Episodele Mad Men (Sezonul 3)

Al treilea sezon al serialului de televiziune Mad Men a avut premiera în Statele Unite ale Americii de către AMC în perioada 16 august - 8 noiembrie 2009 .

În Italia, a fost difuzat în prima viziune prin satelit de Cult în perioada 13 decembrie 2009 - 24 ianuarie 2010 .

Călătorii de afaceri

• Titlu original: Out of Town
• Scris de: Matthew Weiner
• Regizat de: Phil Abraham

Complot

Tocmai a început anul 1963 și au trecut aproximativ 3 luni de la încheierea evenimentelor din cel de-al doilea sezon . Don își imaginează scena nașterii sale, când mama sa, o tânără prostituată , murise, dându-i naștere: bebelușul este predat soției tatălui său, Archie Whitman , care nu reușise să-i dea soțului ei un copil.

La Sterling Cooper, Lane Pryce , noul manager financiar repartizat la birou de noii proprietari britanici, îi spune lui Don că va trebui să plece într-o călătorie de afaceri la Baltimore . Apoi îl concediește pe Burt Peterson, șeful vânzărilor, care părăsește agenția făcând o scenă. Secretarul și mâna dreaptă a lui Pryce, John Hooker , tot din Anglia , a avut primele sale certuri cu Joan pentru maniera ei trufașă.

Lane îi promovează atât pe Pete, cât și pe Ken ca șef de vânzări în locul lui Peterson: în timp ce Pete fusese încântat de știri, când descoperă că trebuie să împartă poziția cu Ken Cosgrove , dezamăgirea lui este enormă.

Don merge la Baltimore cu Sal și, la sosire, cei doi iau cina cu Shelly, o stewardesă în zbor și doi dintre prietenii săi. Așa că Don și Shelly urcă împreună în camera lui. Între timp, Sal, în camera sa, sună la room service despre o defecțiune a aparatului de aer condiționat: sosește portarul hotelului și o atracție imediată între cele două cleme. Sunt pe cale să copuleze când sună alarma de incendiu: scăpând prin scara de urgență, Don trece în fața ferestrei colegului său și îi vede pe cei doi bărbați în semi-haine. Deși Sal este îngrijorat de reacția sa, Don nu are intenția să-l jeneze și se preface că nu a aflat.

Pete se întoarce agresiv către Ken și îi spune că va face orice pentru a-l submina: Ken răspunde că promovarea lor simultană este în mod clar o mișcare de a-i pune unul împotriva celuilalt, dar el nu are intenția de a cădea în capcană și vrea să protejeze prietenie; Cu toate acestea, Pete nu este convins.

Chiar și Roger Sterling , Cooper și Don, care s-au întors la New York între timp, nu sunt mulțumiți de mutarea lui Lane, dar autoritatea lor în cadrul agenției a scăzut acum. Acasă la Don, Sally , care se temea să nu se mai întoarcă niciodată când tatăl ei pleca la Baltimore, este liniștită de Don.

Vedete : Robert Morse (Bertram Cooper), Jared Harris (Lane Pryce), Kiernan Shipka (Sally Draper), Alison Brie (Trudy Campbell)

Iubire printre ruine

• Titlu original: Dragoste printre ruine
• Scris de: Cathryn Humphris , Matthew Weiner
• Regia: Lesli Linka Glatter

Complot

Pepsi îi cere lui Sterling Cooper să facă o reclamă pentru noua sa băutură fără zahăr, foarte asemănătoare cu scena din musicalul Hello, Bye Birdie în care actrița Ann-Margret cântă melodia principală. Având în vedere scena, Ken, Sal și Harry o apreciază și o găsesc foarte sexy, dar Peggy nu este convinsă că aceasta este modalitatea corectă de a atrage clienți de sex feminin.

Pete și Paul se întâlnesc cu proprietarii de la Madison Square Garden : ar dori să demoleze Pennsylvania Station , o arhitectură istorică din New York, pentru a extinde arena sportivă, dar trebuie să se confrunte cu opoziția publică, așa că le cer agenților de publicitate să îi ajute. Cu toate acestea, Paul este de acord cu motivele contrare, iar întâlnirea, în ciuda faptului că Pete a încercat să medieze, este un fiasco.

Don și Betty , a căror sarcină progresează în mod regulat, merg la cină cu Lane și soția sa, Rebecca , care însă nu face altceva decât să se plângă de cât de mult îi lipsește Londra . Betty este îngrijorată în special de tatăl ei bolnav, care a fost lăsat de partenerul ei și ar dori ca acesta să vină să-i viziteze câteva zile. Sosește Gene , însoțit de fratele lui Betty, William și de soția sa, Judy. În timp ce William spune că este în favoarea plasării tatălui său într-un ospiciu, Betty obiectează că ei trebuie să fie cei care să aibă grijă de el și îl acuză că urmărește exclusiv obținerea casei familiei.

La birou, Roger primește o vizită de la fosta soție Mona și fiica Margaret , care este pe cale să se căsătorească: Margaret nu vrea ca Jane , noua soție tânără a tatălui ei, să vină la nunta ei, dar Roger este neclintit.

Deși intervenția lui Don și Roger a ajutat la eliminarea pagubelor pe care Paul le-a adus atitudinii sale fără compromisuri față de proprietarii Madison Square Garden, Lane îi spune lui Don că eforturile sale au fost zadarnice, deoarece a primit ordinul de la Londra. Don nu este deloc de acord, i se pare o oportunitate de neratat și îl întreabă pe colegul său de ce Puttnam, Powell și Lowe au cumpărat Sterling Cooper dacă nu are niciun interes real să facă afaceri în Statele Unite : Lane răspunde că nu știe.

