Episodele Mad Men (Sezonul 4)

Al patrulea sezon al seriei de televiziune Mad Men a avut premiera în Statele Unite ale Americii de către AMC în perioada 25 iulie - 17 octombrie 2010 .

În Italia, a fost difuzat prima dată prin satelit de FX în perioada 2 decembrie 2010 - 24 februarie 2011 . Replicile seriei sunt în curs de desfășurare pe Rai 4.

Relații publice

• Titlu original: Relații publice
• Scris de: Matthew Weiner
• Regizat de: Phil Abraham

Complot

Noiembrie 1964 (la un an de la sfârșitul celui de-al treilea sezon ). Don Draper este intervievat de un reporter Advertising Age dar, când se confruntă cu întrebări personale, rămâne foarte rezervat: rezultatul este un articol nesatisfăcător pentru imaginea lui Sterling Cooper Draper Pryce.

Pete și Peggy angajează două actrițe pentru că, la piață, se prefac că luptă pentru a apuca marca de șuncă Sugarberry Ham, agenția face publicitate. Se pare că funcționează, dar apoi cele două femei ajung să se lupte cu adevărat și una o denunță pe cealaltă; Peggy îl cheamă pe Don pentru ajutor pentru a obține niște bani de cauțiune și pentru a-i spori și este criticat de acesta pentru aceste metode foarte neortodoxe.

Între timp, avocatul lui Don îl sfătuiește să facă presiuni pentru ca Betty și Henry să-și părăsească casa, dar Don preferă să nu exacerbeze temperamentele. Roger Sterling îi aranjează o întâlnire cu o prietenă a soției sale, Jane , Bethany : cei doi petrec o seară plăcută, dar în cele din urmă fata nu-i permite mai mult decât un sărut. În același timp, Don întâlnește și o prostituată care, la cererea lui, îl plesnește violent în timp ce copulează .

Un client al agenției îl părăsește pe Sterling Cooper Draper Pryce pentru că Don, în interviu, nu l-a menționat: Lane Pryce subliniază că, ca urmare, cel mai important client al lor, Lucky Strike , reprezintă acum 71% din totalul afacerii lor, făcându-i dependenți periculos de acest cont.

Betty și copiii petrec Ziua Recunoștinței la casa mamei lui Henry, dar Sally se comportă greșit, iar mama sa, Pauline , critică și alegerea fiului ei de a se recăsători. Există alte neînțelegeri între mamă și fiică atunci când Sally încearcă să-i telefoneze tatălui ei, Don, în toiul nopții. Deci, tensiunile cresc între Don și Betty când el cere ca ea și Henry să se mute în cele din urmă din casa lui: în timp ce Henry crede că Don are dreptate, Betty ar dori să împiedice copiii să se răscolească în continuare.

Don acordă un alt interviu, de data aceasta Wall Street Journal , în care, după ce a învățat lecția experienței anterioare, abandonează rezerva și modestia și ia o atitudine mult mai descumpănită.

Vedeta invitată : Robert Morse (Bertram Cooper), Christopher Stanley (Henry Francis)

Invitatul neașteptat

• Titlu original: Crăciunul vine dar o dată pe an
• Scris de: Tracy McMillan , Matthew Weiner
• Regizat de: Michael Uppendahl

Complot

Se apropie Crăciunul : în timp ce Don îi cere secretarei sale, Allison , să cumpere niște cadouri pentru copiii săi, Lane ordonă ca petrecerea agenției să se facă pe un ton minor pentru a reduce cheltuielile. Se rezumă un vechi cunoscut, Freddy Rumsen (care fusese concediat de la Sterling Cooper în al doilea sezon pentru dependența de alcool), acum complet vindecat de boala sa: Peggy este foarte fericit să-l revadă, chiar dacă vechile idei ale prietenului , mai ales asupra concepției despre femei, au rănit-o puțin.

Sally și Glen Bishop își fac prieteni, dar Betty nu este deloc mulțumită de asta. Un institut de cercetare a consumatorilor își oferă serviciile către Sterling Cooper Draper Pryce, în persoana doctorului Faye Miller , care începe prin a oferi membrilor personalului un chestionar cu întrebări personale pentru a-i ajuta să se cunoască mai bine - Don refuză să îl completeze.

Roger Sterling primește un apel neașteptat de la Lee Garner Jr. de la Lucky Strike și este practic obligat să invite clientul la petrecerea de Crăciun a agenției, care în acest moment, dată fiind prezența neașteptată, va trebui transformată în grabă dintr-o petrecere de economii într-o petrecere la scară mare.

Peggy se întâlnește cu un băiat pe nume Mark , care din greșeală crede că este încă virgină și ar dori să o convingă să facă dragoste cu el; Peggy nu îl corectează, dar nu pare foarte convinsă.

Seara, Glen și un prieten intră în casa lui Betty și Henry și o încurcă: camera lui Sally este cruțată, totuși, iar Glen îți lasă un mic cadou care îi va permite fetei să înțeleagă cine a făcut-o. În același timp, la petrecerea Sterling Cooper Draper Pryce, când ajunge Lee Garner Jr., dansurile se dezlănțuie: omul, conștient de importanța enormă a Lucky Strike pentru agenție, știe că își poate permite tot ce vrea și ia ocazia de a-l umili subtil pe Roger în fața tuturor, forțându-l să poarte costumul lui Moș Crăciun și ridicându-l. Roger trebuie să profite la maximum de o situație proastă și să accepte cu un zâmbet pe buze. La petrecere există și o clarificare între Don și doctorul Miller, așa că bărbatul, beat, se întoarce în apartamentul său: își dă seama, totuși, că a uitat cheile din birou și îl telefonează pe secretarul Allison pentru a le aduce la el. : când sosește fata, cele două ajung să copuleze . Dar a doua zi, în birou, Allison este profund dezamăgită când Don îi spune clar că ceea ce s-a întâmplat între ei nu contează pentru el. Peggy este de acord să se culce cu Mark, dar pur și simplu pentru că nu vrea să fie singură în ajunul Anului Nou .

