, Pete si reca a trovare Beth in ospedale, ma la donna, dopo l'elettroshock, non si ricorda affatto di lui; dopo la sorpresa iniziale, tristemente l'uomo prova l'impulso di confidarsi, parlando di sé in terza persona: pur avendo una vita apparentemente serena, sente sempre un vuoto dentro di sé che non riesce a colmare, una ferita che non riesce a guarire. Al cinema, Don incontra casualmente Peggy, ormai lanciata nel suo nuovo lavoro: la ragazza gli parla dei suoi prossimi impegni e dei suoi futuri viaggi di lavoro, e l'uomo si congratula con la sua ex "protetta". Di ritorno a casa in treno, Pete incontra Howard, e il modo in cui parla della povera Beth lo fa infuriare: Howard capisce finalmente che è lui l'amante di sua moglie, ei due vengono alle mani; a casa, Pete racconta alla moglie Trudy di avere avuto un incidente e, vedendolo così malconcio e non sapendo la verità, lei finalmente acconsente a cercare un appartamento a New York per lui.

Don osserva attentamente un provino girato dalla moglie Megan, che davanti alla cinepresa mostra varie espressioni: alla fine, decide di dare a lei la parte nello spot pubblicitario. Mentre la ragazza, felice, si trucca e si prepara per andare in scena, Don si allontana per recarsi in un bar, dove incontra una bella sconosciuta.

• Guest star : Alison Brie (Trudy Campbell)

Note

Collegamenti esterni

Portale Televisione : accedi alle voci di Wikipedia che trattano di televisione