Peggy îi comunică lui Don îndoielile sale despre campania Pepsi, dar el nu le împărtășește. Acasă, Don îi propune cumnatului său William: Gene va locui cu el și Betty, dar el se va ocupa de sprijinul financiar și, pentru moment, nimeni nu va putea ocupa casa familiei. William acceptă.

Peggy încearcă să scuture de imaginea unei fete bune, merge la un club și alege un tip, care urmează în apartamentul său: chiar dacă cei doi nu au o relație completă, deoarece Peggy refuză să o facă fără prezervativ , ei treci oricum noaptea împreună, dar câteva ore mai târziu fata se ridică din pat și pleacă.

Gene, stabilit în casa lui Don și Betty, prezintă semne de demență senilă. Toată familia merge să vadă cum joacă școala lui Sally, iar Don este foarte impresionat de frumoasa tânără profesoară.

Invitate: Robert Morse (Bertram Cooper), Jared Harris (Lane Pryce), Kiernan Shipka (Sally Draper), Talia Balsam (Mona Sterling)

Petrecerea lui Roger

• Titlu original: Vechea mea casă din Kentucky
• Scris de: Dahvi Waller , Matthew Weiner
• Regia: Jennifer Getzinger

Complot

Ken și Pete îi spun lui Peggy, Smitty și Paul că vor trebui să lucreze în weekend pentru a veni cu idei pentru campania de rom Bacardi : ei doi și Harry, pe de altă parte, merg la o petrecere organizată de Roger și Jane.

Doar Jane, acum doamna Sterling, vine la birou și se uită la Joan. Sally și bunicul ei Gene se înțeleg foarte bine, dar fetița fură cinci dolari din portofelul bunicului ei. Când își dă seama, nu are curajul să recunoască vina, în timp ce Betty și Don cred că Gene a uitat banii undeva.

În timp ce Peggy, Paul și Smitty în birou caută inspirație, ajutându-se chiar cu niște marijuana , Joan și soțul ei Greg invită câțiva prieteni la cină, inclusiv șeful său, asupra căruia bărbatul vrea să facă o impresie bună. promovare. Între timp, la petrecerea lui Roger, în timp ce el se prostește în fața tuturor cântând o serenadă soției sale, Don întâlnește un domn în vârstă și elegant cu care schimbă o conversație foarte plăcută. Chiar și Betty face cunoștință cu un alt domn foarte distins, care îi cere să-i poată mângâia burta: femeia este foarte fascinată. Mai târziu, ea descoperă, când bărbatul i se prezintă ei și Don, că este Henry Francis , care lucrează pentru guvernatorul New Yorkului , Nelson Rockefeller .

Sally găsește o modalitate de a returna bunurile furate bunicului ei, fără ca Gene să-și dea seama că ea este vinovată, sau cel puțin așa speră. În birou, Peggy și ceilalți sunt acum complet „afumați”: secretara ei, care a rămas de bunăvoie să o ajute, dezaprobă comportamentul său, dar Peggy îi răspunde că se simte foarte bine și nu se teme de viitorul ei.

Acasă la Joan, unul dintre invitați își amintește un incident care i s-a întâmplat lui Greg în sala de operație, dar Greg se grăbește să schimbe subiectul imediat. La petrecerea lui Roger, însă, Jane, care a băut câteva băuturi prea multe, dă drumul cu Betty și Don o aluzie la criza conjugală prin care trecuseră cei doi anul trecut: femeia pleacă supărată pentru că crede că soțul ei a vorbit despre viața lor privată la locul de muncă, Don mai are un motiv să o urască pe Jane. Când sosește Roger, îi spune brusc că soția lui este beată; Roger îl întreabă pe prietenul său de ce este supărat pe el, deoarece singura lui vină este să fie fericit, dar Don îi răspunde că nimeni nu îl crede fericit, ci mai degrabă un prost. Apoi merge să se alăture soției sale, care a intrat în grădină și o îmbrățișează.

Vedete : Robert Morse (Bertram Cooper), Alison Brie (Trudy Campbell), Kiernan Shipka (Sally Draper), Sam Page (Greg Harris), Peyton List (Jane Sterling)

Ultimele voințe

• Titlu original: Aranjamentele
• Scris de: Andrew Colville , Matthew Weiner
• Regizat de: Michael Uppendahl

Complot

Peggy îi mărturisește surorii sale Anita că are în vedere să se mute de la Brooklyn la Manhattan , pentru a reduce distanța de la locul de muncă. Vestea o lasă pe Anita foarte perplexă. La Sterling Cooper, un prieten al lui Pete din vremea facultății, Horace, fiul unui milionar, vrea cu orice preț să-și promoveze ultima pasiune, jai alai , într-un mod mare, convins că va deveni un sport la fel de popular ca baseballul , și este dispus să cheltuiască orice sumă. Toată lumea este gata să stoarcă acea gâscă care depune ouă de aur, dar Don sfătuiește prudență atunci când băiatul a plecat, deoarece tatăl său este prieten cu Cooper și probabil că nu ar vrea să știe că profită de entuziasmul fiului său.

Gene vrea să vorbească cu Betty despre ultimele sale dorințe și aranjamente pentru înmormântarea ei, dar fiica nici nu vrea să discute anumite lucruri. Directorul care fusese chemat să filmeze reclama pentru băutura răcoritoare Patio, un brand Pepsi, renunță în ultimul moment, iar Don îi propune lui Sal să-l înlocuiască.

Acasă, Gene și Don se ceartă când bunicul îi dă micului Bobby casca unui soldat german pe care l-a ucis în Primul Război Mondial : Don răspunde că aparține unei persoane, nu este un trofeu și nu vrea ca el să fie purtat de către copil.