Vedete: Robert Morse (Bertram Cooper), Christopher Stanley (Henry Francis), Joel Murray (Freddy Rumsen), Alison Brie (Trudy Campbell), Cara Buono (Faye Miller)

Veștile bune

• Titlu original: Vestea Bună
• Scris de: Jonathan Abrahams , Matthew Weiner
• Regia: Jennifer Getzinger

Complot

Joan este supusă unui examen ginecologic și este liniștită că, deși a avut două avorturi spontane în trecut, ea și soțul ei Greg vor putea avea copii. Așadar, în birou, ea îi cere lui Lane o vacanță în ianuarie, pentru a fi alături de soțul ei, care urmează să plece în Vietnam , dar acesta nu i-l dă. Don călătorește la Los Angeles pentru a-și vizita prietena apropiată Anna Draper și se întâlnește cu sora ei Patty și nepoata, tânăra Stephanie. Don, Anna și Stephanie ies împreună împreună seara, Don vorbește cu prietenul său despre divorțul de Betty, dar, lăsat singur cu Stephanie, primește vestea teribilă că Anna are cancer terminal și că rudele ei au decis să nu-i spună nimic: deși dubios și devastat de știri, Don este de acord să păstreze secretul.

În New York , o greșeală a secretarului lui Lane face ca Joan să primească, în locul unei scuze pentru discuția recentă, un buchet de flori cu o notă mai intimă, pe care bărbatul i-o adresase soției și invers. Această neînțelegere îl face pe Lane să o înțeleagă greșit pe soția sa, Rebecca , atât de mult încât anulează o călătorie la Londra pentru a o vizita pe care o planificase; la întoarcerea lui Don din California , cei doi bărbați decid să petreacă o seară împreună. În cursul acestei lucrări, Lane recunoaște că nu mai intenționează să se reunească cu familia sa în Anglia , pentru că îi place mult să locuiască în New York. În cele din urmă, cei doi petrec noaptea în compania a două prostituate.

Invitată : Sam Page (Greg Harris), Melinda Page Hamilton (Anna Draper)

Focus grup

• Titlul original: The Respins
• Scris de: Keith Huff , Matthew Weiner
• Regizat de: John Slattery

Complot

Pentru campania publicitară a unei creme cosmetice pentru piele, Peggy sugerează un focus grup condus de Dr. Faye Miller, la care vor participa secretarii agenției. Aceeași campanie generează, de asemenea, un conflict de interese cu cel al concurentului Clearasil , compania în care lucrează socrul lui Pete, Tom : Roger și Lane îl informează pe Pete că, din moment ce Clearasil este mai puțin profitabil pentru Sterling Cooper, Draper Pryce, va trebuie să comunice socrului că agenția a decis să înceteze relația.

Peggy se împrietenește cu Joyce , o fată nonconformistă cu talent pentru fotografie , homosexuală , care lucrează pentru revista Life : Joyce o invită la o petrecere alternativă.

Înainte ca Pete să poată vorbi cu socrul său despre afaceri, el îl anticipează, felicitându-l pentru veștile excelente pe care le-a aflat de la fiica sa: Trudy , soția lui Pete, este însărcinată. Pete, care încă nu era conștient de asta, reacționează cu mare bucurie, dar nu are curajul să-i spună lui Tom despre Clearasil imediat. Aleargă acasă să-și îmbrățișeze soția, dar nu poate împiedica revenirea la el că nu va fi prima dată când va deveni tată (a avut deja un copil nelegitim din relația sa extraconjugală cu Peggy, dar nu a știut niciodată de ce fata a decis să o dea în adopție).

În timp ce Don, Freddy și Peggy urmăresc scena nevăzută, Faye și secretarele discută de ce femeile vor să arate frumoase, fie să se simtă bine cu ele însele, fie să provoace reacții de la bărbați. Allison, care fusese sedusă recent și apoi aruncată rece de Don, devine incomodă și, în cele din urmă, nu își poate reține lacrimile și părăsește camera. Peggy încearcă să o consoleze, dar când își dă seama, din confidențele fetei, ce s-a întâmplat și, de asemenea, că Allison este convinsă că același lucru i s-a întâmplat și în trecut, ea se îndepărtează imediat. Allison, incapabilă să suporte zilnic cot la cot cu Don, renunță, părăsind biroul cu o scenă melodramatică. Pentru a o înlocui în funcția de secretară a lui Don, se numește bătrâna și șiretlică domnișoară Blankenship , astfel încât, probabil, nu vor mai avea loc astfel de incidente în viitor.

În timp ce, la petrecerea la care a fost invitată de Joyce, Peggy se întâlnește cu un tânăr scriitor pe nume Abe Drexler cu care prinde imediat o anumită atracție, deși disprețuiește lumea publicității, la ea acasă, Pete reușește să-și forțeze tatăl legea Tom pentru a-l asigura, acum că Clearasil s-a pierdut, făcând publicitate pentru toate produsele lui Vicks Chemical .

A doua zi, în birou, Peggy află că Pete și Trudy vor avea un bebeluș: se va înfrunta, se duce la Pete să-l felicite, iar el îi mulțumește, jenat și entuziasmat. Mai târziu, cei doi se încrucișează din nou în holul agenției: Pete urmează să ia masa cu socrul său și alți manageri Vicks Chemical, în timp ce Peggy iese în întâmpinare pe Joyce și prietenii ei. Cei doi foști îndrăgostiți schimbă o privire lungă, afectuoasă, fără cuvinte, în timp ce pleacă pe căi diferite.

Episodic : Cara Buono (Faye Miller), Zosia Mamet (Joyce Ramsay), Charlie Hofheimer (Abe Drexler)

Sabia și crizantema

• Titlu original: Crizantema și sabia
• Scris de: Erin Levy
• Regia: Lesli Linka Glatter

Complot

Pete organizează o întâlnire cu reprezentanții Honda : Roger, care a luptat în Pacific în timpul celui de-al doilea război mondial , se opune cu tărie să facă afaceri cu japonezii , dar Cooper , Don și Pete susțin că războiul sa încheiat cu douăzeci de ani mai devreme. Pentru a se familiariza cu obiceiurile și mentalitatea japoneză, Pete se pregătește citind eseul Crizantema și sabia de Ruth Benedict .

Don îi lasă pe Sally și Bobby în custodia vecinului său, Phoebe , pentru a ieși la cină cu Bethany: la restaurant îl întâlnește pe Ted Chaough , un creativ de la o agenție de publicitate concurentă, care este, de asemenea, interesat să facă afaceri cu Honda. În timpul absenței sale, Sally, evitând supravegherea babysitterului, își tunde ea cu stângăcie părul: când Betty află, se enervează pe fiica ei și pe Don, dar Henry o roagă să-și modereze reacția.

În birou, Cooper, Don și Pete vorbesc cu reprezentanții Honda: aceștia explică regulile pe care le-au impus diferitelor agenții pe care le-au contactat pentru a participa la „cursa” de asigurare a contractului. Sosește Roger neașteptat, care nu fusese avertizat, care îi insultă puternic pe invitați. Când au dispărut, Cooper, Don și Pete îl atacă viguros pe Roger pentru comportamentul său nespus: Pete îl acuză pe Roger că a sabotat acea întâlnire pe care a organizat-o intenționat, deoarece Sterling Cooper Draper Pryce va continua să depindă în principal de singurul client al lui Roger, Lucky Strike.

Sally continuă să aibă comportamente problematice, iar Henry îi sugerează lui Betty să vadă un psiholog al copiilor. Cu toate acestea, când i s-a cerut părerea, Don nu este deloc de acord. Omul are atunci o idee de a câștiga competiția cu celelalte agenții pentru Honda: Sterling Cooper Draper Pryce nu are bani să filmeze o reclamă, dar va face să creadă că aceasta este intenția sa: toți ceilalți, Ted Chaough de la CGC în minte, vor face imediat același lucru, încălcând astfel regulile concurenței, care interziceau prezentarea produselor finite: având încredere în sensul tradițional de onoare al japonezilor, Don este convins că nu vor încălca niciodată regulile pe care le ei înșiși au impus. Don vorbește apoi cu doctorul Miller despre problemele pe care le au el și fosta lui soție cu Sally, care este acum aproape adolescentă. Între timp, Betty apelează și la un specialist, dr. Edna Keener , care este de acord să o vadă pe fată.

Miscarea riscantă a lui Don se dovedește a fi un câștigător: așa cum prezisese, Sterling Cooper Draper Pryce, după ce a respectat regulile spre deosebire de ceilalți concurenți, este agenția de alegere pentru japonezii Honda. Roger nu este fericit, dar Joan îl sfătuiește să nu se mai miluiască.

Vedete: Robert Morse (Bertram Cooper), Christopher Stanley (Henry Francis), Cara Buono (Faye Miller), Kevin Rahm (Ted Chaough)

Premiul

• Titlu original: Povești Waldorf
• Scris de: Brett Johnson , Matthew Weiner
• Regia: Scott Hornbacher

Complot

Danny Siegel , vărul lui Jane , soția lui Roger, aspirant la redactor , ar dori să lucreze la Sterling Cooper Draper Pryce: îi prezintă lui Don și Peggy câteva dintre ideile sale pentru sloganuri , care, totuși, sunt variante ale aceleiași propoziții: Don evident, nu angajează-l, dar Roger îi amintește că soției sale îi pasă foarte mult. Peggy are probleme să se înțeleagă cu noul director artistic, Stan Rizzo , care doar o tachină numind-o călugăriță reprimată.

Roger îi dictează autobiografiei casetofonului: într-un flashback , își amintește prima sa întâlnire cu Don, care la acea vreme lucra într-un magazin de blănuri. Roger a vrut să cumpere unul pentru amanta lui Joan, iar Don, aflând că clientul conduce o agenție de publicitate, reușește persistent să-i transmită câteva dintre ideile sale.

Urmează să fie acordate premiile Clio, dedicate celor mai bune reclame TV: printre candidați se numără și cel pentru o ceară de podea creată de Don. Roger, Don, Pete și Joan merg la ceremonia de premiere, care are loc la Hotelul Waldorf-Astoria ; în timp ce așteaptă, Don și Roger au câteva băuturi și Pete îl întâlnește pe fostul coleg Ken Cosgrove cu un client. Comercialul lui Don câștigă, dar nu este timp să sărbătorim: cei patru sunt informați că clienții au ajuns la agenție așteptând o prezentare. Emoționat de succes și încă puțin cam sfătuitor, Don le oferă câteva lozinci, printre care, fără să-și dea seama, îl introduce și pe cel auzit de Danny Siegel și exact asta este acceptat: Peggy încearcă să-l avertizeze că folosește o idee a lui, dar Don nu o ascultă și, în schimb, îi poruncește să se închidă într-o cameră de hotel cu Stan și să plece numai atunci când vor găsi idei pentru campania Vicks Chemical. Acolo, Stan continuă să o tachineze, dar rămâne mut și ridiculizat când îl provoacă, dezbrăcându-și hainele și invitându-l, pe măsură ce el se mândrește cu faptul că este atât de nonconformist, să facă același lucru.