Kitty, soția lui Sal, încearcă să trezească interesul soțului ei purtând o cămașă de noapte provocatoare, dar el este foarte concentrat pe treaba importantă care i-a fost atribuită: mimează în fața soției sale coregrafia melodiei reclamei și la început amuzată, la sfârșit ea îl privește puțin perplex în timp ce dansează cu mișcări hotărâte.

Paul, Harry și Ken, cu ajutorul lui Lois, îi fac o farsă lui Peggy, care a postat un anunț pe avizierul biroului în căutarea unui coleg de cameră; Dar Joan îi sugerează să o rescrie, este prea grav, ar trebui să fie mai înțelept. De fapt, noul anunț este răspuns de o fată drăguță și încrezătoare în sine pe nume Karen.

Gene are o conversație importantă cu nepoata sa preferată Sally, căreia îi spune că îi amintește de bunica lui și că ea are într-adevăr potențialul de a deveni cineva. Horace, prietenul lui Pete, luând prânzul cu el și Don, nici măcar nu vrea să ia în considerare renunțarea la visul său de popularizare a jai alai în America sau, cel puțin, reducerea acestuia: dacă nu va reuși, nu va fi pentru că ideea nu a fost bună, dar vina lui Sterling Cooper, spune el. În cele din urmă, contractul este semnat.

Filmul publicitar realizat de Sal, deși perfect reușit, nu îi convinge pe clienții Pepsi (așa cum a prezis Peggy); Sal își cere scuze, dar Don îl liniștește, munca pe care a făcut-o este încă excelentă și, într-adevăr, va filma și alte reclame în viitor.

Peggy încearcă să îndulcească știrile despre mutarea ei în Manhattan oferindu-i un nou televizor, dar femeia este încă foarte supărată de decizia fiicei sale și este ferm convinsă că adevăratul motiv al acelei mutări este bărbatul. Între timp, un polițist îi spune lui Betty că Gene s-a îmbolnăvit și a murit în timp ce era departe de casă. Știrile îl întristează mai ales pe Sally, care era foarte atașată de bunicul ei.

Vedete: Robert Morse (Bertram Cooper), Jared Harris (Lane Pryce), Kiernan Shipka (Sally Draper), Sarah Drew (Kitty Romano)

Naştere

• Titlu original: Ceața
• Scris de: Kater Gordon
• Regizat de: Phil Abraham

Complot

Don și Betty sunt chemați de profesoara lui Sally, domnișoara Farrell , pentru că fetița este foarte nedisciplinată în ultima vreme: mama ei explică faptul că fetița nu a depășit încă moartea recentă a bunicului ei.

La locul de muncă, în timp ce Don contestă atenția excesivă a lui Lane față de detalii, cum ar fi taxele excesive de papetărie sau articolele de lux, cum ar fi cocktail-urile , Pete, examinând date, concluzionează că piața consumatorilor afro-americani trebuie explorată mult mai mult. La scurt timp, primește un telefon surpriză de la Herman „Duck” Phillips , fostul său coleg, care lucrează acum la o altă agenție, Gray, și îl invită la prânz.

Profesoara lui Sally sună la casa Draper, dar în timp ce ea și Don vorbesc, Betty ajunge, informându-l pe soțul ei că a intrat în travaliu : Don o însoțește la spital și se oprește în sala de așteptare, unde face cunoștință cu un alt viitor în așteptare. tatăl, Dennis, un gardian al închisorii Sing Sing : cei doi vorbesc despre paternitate și viața în închisoare. Nașterea este mai complicată decât se aștepta și Betty trebuie anesteziată ; în timpul somnului are un vis ciudat în care își vede părinții. Se naște un băiat, iar Betty decide să-l numească Eugene , după tatăl ei.

Pete merge la prânz cu Duck, dar este surprins să descopere că și Peggy este acolo: Duck ar dori să-i convingă pe amândoi să-l urmeze la agenția sa, Pete refuză, în timp ce Peggy pare mai probabil. A doua zi Pete expune clienților Admiral, producători de televizoare, sugestia sa că nu are sens să facă campanii publicitare separate pentru negri și albi, de fapt, ar trebui să cumpere spațiu publicitar în reviste destinate publicului negru, cum ar fi Ebony. , Care sunt foarte ieftine: cu toate acestea, clienții consideră absurde aceste idei inovatoare.

Peggy merge la Don să-i spună că vrea o majorare, astfel încât salariul să fie egal cu cel al bărbaților, dar Don, care trebuie să lupte cu Lane chiar și pentru cele mai mici cheltuieli, îi spune că acum nu este momentul potrivit. Părăsindu-și biroul, Peggy se lovește imediat de Pete, care vrea să știe dacă a vorbit cu Don despre propunerea lui Duck: fata îi răspunde că decizia de a accepta depinde doar de ea, iar Pete îi răspunde apoi că deciziile ei au adesea repercusiuni. și despre el (aluzie la alegerea făcută independent de Peggy de a da în adopție pe care copilul a avut-o de Pete).

Roger și Cooper îl certă pe Pete pentru că i-au supărat pe clienții Amiralului cu propunerile sale heterodoxe: Lane este de părere, totuși, că atunci când vine vorba de probleme rasiale, lucrurile sunt pe cale să se schimbe, iar Sterling Cooper ar face bine să țină pasul cu vremurile .

Don îi ia pe Betty și pe copil acasă.

Vedete: Robert Morse (Bertram Cooper), Jared Harris (Lane Pryce), Kiernan Shipka (Sally Draper), Mark Moses (Herman "Duck" Phillips)

Partenerii englezi

• Titlu original: Guy Intră într-o agenție de publicitate
• Scris de: Robin Veith, Matthew Weiner
• Regia: Lesli Linka Glatter

Complot

Sally refuză să se apropie de noul ei frate bebeluș, lăsând-o pe mama ei nedumerită și furioasă.