Pete află de la Lane că Ken Cosgrove va fi angajat în curând la Sterling Cooper Draper Pryce și va lucra cot la cot cu el: Pete, care s-a simțit întotdeauna în competiție cu Ken când lucrau împreună, nu este deloc fericit.

Don sărbătorește premiul cu mult alcool: se culcă cu o femeie pe care tocmai a cunoscut-o, dar, când este trezit de sunetul telefonului, există o altă femeie lângă el (care chiar îl numește „Dick”) , adică cu numele său real): la telefon fosta soție, Betty, este la telefon și vorbind cu ea Don descoperă că a pierdut o zi întreagă, nu-și amintește nimic din ceea ce i s-a întâmplat. Mai târziu, Peggy vine să-l vadă, care în cele din urmă reușește să-i spună că sloganul pe care l-a vândut clienților nu este al său, ci al lui Danny Siegel: singura soluție, deci, este angajarea lui.

Vedete : Cara Buono (Faye Miller), Kevin Rahm (Ted Chaough), Danny Strong (Danny Siegel), Mark Moses (Herman "Duck" Phillips)

La multi ani

• Titlu original: Valiza
• Scris de: Matthew Weiner
• Regia: Jennifer Getzinger

Complot

Este 25 mai 1965 , ziua mult așteptatului meci dintre cei doi boxeri Muhammad Ali și Sonny Liston , precum și a celor douăzeci și șaselea ani ai lui Peggy. Peggy, Stan, Danny și un alt tânăr creativ pe nume Joey lucrează la o reclamă pentru valize Samsonite ; fata primește un cadou de la fostul iubit Duck Phillips : la telefon, bărbatul dezvăluie că a început din nou să bea.

Stephanie, nepoata Anna Draper, încearcă să-l sune pe Don din California , dar nu acceptă apelul. Bărbatul renunță să meargă la meciul de box pentru a sta noaptea la birou pentru a lucra pentru reclama Samsonite. La ora închiderii, Peggy se pregătește să iasă: iubitul ei, Mark, o așteaptă la restaurant pentru o cină. În baia de la birou, are surpriza neplăcută de a o întâlni pe Trudy, soția lui Pete, care acum poartă un bebeluș frumos. Înainte ca fata să poată pleca, Don o blochează, ordonându-i să rămână cu el pentru a termina treaba. Peggy este nevoită să-l sune pe Mark pentru a-i spune că va întârzia: nu știe totuși că băiatul, pentru a o surprinde, a invitat-o ​​și pe mama, sora și cumnatul lui Peggy. Fata încearcă să se grăbească cât mai curând posibil, dar, nevăzând-o sosind, Mark telefona la birou și îi spune că patru dintre ei o așteaptă deja așezată la masă: Peggy promite să plece imediat, dar Don o ține înapoi. . Fata este nevoită să-și sune din nou iubitul, dar cei doi ajung să se certe și chiar să se lase reciproc la telefon. Angry Peggy îi spune lui Don că și vina este a ei, iar cei doi susțin, de asemenea, că, potrivit fetei, bărbatul nu i-a mulțumit suficient pentru contribuția ei la crearea reclamei pentru care Don a câștigat premiul. Apoi fuge plângând la baie. După câteva minute, Don o cheamă în biroul său, iar cei doi ușurează tensiunea râzând în timp ce ascultă o înregistrare a autobiografiei lui Roger găsită întâmplător de Don, plină de anecdote picante. Peggy reflectă că practic nu ar putea funcționa cu Mark: ea se aștepta la o cină intimă pentru ziua ei de naștere și, în schimb, își invită toată familia, cu care nu se înțelege deloc, semn că știe foarte puțin despre ea . Don și Peggy merg să mănânce ceva într-un club, apoi să bea într-un bar, unde un radio transmite raportul meciului, schimbând confidențe: fata comentează cu ironie amară că în birou sunt toți convinși că a obținut-o doar pe ea locul.pentru că ea s-a culcat cu el. Discuția continuă apoi cu fiul lui Peggy: fata dezvăluie că familia ei este convinsă că tatăl este Don, deoarece el a fost singurul care a venit să o viziteze în spital. Don o întreabă dacă știe al cui copil este, iar ea răspunde: „Sigur”. De asemenea, mărturisește că încearcă să nu se gândească la asta, dar uneori gândul copilului său adoptat îi revine brusc în minte, provocându-i totuși durerea.

Înapoi în birou, Peggy îl duce pe Don la baie și trebuie să arunce. În mod surprinzător, sosește Duck, complet beat, care înțelege greșit situația și crede că Peggy și Don sunt îndrăgostiți: cei doi bărbați se lovesc reciproc. După ce Duck pleacă, Don începe să bea din nou, în fața unui Peggy îngrijorat și nedumerit. Apoi, cei doi adorm pe canapea. În timpul nopții, Don deschide ochii și vede în fața lui imaginea Anei cu o valiză care îl întâmpină și dispare. În zori, el găsește în sfârșit curajul de a apela la California și află că Anna a murit în timpul nopții. El izbucnește în lacrimi, spunându-i lui Peggy că singura persoană care l-a cunoscut cu adevărat este moartă, dar fata îi răspunde că nu este adevărat.

Dimineața, Peggy doarme pe canapeaua din biroul ei când Stan o trezește brusc; Don o introduce într-o idee pentru reclama Samsonite inspirată de victoria lui Muhammad Ali, despre care Peggy crede că este foarte bună.

Episodic : Cara Buono (Faye Miller), Mark Moses (Herman "Duck" Phillips), Alison Brie (Trudy Campbell)

Jurnalul

• Titlu original: Omul de vară
• Scris de: Lisa Albert, Janet Leahy, Matthew Weiner
• Regizat de: Phil Abraham

Complot

Don încearcă să țină un jurnal , să-și pună în ordine viața privată din ce în ce mai tulburată. La locul de muncă, Joey se ceartă cu Joan, adresându-i-se cu cuvinte jignitoare: este o perioadă deosebit de dificilă pentru femeie, și pentru că soțul ei Greg este pe cale să plece în Vietnam. Peggy îl salută și pe Joey pentru comportamentul său lipsit de respect.

Betty și Henry iau cina într-un restaurant cu un prieten și coleg de-al său și observă că Don și Bethany stau la o altă masă: Betty nu-și poate ascunde nervozitatea și mai târziu, în drum spre casă, Henry. au sentimente pentru fostul ei soț.

În birou, Joey desenează un desen obscen care îi tachină pe Joan și Lane: când Joan află, nu poate ști cu siguranță cine este autorul. Peggy îl vede și îl roagă pe Don să intervină, dar el o sfătuiește să treacă singură. Convinsă că era Joey, fata se duce la el și îi ordonă să-i ceară scuze lui Joan și, în fața refuzului său, îl concedieză. Când îi raportează lui Joan, însă, aude răspunsul că acest lucru i-a confirmat băiatului doar prejudecățile că Joan este o secretară care nu contează nimic și Peggy una lipsită de umor.

Vorbind cu prietena ei Francine , Betty povestește despre întâlnirea cu Don la restaurant și discuția ulterioară cu Henry: Francine o sfătuiește să nu-și strice căsătoria din cauza lui Don. Între timp, Don îl invită pe dr. Faye Miller la cină, iar la sfârșitul serii cei doi se sărută, dar bărbatul decide să nu meargă mai departe. Duminica următoare, apare la petrecerea de ziua fiului său cel mic, micuțul Gene : Henry este puțin supărat, dar Betty îl liniștește, spunându-i să nu-și facă griji.

Vedete : Cara Buono (Faye Miller), Christopher Stanley (Henry Francis), Sam Page (Greg Harris), Anna Camp (Bethany Van Nuys), Anne Dudek (Francine Hanson)

Fetele Sterling Cooper

• Titlu original: Fetele frumoase
• Scris de: Dahvy Waller, Matthew Weiner
• Regizat de: Michael Uppendahl

Complot

Don și Faye sunt acum iubiți. În birou, Roger cochetează cu Joan, care, totuși, reacționează jignită: bărbatul află de la secretară că nu este momentul potrivit pentru glume, deoarece soțul lui Joan, Greg, pleacă în Vietnam: pentru a fi iertat, îi dă lui Joan un masaj relaxant. Într-un club cu Joyce, Peggy se întâlnește „întâmplător” cu Abe, care de fapt i-a cerut prietenului ei comun să-l ajute să organizeze acea întâlnire. Rămânând singuri, Abe și Peggy vorbesc, iar bărbatul spune că un client al Sterling Cooper Draper Pryce, Fillmore Auto Parts, refuză să angajeze negri în fabricile sale din sudul Statelor Unite . Peggy compară discriminarea rasială cu dificultățile cu care se confruntă femeile în a câștiga respect la locul de muncă, Abe face un comentariu ironic și Peggy, enervat, pleacă. Băiatul merge să o vadă a doua zi la birou și îi aduce un articol pe care l-a scris pe care i l-au sugerat cuvintele ei, cerându-i să-l citească.

Sally fuge de acasă pentru a-l vizita pe tatăl ei Don în birou: anunțată la telefon de fostul ei soț, Betty îi cere lui Don să aibă grijă de fată câteva zile. Peggy, după ce a citit articolul lui Abe, îl confruntă supărat, spunându-i că, din cauza lui, riscă să fie concediată, deoarece în el a menționat și Fillmore Auto Parts. Atunci observă că domnișoara Blankenship, secretara în vârstă a lui Don, stă nemișcată la biroul lui: femeia este moartă, iar Joan și Pete iau trupul departe încercând să nu-i lase pe reprezentanții Fillmore Auto Parts să observe remorca. cu Don.

Don îi cere lui Faye să aibă grijă de Sally la el acasă: femeia nu se simte confortabilă cu copiii, dar acceptă. Lovit de moartea domnișoarei Blankenship, Roger, deprimat, îi cere lui Joan să ia cina cu el: în autobiografia pe care o înregistrează, îi spune el, ea joacă un rol ca una dintre cele mai importante femei din viața sa. În timp ce merg spre casă, sunt jefuiți de un bărbat; Joan este șocată de ceea ce s-a întâmplat și, încercând să o calmeze, Roger o sărută. Cei doi fac dragoste. A doua zi, femeia îi spune că nu poate exista o poveste între ei, pentru că este căsătorită.

Deși nu a vrut să o recunoască în fața lui Abe, Peggy este de acord cu ideile exprimate în articolul său și încearcă să-i sugereze câteva mișcări lui Don pentru a îmbunătăți imaginea Fillmore Auto Parts printre negrii din sud: Don, totuși, el răspunde că nu este treaba lor să combată prejudecățile rasiale ale clienților lor. Betty vine la birou să o aducă pe Sally acasă, fata reacționează supărată pentru că voia să rămână cu tatăl ei, fuge și se împiedică: doar intervenția secretarei Megan o poate liniști. După ce Sally și Betty pleacă, Faye îi spune lui Don că nu este bună cu copiii. Joyce, care a venit să-l vadă pe Peggy, îi spune că Abe este un bărbat care merită să dea o șansă. La sfârșitul zilei, Peggy, Joan și Faye părăsesc biroul împreună.