Lane anunță sosirea a doi directori din Puttnam, Powell & Lowe pentru ziua următoare, care este și ultima zi de lucru a lui Joan la Sterling Cooper: femeia, de fapt, pe măsură ce soțul ei Greg este pe cale să fie promovat în funcția de șef al secției de chirurgie al spitalului unde lucrează, a demisionat pentru a se dedica doar soției sale. Cooper, care crede că acea vizită este preludiul oferirii unui loc lui Don la Londra, mijlocește între el și Roger pentru a se împăca după dezacordurile lor recente.

Ken ajunge la birou conducând o mașină de tuns iarba motorizată, ultimul produs pentru care a asigurat campania publicitară, spre invidia lui Pete, rivalul său direct. Hooker, secretara lui Lane, lasă să se strecoare cu Joan că colegii ei îi aruncă o petrecere de rămas bun. Dar acasă femeia are un altul, mult mai rău: soțul ei dezvăluie că au promovat altul în locul lui, așa că Joan nu va mai putea să-și părăsească slujba. Cu toate acestea, din moment ce a demisionat deja din Sterling Cooper, va trebui să caute altul.

A doua zi dimineață, Guy MacKendrick, Harold Ford și St. John Powell ajung la agenție din Londra. Cei trei îi spun lui Lane că slujba lui nu mai este necesară în New York și că va fi transferat la Bombay : bărbatul, care începuse să se stabilească și nu se simțea rău, trebuie să sufere decizia superiorilor săi, înghițind dezamăgirea . În locul său va veni Guy MacKendrick, tânăr, strălucit și fermecător: el este cel care ilustrează lui Don, Roger, Cooper și celorlalți, nedumerit și nedumerit, schimbările radicale în structura agenției pe care britanicii intenționează să le facă. Apoi, mica petrecere începe în cinstea lui Joan, care nu a spus nimănui despre schimbarea neașteptată prin care au trebuit să treacă planurile ei.

În timp ce toată lumea discută în timp ce sorbe cocktailuri și alcool, Don primește un apel neașteptat de la Conrad Hilton , celebrul fondator al lanțului hotelier , care vrea să-l vadă: intrigat, Don părăsește imediat petrecerea pentru a merge la el, descoperind că el este om pe care l-a cunoscut cu ceva timp mai devreme la petrecerea lui Roger, care își caută consultanța publicitară.

Între timp, la petrecere, motocositoarea pe care Ken o parcase într-un colț a fost scoasă, iar angajații ușor îndepărtați se distrează conducând-o între birouri: dar recepționerul Lois, conducând, pierde controlul vehiculului și îi zdrobește piciorul lui Guy. : brusc sângele curge peste tot, tânărul este repezit la camera de urgență , unde medicii vor fi obligați să - i amputeze piciorul .

Văzând ce s-a întâmplat, St. John și Harold îi spun lui Lane, în secret, că nu va mai trebui să meargă în India, ci va rămâne în New York, deoarece cariera lui Guy s-a încheiat practic după acel incident.

Don își dă seama în cele din urmă că Sally se teme de noul ei frate, pentru că are același nume ca bunicul ei, iar fetița crede că este o fantomă. De fapt, nici nu este mulțumit de acest nume, pentru că nu a avut niciodată o legătură bună cu socrul său și el și Betty se luptă pentru asta. Deci, Don încearcă să-l facă pe Sally să înțeleagă că micuța Gene este doar un copil și nu ar trebui să se teamă de el.

Vedete : Robert Morse (Bertram Cooper), Jared Harris (Lane Pryce), Kiernan Shipka (Sally Draper), Sam Page (Greg Harris)

Contractul

• Titlu original: Seven Twenty Three
• Scris de: Andre Jacquemetton, Maria Jacquemetton, Matthew Weiner
• Regia: Daisy von Scherler Mayer

Complot

Conrad Hilton îi cere lui Don să facă publicitate pentru cele trei hoteluri din New York ale lanțului său. Betty și unii dintre prietenii ei lucrează pentru a împiedica o zonă naturală din apropiere să fie afectată de construcția unei noi cisterne, iar Betty are ideea de a obține sprijinul lui Henry Francis, bărbatul pe care l-a întâlnit la petrecerea lui Roger, care lucrează pentru guvernatorul.

Pete se apropie din ce în ce mai mult de un acord cu aviația nord-americană , care, probabil, se apropie de un conflict din Vietnam , este gata să investească, inclusiv în publicitate. Peggy primește un cadou scump de la Duck: Pete, care nu are încredere în bărbat și crede că îi folosește pe amândoi pentru a complota împotriva lui Don, o sfătuiește să-l returneze.

Roger, Cooper și Lane îi comunică lui Don că condiția lui Hilton de a-i încredința slujba este ca Don să fie legat de Sterling Cooper printr-un contract, pentru a asigura continuitatea: Don, totuși, nu vrea să semneze.

Betty și Henry se întâlnesc pentru a discuta și petrece o după-amiază plăcută împreună, în timp ce Don, ducându-l pe Sally la școală, discută cu profesorul său, domnișoara Farrell.

Roger îi telefonează lui Betty căutându-i ajutorul pentru a-l convinge pe Don să semneze contractul: femeia nu știa nimic despre asta.

Peggy se duce la Duck pentru a-i înapoia cadoul, dar el o sărută și cei doi se culcă împreună.

Seara, Betty și Don se ceartă pentru că femeia nu poate înțelege de ce este o problemă pentru el să semneze contractul: nervos, Don părăsește casa și se îndepărtează. Pe stradă oferă un lift unui cuplu de autostopiști , se oprește cu ei la un motel , dar cei doi, după ce i-au oferit fenobarbital , îl uimesc surprinzător și îi fură banii, lăsându-i mașina. Sosind la birou a doua zi dimineață încă puțin bătut, este chemat de Cooper: bărbatul îi spune lui Don că, din moment ce știe multe despre el (aluzie la faptul că Don Draper nu este numele său adevărat, secret cunoscut în birou doar lui și Pete), Don ar face bine să semneze contractul fără să se certe. Don se supune, dar îi cere să nu mai trebuiască să lucreze în contact cu Roger, a cărui mișcare nu a apreciat-o pentru a-și implica soția în această problemă.

Vedete: Robert Morse (Bertram Cooper), Jared Harris (Lane Pryce), Kiernan Shipka (Sally Draper), Mark Moses (Herman "Duck" Phillips), Christopher Stanley (Henry Francis)

Sărbătorile romane

• Titlu original: Suvenir
• Scris de: Lisa Albert, Matthew Weiner
• Regizat de: Phil Abraham

Complot

August 1963 . Pete va petrece luna la New York în timp ce soția sa, Trudy, este în vacanță; Don va merge în schimb la Roma , deoarece Conrad Hilton i-a cerut să inspecteze împreună cu el hotelul lanțului său din acel oraș. Bărbatul îi cere lui Betty să-l însoțească, dar soția lui refuză, ea trebuie să rămână acasă pentru a avea grijă de copil.

Într-o sâmbătă, după o după-amiază de trândăvie totală, Pete îl întâlnește întâmplător pe Gudrun, au pair-ul din Germania care stă la vecinii săi, Lawrences, care sunt în vacanță. Fata este disperată deoarece o rochie pe care a împrumutat-o ​​de la doamna Lawrence este pătată: Pete se oferă să o ajute să o schimbe.

Datorită intervenției lui Henry, întreprinderea Betty și a prietenilor ei de a apăra peisajul natural are succes: în timp ce cei doi sunt pe cale să-și ia rămas bun și să se despartă, Henry o sărută brusc. În acea noapte, acasă, Betty decide impulsiv să meargă cu Don la Roma.

Pete merge la magazinul universal de unde a fost achiziționată rochia de schimb și constată că Joan lucrează acum acolo: femeia, căreia Pete i-a spus că rochia îi aparține soției sale, îi oferă să-i dea încă una curată și să nu vorbească cu Trudy despre cele întâmplate. .

Betty și Don ajung la Roma, iar Betty se simte imediat în largul ei, deoarece vorbește fluent „ italiană (un fost iubit, un designer era italian). Cei doi îl întâlnesc pe Conrad Hilton, apoi, după o seară plăcută, se întorc în camera de hotel, unde fac dragoste. Între timp, acasă, Sally și Bobby, încredințați damei, se ceartă, iar fata își bate fratele mai mic.

Pete îi aduce noul costum lui Gudrun, care este foarte recunoscător, dar refuză jenat invitația bărbatului de a sărbători cu o băutură, pentru că are deja un iubit. Pete nu insistă asupra momentului, dar mai târziu, după ce s-a întors în apartamentul său și după ce a băut din greu, se întoarce să bată la ușa fetei, o forțează să o deschidă și, în cele din urmă, petrece noaptea cu ea.

Betty și Don se întorc din călătorie: după ce au auzit de bona, Carla , că Sally s-a purtat prost, Betty o certă. Pete primește o vizită a vecinului său, Ed Lawrence, care îi cere să-l lase singur pe Gudrun (de la care a aflat evident ce s-a întâmplat în absența sa): nu că îi pasă de sentimentele fetei, dar nu vrea ca ea să decidă să pleacă pentru că este o bună babysitter . Pe deasupra, îl sfătuiește pe Pete în mod confidențial, este și mai înțelept pentru el să caute aventuri în afara apartamentului. Pete este foarte jenat de acest interviu; când Trudy se întoarce din vacanță, observă aproape imediat că soțul ei este ciudat și taciturn: fără a-și admite în mod explicit trădarea, Pete o face să înțeleagă că s-a întâmplat ceva în timpul absenței sale, dar promite că nu se va mai repeta.

Revenind la rutina zilnică, Betty devine imediat nerăbdătoare cu acea viață și fețele obișnuite, precum prietena ei Francine : soțul ei îi promite că vor face în curând o altă călătorie și îi dă un suvenir al Romei, o brățară cu un pandantiv care are forma Colosseumului . Femeia o acceptă cu puțin entuziasm.

Vedete : Kiernan Shipka (Sally Draper), Alison Brie (Trudy Campbell), Christopher Stanley (Henry Francis), Anne Dudek (Francine Hanson)

Micile ore

• Titlu original: Wee Small Hours
• Scris de: Dahvi Waller, Matthew Weiner
• Regia: Scott Hornbacher

Complot

Don este trezit de un telefon în toiul nopții: este Conrad Hilton, care vrea să-i încredințeze campania publicitară a hotelurilor sale. Incapabil să se întoarcă la culcare, bărbatul iese în mașină și se întâlnește cu profesoara lui Sally, Suzanne Farrell, care face jogging ; în timp ce o duce acasă, la radio cei doi ascultă celebrul discurs al lui Martin Luther King , „ Am un vis ”: Don este din ce în ce mai fascinat de Suzanne.

Betty începe o corespondență secretă cu Henry Francis, în care îi mărturisește că se gândește adesea la asta. Salvatore se ocupă de filmarea reclamei pentru țigările Lucky Strike , iar pe platou primește vizita proprietarului mărcii, Lee Garner Jr .: mai târziu, în timp ce cei doi sunt singuri în sala de editare , încearcă să-l îmbrățișeze pe Sal , care, însă, refuză avansurile, pretinzând că este căsătorit. Lee îi cere apoi lui Harry să-l concedieze imediat pe Sal, dar Harry nu ia în serios cererea, crezând că este beat.