Vedete : Robert Morse (Bertram Cooper), Cara Buono (Faye Miller), Zosia Mamet (Joyce Ramsay), Charlie Hofheimer (Abe Drexler)

Investigații

• Titlu original: Mâini și genunchi
• Scris de: Jonathan Abrahams, Matthew Weiner
• Regizat de: Lynn Shelton

Complot

Joan îi dezvăluie lui Roger că este însărcinată și că copilul este cu siguranță al ei, deoarece Greg a plecat prea mult timp. Între timp, Sally este încântată pentru că tatăl ei a promis că o va duce la un concert de la Beatles . Tatăl lui Lane, Robert Pryce, ajunge la New York pentru a-l convinge să se întoarcă la Londra cu familia: Lane refuză, dar organizează o seară cu tatăl său, la care îl invită și pe Don: cei trei bărbați merg într-un club, unde Lane prezintă tatăl său cu un iepuraș Black Playboy pe nume Toni care lucrează ca chelneriță.

Lucrarea pacientă a lui Pete de curtare a aviației nord-americane , începută cu ani mai devreme, în 1962 , în timpul unei convenții din California (episodul Jet Set din al doilea sezon), dă roade în cele din urmă: gigantul aviației este pe cale să devină client al Sterling Cooper Draper Pryce . Il giorno successivo, Betty riceve la visita di due funzionari governativi, venuti a farle domande di routine sul conto del suo ex marito: si tratta della prassi normale, visto che l'agenzia dell'uomo ha chiesto di lavorare per l'aviazione americana. Betty, tesissima, risponde alle domande non rivelando nulla del segreto di Don (il cambio di identità da Dick Whitman a Don Draper): dopo la partenza degli investigatori, avvisa subito Don. Nervosissimo, Don apprende che tutto è stato causato da un modulo compilato dalla sua segretaria Megan (che sostituisce la defunta Miss Blankenship) e da lui firmato senza leggerlo, perché conteneva informazioni standard.

Toni, per Lane, non è una semplice cameriera, ma la sua nuova ragazza: egli ha portato il padre al club perché voleva che la conoscesse, ma ora promette alla donna di organizzare un incontro più tradizionale. Roger e Joan si recano da un medico per parlare della gravidanza di lei, e questi suggerisce loro il nome di un collega che pratica aborti. La donna dice all'uomo che vi si recherà da sola.

Don, preoccupato per le indagini che verranno fatte sul suo conto, chiede a Pete, che assieme a Cooper è l'unico in ufficio a conoscere il suo segreto, di bloccarle: Pete promette di chiedere aiuto a un suo amico che lavora al Dipartimento della Difesa . Di fronte alla prospettiva di rinunciare al contratto, Pete reagisce con disappunto: è un affare di milioni di dollari, cui lavora da tre anni. Don però è irremovibile. Egli chiama anche il suo avvocato per prendere le necessarie disposizioni per il sostentamento dei suoi figli nel caso sia costretto a scappare in tutta fretta per evitare l'arresto per diserzione e furto d'identità .

Nello studio medico, Joan consola una madre che ha accompagnato la figlia diciassettenne ad abortire: la donna pensa che anche Joan sia lì per scortare la figlia. Nel frattempo, Roger va a cena con Lee Garner Jr., e da questi riceve la sconcertante notizia che la Lucky Strike ha deciso di lasciare la Sterling Cooper Draper Pryce: cosciente che questa perdita potrebbe mettere in ginocchio l'agenzia, Roger lo prega di aspettare un mese prima di rendere pubblica la cosa, in modo che nel frattempo egli abbia il tempo di trovare alternative. Lee accetta.

Faye nota che Don ha un aspetto terribile e lo accompagna a casa: sul pianerottolo, Don incrocia due uomini e, convinto erroneamente che siano venuti ad arrestarlo, ha un attacco di panico . Rivela quindi a Faye la verità sul suo passato. Nel frattempo, Lane presenta Toni a suo padre, che però è fortemente contrario a quell'unione, giungendo persino a picchiare il figlio col suo bastone, ordinandogli di tornare in Inghilterra con lui. Roger intanto sta telefonando a tutti i suoi vecchi clienti per trovare qualcuno che rimpiazzi la perdita della Lucky Strike.

La mattina seguente, Pete va a casa di Don, trovandovi Faye. Dopo che la donna è partita, Don gli dice nuovamente che l'unico modo per bloccare le indagini su di lui è rinunciare del tutto al contratto. Durante un incontro con gli altri dirigenti dell'agenzia, Roger, Cooper e Lane, Pete dà allora la notizia che l'affare con la North American Aviation è sfumato, adducendo come motivo un errore nelle pratiche da lui commesso e prendendosene la responsabilità: Roger, l'unico a sapere che quell'occasione mancata è più grave di quanto gli altri pensino a causa della contemporanea perdita della Lucky Strike, lo rimprovera con una violenza inaudita, e Cooper pretende che si scusi con Pete. Lane rassicura tutti dicendo che anche senza la North American Aviation gli affari vanno bene, quindi annuncia che dovrà tornare a Londra per qualche tempo. Roger non rivela nulla di quanto ha saputo da Lee Garner Jr., anzi, dice che con la Lucky Strike non ci sono problemi.