Conrad Hilton îl întâlnește pe Don și explică liniile esențiale pe care le dorește în campania sa publicitară: hotelurile Hilton vor trebui să fie un simbol al Americii și, prin urmare, al binelui, peste tot în lume, chiar și pe Lună , adaugă el. De asemenea, milionarul în vârstă îi spune lui Don că începe să-l vadă ca pe un fiu; Don, mișcat, îi mulțumește.

Henry merge prin surprindere la casa lui Betty fără avertisment, explicându-i că tânjea să o vadă: la sosirea menajerei Carla, cei doi inventează scuza că casa Draper ar putea fi locul unei strângeri de fonduri pentru campania electorală Rockefeller. Betty, la întoarcerea lui Don, este forțată să continue problema și, prin urmare, cu permisiunea soțului ei, organizează de fapt seara.

Lee Garner Jr., care ajunge la Sterling Cooper pentru a viziona reclama finalizată Lucky Strike, pleacă în furie fără un cuvânt când vede că, spre deosebire de ceea ce comandase, Sal încă lucrează acolo: nimeni nu înțelege care este problema, până când Harry. îi dezvăluie lui Roger apelul telefonic primit. Fără să se gândească de două ori, Roger îl concedieză instantaneu pe Sal.

In privato, Sal riferisce al solo Don (che sa, da quando i due sono stati a Baltimora insieme, che Sal è segretamente omosessuale ) quanto è successo tra lui e Lee Garner Jr. Sal non ha nessuna colpa, ma la Lucky Strike è troppo importante per la Sterling Cooper perché si possa correre il rischio di farla arrabbiare, perciò Sal non può più lavorare lì.

Conrad Hilton non è contento delle idee che gli presenta Don perché, sorprendentemente, quando parlava di mostrare gli alberghi Hilton anche sulla Luna, non stava affatto scherzando, ma diceva sul serio. Roger fa notare con una certa asprezza a Don che in pochi giorni è riuscito a scontentare due clienti molto importanti.

Alla raccolta fondi organizzata a casa Draper, Betty scopre con delusione che non sarà presente Henry, che ha mandato una donna del suo staff in sua vece. Il giorno seguente va a trovarlo arrabbiata, ma i due poi si baciano di nuovo.

Più tardi, a tarda sera, Don dice a Betty che deve uscire per incontrarsi con Conrad Hilton, e invece va a casa di Suzanne, e passa la notte con lei.

L'episodio si conclude con Sal che chiama la moglie da un telefono pubblico per dirle che tarderà la notte.

Guest star : Kiernan Shipka (Sally Draper), Abigail Spencer (Suzanne Farrell), Christopher Stanley (Henry Francis)

Il colore blu

• Titolo originale: The Color Blue
• Scritto da: Kater Gordon, Matthew Weiner
• Diretto da: Michael Uppendahl

Trama

La relazione fra Don e Suzanne continua, sempre più appassionata. Arriva inaspettato il fratello minore di lei, Danny, e la ragazza lo presenta a Don. Paul inizia a sentirsi in competizione con Peggy, che gli sembra essere più favorita da Don: i due devono produrre delle idee per la campagna della Western Union . Si avvicina il quarantesimo anniversario della fondazione della Sterling Cooper, e Roger e Cooper, i due soci fondatori, ripercorrono le loro carriere e non sono molto propensi a partecipare alla festa.

Don lascia inavvertitamente le chiavi del cassetto della sua scrivania in cui tiene gli oggetti del suo passato segreto nella tasca della vestaglia. Suzanne gli comunica poi che il fratello ripartirà a breve, diretto in Massachusetts , dove ella gli ha trovato un nuovo lavoro.

Alla Sterling Cooper, Paul si dispera: durante la notte, mentre era un po' sbronzo, aveva avuto un'idea fantastica, ma non l'aveva annotata subito e ora se ne è completamente dimenticato. Lane, la cui moglie è sempre più scontenta di vivere a New York , riceve una telefonata da Saint John Powell da Londra con una notizia clamorosa: la Sterling Cooper è di nuovo in vendita.

Betty trova la chiave del cassetto di Don facendo il bucato: lo apre e trova così soldi in contanti, le vecchie fotografie della famiglia Whitman, le piastrine identificative di Richard Whitman e del vero Don Draper, l'atto di divorzio tra Don e Anna Draper . Nel frattempo, Don sta accompagnando Danny alla sua destinazione, ma il ragazzo gli confessa di non voler iniziare il lavoro che la sorella gli ha trovato, e si fa lasciare lungo la strada.

È il giorno della festa per i 40 anni della Sterling Cooper: Betty non se la sente di partecipare, ma Don non le permette di rimanere a casa, è un'occasione importante e deve essere accompagnato dalla sua splendida moglie. La moglie di Lane, dal canto suo, è contentissima quando il marito le rivela quanto ha saputo sulla prossima vendita dell'agenzia, pensando che questo significhi che presto potranno tornare a Londra. Al ricevimento, nei discorsi si tessono le lodi di Don, l'uomo più rappresentativo dell'agenzia, ricordandone anche il suo eroismo nella guerra di Corea . Betty ascolta pensierosa e in silenzio.

Guest star : Robert Morse (Bertram Cooper), Jared Harris (Lane Pryce), Kiernan Shipka (Sally Draper), Abigail Spencer (Suzanne Farrell), Christopher Stanley (Henry Francis), Alison Brie (Trudy Campbell)

La zingara e il vagabondo

• Titolo originale: The Gipsy and the Hobo
• Scritto da: Marti Noxon , Cathryn Humphris , Matthew Weiner
• Diretto da: Jennifer Getzinger

Trama

Roger, Don e Cooper incontrano Annabelle Mathis, vecchia fiamma di Roger, divenuta vedova di recente: l'azienda della donna produce cibo per cani e di recente ha avuto una flessione nelle vendite perché si è saputo che il suo prodotto è fatto di carne di cavallo. Annabel vuole invertire questo trend negativo grazie a una campagna pubblicitaria che rassicuri l'opinione pubblica, ma senza cambiare la ricetta. Sarebbe anche disposta a riallacciare i rapporti con Roger, che però la respinge, sta bene con Jane e crede davvero che sia lei la donna della sua vita.

Suzanne si lascia sfuggire qualche rimpianto per il fatto che la relazione tra lei e Don è destinata a rimanere clandestina; Don le propone di fare un viaggio insieme, approfittando della breve assenza dalla città di Betty e dei figli. Joan aiuta il marito Greg a prepararsi per il colloquio che sosterrà per avere un posto di internista in psichiatria ; si rivolge poi a Roger perché l'aiuti a trovare un lavoro, e l'uomo è contento che la sua vecchia amica abbia pensato a lui.

Betty incontra il fratello William e il legale di famiglia per discutere della vendita della casa del padre defunto, ma ne approfitta per chiedere all'avvocato il suo parere sull'idea di divorziare, che sta valutando: ha infatti scoperto che Don le ha sempre mentito su una questione molto importante. L'avvocato però le consiglia di lasciar stare: in fondo Don si prende cura di lei e non è un marito violento, mentre divorziando potrebbe rimanere senza soldi e senza figli.

Il colloquio di Greg non va bene: il marito ricomincia a commiserarsi ea dire che Joan non può capirlo, e allora la donna, esasperata dai suoi continui fallimenti e dal suo egocentrismo, lo colpisce in testa con un vaso.

Don e Suzanne stanno per partire per il loro viaggio, ma Don deve fare un'ultima sosta a casa: mentre l'amante lo aspetta in auto, entra, per scoprire che inaspettatamente moglie e figli sono rientrati prima del previsto. Betty gli dice di sapere cosa è nascosto nel suo cassetto segreto: Don non può far altro che raccontarle il suo passato, di come, per sfuggire alla sua vita precedente, avesse assunto l'identità del suo commilitone morto in guerra, del recente incontro con suo fratello Adam , che aveva respinto, e del suicidio di lui, e non riesce a trattenere le lacrime.

Mentre Greg fa pace con Joan annunciandole a sorpresa di essersi arruolato come medico dell'esercito, e che quindi non c'è più bisogno che lei torni a lavorare, Don telefona a Suzanne, dicendole che non potranno più vedersi per un po'. Quella sera lui e Betty accompagnano i figli, mascherati da zingara e da vagabondo, a raccogliere dolcetti nella festa di Halloween .

Guest star : Robert Morse (Bertram Cooper), Kiernan Shipka (Sally Draper), Abigail Spencer (Suzanne Farrell), Sam Page (Greg Harris)

La fine di un'era

• Titolo originale: The Grown-Ups
• Scritto da: Brett Johnson , Matthew Weiner
• Diretto da: Barbet Schroeder

Trama

Lane informa Pete che Ken gli è stato preferito per una promozione. Margaret, la figlia di Roger, il cui matrimonio è ormai prossimo, fa una scenata perché non accetta che Jane sia presente al ricevimento, la madre Mona riesce infine a calmarla.

Pete dice a Trudy di essere stanco di essere poco considerato al lavoro, e di voler ricontattare Duck per la sua vecchia proposta, la moglie però gli consiglia di aspettare.

È il 22 novembre 1963 . Duck chiama Peggy in ufficio chiedendole di raggiungerlo in un vicino hotel: la ragazza, trovata una scusa, si assenta dal lavoro. Pete parla con Harry e gli confida di non vedere molte prospettive per la sua carriera alla Sterling Cooper: i due uomini vengono bruscamente interrotti dagli altri colleghi, che recano una notizia sconvolgente: a Dallas qualcuno ha sparato al presidente Kennedy , ferendolo gravemente. Tutti, Pete, Harry e gli altri, Betty e la governante Carla a casa Draper, si mettono a seguire ansiosamente la diretta televisiva . Anche Duck ha sentito la notizia, ma, quando arriva Peggy, spegne la televisione e la tiene all'oscuro di tutto per fare l'amore con lei: solo una volta concluso, riaccendono l'apparecchio per scoprire che il presidente è morto.

Proprio per il giorno successivo era fissato da tempo il matrimonio di Margaret; le nozze non vengono rimandate ma, vista la gravissima situazione nazionale, la festa si svolge ovviamente in tono minore, e anzi molti invitati non si presentano neppure: tra questi vi sono anche Pete e Trudy, che la trovano una scelta più appropriata al momento e rimangono a casa a seguire le notizie. Invece Don e Betty decidono di andare.

Il ricevimento va avanti in un clima abbastanza surreale: arriva anche Henry Francis accompagnato dalla figlia, e lui e Betty si scambiano sguardi. Don e Betty ballano, e l'uomo cerca di rassicurare la moglie, tesa e spaventata per l'accaduto.

Il giorno seguente, Betty sta guardando la televisione e assiste così in diretta all'assassinio di Lee Harvey Oswald , l'uomo accusato di aver sparato a Kennedy: terrorizzata, rifiuta il conforto che Don le offre. Decide invece di uscire di casa, e incontra di nascosto Henry, che le propone di sposarlo.

Anche Pete e Trudy hanno assistito alla scena dell'assassinio di Oswald. I due riflettono insieme sulla situazione di lui alla Sterling Cooper: anche Trudy, alla fine, concorda col marito che all'agenzia Pete non è trattato come merita e dovrebbe pensare a un'alternativa, portando con sé i suoi clienti fidati.