Guest star : Robert Morse (Bertram Cooper), Cara Buono (Faye Miller), Christopher Stanley (Henry Francis), Alison Brie (Trudy Campbell), Darren Pettie (Lee Garner Jr.), Jessica Paré (Megan), William Morgan Sheppard (Robert Pryce)

Piani di sopravvivenza

• Titolo originale: Chinese Wall
• Scritto da: Erin Levy
• Diretto da: Phil Abraham

Trama

Peggy e Abe si incontrano una notte sulla spiaggia. Più tardi, nell'appartamento di lei, vanno a letto insieme. A cena con la fidanzata ei futuri suoceri, Ken viene a sapere che la Lucky Strike lascerà la Sterling Cooper Draper Pryce: subito si reca in ospedale da Pete, la cui moglie Trudy nel frattempo è entrata in travaglio: Roger è irreperibile, pertanto i due avvisano Don e Cooper (Lane è in Inghilterra). Tutti si incontrano quella stessa notte in ufficio: arriva infine anche Roger, che finge di telefonare a Lee Garner Jr. (ma in realtà dopo aver composto il numero ha interrotto la comunicazione) e può così finalmente confermare la notizia, senza dire che lo sapeva da tempo. Si offre di andare di persona da Lee Garner Jr. in Carolina del Nord per provare a fargli cambiare idea.

Tornato in ospedale, Pete informa degli ultimi sviluppi il suocero, e questi gli consiglia di abbandonare una nave che sta affondando. Roger in realtà non è partito da New York, e da una stanza d'albergo telefona a Cooper per dirgli che non ci sono più speranze: Cooper, Don e Pete avvisano gli altri impiegati del momento difficile, ma li incoraggiano anche ad avere fiducia. Roger rivela alla sola Joan la verità, e cioè che sapeva da tempo della Lucky Strike e che al momento si trova a New York, sperando che l'amica si rechi da lui per confortarlo, ma Joan è seccata della pusillanimità dell'uomo.

Assieme a Stan e Danny, Peggy sta lavorando a una campagna per la Playtex, quando Abe viene a trovarla a sorpresa ei due si chiudono nel suo ufficio. Nel frattempo, la notizia della crisi della Sterling Cooper Draper Pryce, che potrebbe portare al suo fallimento, sta seminando il panico fra i clienti: Ken e Pete sono incaricati di rassicurarli, ma non riescono a impedire che molti di loro si dileguino: Don rimprovera Pete dicendo che non si sta impegnando a sufficienza perché distratto dal pensiero del parto della moglie, che presenta alcune complicanze. Arrabbiato, Pete lascia l'ufficio e torna in ospedale, dove trova ad attenderlo Ted Chaough, che gli offre un posto alla sua agenzia, la CGC.

Don chiede aiuto a Faye: se nel suo lavoro di consulente per le ricerche presso altre agenzie pubblicitarie è venuta a sapere che dei clienti sono insoddisfatti, deve dirglielo: la donna però rifiuta perché le sembra scorretto, e perché non vuole mescolare lavoro e vita privata.

Peggy ha un battibecco con Stan, che cerca di baciarla: per vendicarsi, l'uomo non le dice che ha del rossetto sui denti prima di una presentazione a dei clienti della Playtex . Roger, tornato dal suo finto viaggio, comunica il suo fallimento: Don lo rimprovera per non aver curato a sufficienza il suo unico cliente, sottolineando che Pete, al posto suo, non avrebbe fatto quell'errore. Entra Megan, che annuncia a Pete la nascita della sua bambina: seppure contento, Pete non ha tempo di recarsi in ospedale, perché ci sarà il funerale di un influente agente pubblicitario, e lui, Don e Freddy hanno intenzione di andarci per tentare di prendere contatti con i suoi ex clienti. Tornato in ufficio, Don si trattiene fino a notte fonda per lavorare, e Megan si offre di fargli compagnia: i due si baciano, ma Don teme che si ripeta la spiacevole storia con Allison. La ragazza lo rassicura dicendogli che non succederà, ei due fanno l'amore. Tornato a casa, Don trova Faye ad aspettarlo: venendo meno ai suoi principî, la donna ha organizzato per lui un incontro con un potenziale cliente.

Guest star : Robert Morse (Bertram Cooper), Cara Buono (Faye Miller), Joel Murray (Freddy Rumsen), Jessica Paré (Megan), Charlie Hofheimer (Abe Drexler), Kevin Rahm (Ted Chaough), Peyton List (Jane Sterling), Danny Strong (Danny Siegel)

Fumo negli occhi

Questo episodio non è da confondere con quello omonimo della prima stagione.

• Titolo originale: Blowing Smoke
• Scritto da: Andre Jacquemetton , Maria Jacquemetton
• Diretto da: John Slattery

Trama

Lane avvisa Pete che l'agenzia, per tagliare le spese, dovrà ridurre il personale. Sally si incontra di nascosto con Glen Bishop: la ragazzina continua a vedere regolarmente la dott.ssa Edna, che è soddisfatta dei suoi progressi. Don incontra per caso la sua ex amante, la pittrice Midge Daniels , e l'accompagna a casa. La donna vorrebbe vendergli uno dei suoi quadri, e ammette di aver bisogno di denaro perché è diventata dipendente dall' eroina : Don, impietosito, compra un dipinto e se ne va.

Parlando con Betty, la dott.ssa Edna suggerisce con tatto che forse anche a lei servirebbero delle sedute di psicoterapia , ma la donna rifiuta. La situazione della Sterling Cooper Draper Pryce è sempre più critica: i vecchi clienti se ne vanno spaventati, ed è quasi impossibile attirarne di nuovi: anche la Philip Morris , contattata da Don, non è interessata. Lane chiede che i quattro soci, lui, Cooper, Roger, Don e Pete, contribuiscano a rimpinguare le casse dell'agenzia: la quota sarà di 100.000 dollari per Don, Roger e Cooper, di 50.000 per Lane e Pete. Per Pete la spesa è insostenibile, essendo diventato da poco padre di una bambina, ma Cooper gli ricorda che vi è obbligato a termini del contratto. Pete dice a Don che non ha tutti quei soldi: a casa, la moglie Trudy gli vieta di usare i loro risparmi per andare in soccorso dell'agenzia.

Accogliendo un suggerimento di Peggy, Don, all'insaputa degli altri partner, fa pubblicare sul New York Times un annuncio in cui dichiara che la Sterling Cooper Draper Pryce ha volontariamente abbandonato la Lucky Strike, perché non ha più intenzione di pubblicizzare tabacco . Roger, Cooper e gli altri la giudicano una follia: anche il rivale di Don, Ted Chaough, lo ritiene un errore fatale. Per la rabbia, Cooper si dimette. Soltanto Megan ha capito il senso del messaggio: far credere che la decisione sia partita da loro, non che siano stati scaricati.

Betty sorprende Sally e Glen insieme e proibisce alla figlia di frequentare il ragazzino. Faye non potrà più lavorare per la Sterling Cooper Draper Pryce perché il suo istituto di ricerca non vuole alienarsi i favori delle industrie del tabacco: per la donna non è una cattiva notizia, ora lei e Don potranno frequentarsi apertamente. Andando via, ha un ultimo amichevole colloquio con Peggy, che le esprime la sua ammirazione per il modo con cui è riuscita a guadagnarsi il rispetto sul lavoro.

A cena, Betty dice a Henry che è arrivato per loro il momento di trasferirsi altrove: Sally se ne rattrista perché così non potrà più vedere l'amico. L'annuncio di Don ha fatto sì che l'agenzia sia contattata dall'American Cancer Society per una campagna contro il fumo: rispetto ai contratti milionari con le industrie del tabacco, è poca cosa, ma in questo periodo è meglio che niente. Pete dice a Lane che non può dare la sua quota di 50.000 dollari, ma Lane lo informa che Don ha già pagato al posto suo: Pete scambia uno sguardo con Don, ringraziandolo per avergli restituito il favore (per evitare che il segreto di Don venisse scoperto, poco tempo prima Pete aveva mandato a monte un contratto con la North American Aviation assumendosene la colpa). Nel frattempo, arriva il momento di fare i primi licenziamenti .

Guest star : Robert Morse (Bertram Cooper), Cara Buono (Faye Miller), Christopher Stanley (Henry Francis), Jessica Paré (Megan), Alison Brie (Trudy Campbell), Kevin Rahm (Ted Chaough), Rosemarie DeWitt (Midge Daniels), Danny Strong (Danny Siegel)

Guardare al futuro

• Titolo originale: Tomorrowland
• Scritto da: Jonathan Igla , Matthew Weiner
• Diretto da: Matthew Weiner

Trama

Don sta per partire per la California con i figli, e saluta Faye teneramente. Lane promuove Joan, anche se non può al momento aumentarle lo stipendio. In un incontro con l'American Cancer Society, Don propone le sue idee per una campagna anti-fumo. Pete, Roger e Don chiedono a Ken di sfruttare le conoscenze del suo futuro suocero per favorire l'agenzia, ma egli non ha intenzione di mischiare lavoro e vita privata, e rifiuta. A casa di Betty, mentre ella è assente Carla permette a Glen di entrare in camera di Sally per salutarla, Betty lo scopre e, arrabbiata, licenzia la fedele governante. A questo punto Don si trova in difficoltà perché non sa a chi affidare i figli durante il loro prossimo viaggio: alla fine propone a Megan di venire con loro per fare da baby-sitter, e la ragazza accetta.

Tramite Joyce e una modella sua amica Peggy ottiene un incontro con una casa produttrice di biancheria intima: grazie al suo impegno riesce ad assicurare un nuovo contratto alla Sterling Cooper Draper Pryce in un momento così delicato. In California, Megan si dimostra bravissima con i bambini; assieme ai figli Don visita per un'ultima volta la casa di Anna, e Stephanie gli dà l'anello di fidanzamento che la defunta zia aveva ricevuto dal vero Don Draper: Anna voleva che fosse consegnato a lui dopo la sua morte.

A casa, Henry e Betty litigano perché l'uomo non è d'accordo con la decisione impulsiva della moglie di licenziare Carla. Nel frattempo, Don e Megan passano la notte insieme. Al ritorno a New York, Don chiede a Megan di sposarlo: la ragazza, sorpresa e felicissima, accetta subito. L'annuncio del prossimo matrimonio di Don fa passare in secondo piano il successo di Peggy; credendo di farle piacere, Don dice a Peggy che Megan gli ricorda molto lei. In privato, Peggy e Joan commentano sarcasticamente che per una donna è difficile ricevere soddisfazioni sul lavoro: il nuovo contratto ottenuto da Peggy è stato oscurato dall'annuncio di Don, e Joan ha ricevuto una promozione a titolo puramente onorifico.

Don informa per telefono Faye della sua decisione improvvisa di risposarsi con un'altra: in lacrime, la donna commenta che il matrimonio avrà breve durata, perché a lui piace solo l'inizio delle cose. Nel frattempo, al telefono col marito lontano, Joan gli rivela di essere incinta: si scopre così la donna non ha abortito come aveva inizialmente pensato di fare, e che è decisa a far credere a Greg che il figlio sia suo.

Don si reca nella sua vecchia casa, che i Francis hanno ormai svuotato: là vi trova a sorpresa Betty. I due parlano un po', ricordano quando, da giovane coppia, erano andati a vivere lì, e Betty confessa all'ex marito che le cose fra lei e Henry non sono perfette. Don invece le annuncia il suo prossimo matrimonio.

Guest star : Cara Buono (Faye Miller), Christopher Stanley (Henry Francis), Jessica Paré (Megan), Sam Page (Greg Harris), Anne Dudek (Francine Hanson), Zosia Mamet (Joyce Ramsay)

Collegamenti esterni

Portale Televisione : accedi alle voci di Wikipedia che trattano di televisione