Tornata a casa, Betty dice a Don di non amarlo più, ma egli crede che sia semplicemente sconvolta per le tragiche notizie che si sono succedute in così breve tempo. A casa c'è un'atmosfera irrespirabile, e allora Don si reca in ufficio, dove trova Peggy, che gli chiede se voglia guardare con lei il funerale di Kennedy. Don rifiuta, ed entra nel suo ufficio per bere qualcosa.

Guest star : Robert Morse (Bertram Cooper), Kiernan Shipka (Sally Draper), Jared Harris (Lane Pryce), Mark Moses (Herman "Duck" Phillips), Alison Brie (Trudy Campbell), Peyton List (Jane Sterling), Christopher Stanley (Henry Francis)

Chiudi la porta e siediti

• Titolo originale: Shut the Door. Have a Seat
• Scritto da: Matthew Weiner, Erin Levy
• Diretto da: Matthew Weiner

Trama

Conrad Hilton comunica a Don la notizia che la McCann Erickson sta per comprare la Puttnam, Powell & Lowe, di conseguenza anche la Sterling Cooper: a seguito di ciò, rescinde il suo contratto. Don informa subito Cooper e gli propone di provare ad acquistare loro la Sterling Cooper. Anche Roger viene messo a parte del piano (il suo unico cliente, la Lucky Strike, è troppo importante per essere lasciato fuori). A casa, Betty dice a Don di volere il divorzio.

Il giorno seguente, a Roger, Don e Cooper che gli chiedono cosa stia succedendo, Lane conferma che la McCann sta per comprare la Sterling Cooper, ma non l'agenzia londinese. Cooper fa un'offerta, ma Lane la rifiuta: la McCann ha offerto di più. Ma poco dopo riceve al telefono la conferma direttamente da Saint John Powell che ciò che dicevano i tre era la verità: arrabbiato per essere stato tenuto all'oscuro, e saputo che nuovamente lo aspetterebbe un trasferimento chissà dove, Lane riattacca bruscamente.

In un flashback, Don rivive la scena della morte accidentale di suo padre Archie: l'uomo, ubriaco, assieme al figlio si era recato nella stalla della loro fattoria, dove il cavallo imbizzarritosi gli aveva dato un calcio in faccia, uccidendolo sul colpo.

Lane ammette che Roger, Don e Cooper erano meglio informati di lui, ma dice loro che comprare la Sterling Cooper è un'impresa impossibile, il prezzo è troppo alto. Don allora suggerisce che Lane li licenzi, rendendoli liberi di fondare una loro agenzia; anche lui entrerà a far parte del progetto e potrà essere socio fondatore, gli promette: sarebbe stato scaricato in ogni caso dopo la vendita dai nuovi proprietari, gli dice. Lane accetta, ma a questo punto servono altri clienti oltre alla Lucky Strike, per garantire liquidità alla nuova agenzia, ed è necessario radunare uno staff minimo ma funzionale: i quattro hanno l'intero weekend di tempo, prima che a Londra sia scoperto il loro piano.

Don confida a Peggy il progetto perché vorrebbe che ella ne facesse parte, ma la ragazza lo sorprende: Don dà per scontata la sua adesione, perché crede che lei faccia qualsiasi cosa lui le dica, e invece Peggy non è affatto sicura di accettare. Quindi, Roger e Don si recano a casa di Pete per fare anche a lui la stessa proposta: il giovane inizialmente si fa pregare, ma poi, una volta avuta la soddisfazione di sentirsi dire da Don che il suo apporto è ritenuto molto importante e le sue idee preziose, accetta. Anche Harry viene messo a parte del piano.

Roger accenna quindi con Don alla relazione fra Betty e Henry Francis, convinto che Don sapesse già tutto: stupefatto, Don torna a casa e discute a muso duro con la moglie, assicurandole che non otterrà un soldo da lui e che le porterà via i figli. Il giorno seguente i due devono dare la notizia della loro separazione ai bambini: soprattutto Sally rimane particolarmente abbattuta.

Alla fine Don riesce a convincere anche Peggy a unirsi al resto del gruppo, dopo essere andato a trovarla a casa ed essersi scusato per averla considerata a volte una semplice estensione di sé. La squadra è formata, ora è necessario mettere le mani sui documenti conservati nella sede della Sterling Cooper, e l'idea è quella di rubarli: per indicare l'esatta collocazione del materiale Roger pensa di chiamare la persona più esperta di quell'ufficio che conosce, Joan.

Il lunedì mattina, gli impiegati della Sterling Cooper scoprono di essere stati rapinati. Saint John Powell, che ha capito che si tratta di un sabotaggio preorganizzato, licenzia Lane, che se ne va ridendo sotto i baffi.

La prima sede provvisoria della nuova "Sterling Cooper Draper Pryce" è la suite di un albergo: là sono riuniti, ciascuno pieno di entusiasmo per la nuova avventura, Don, Roger, Cooper, Lane, Pete, Peggy, Harry e Joan, e da là Don telefona alla moglie: ha cambiato idea, vuole che il loro divorzio avvenga in modo consensuale e civile. Conclusa la telefonata, si ferma soddisfatto e orgoglioso a osservare il suo team già al lavoro.

Betty, Henry e il piccolo Gene si recano a Reno , dove, secondo la legge locale, è possibile ottenere il divorzio in brevissimo tempo. Don si trasferisce in un appartamento nel Greenwich Village .

Guest star : Robert Morse (Bertram Cooper), Kiernan Shipka (Sally Draper), Jared Harris (Lane Pryce), Alison Brie (Trudy Campbell), Christopher Stanley (Henry Francis)

Collegamenti esterni

Portale Televisione : accedi alle voci di Wikipedia che trattano di Televisione