Erlkönig (personaj)
Erlking (în germană : Erlkönig , lit. „Regele elfilor”) este un personaj al literaturii germane care apare în multe balade și poezii ca o creatură malefică care infestează pădurile și pădurile și îi conduce pe călători la moartea lor. Numele este o traducere proastă din secolul al XVIII-lea a cuvântului original danez elverkonge , „rege al elfilor ”. Cea mai faimoasă compoziție poetică în care apare este Der Erlkönig , o baladă de Goethe , de unde și adaptarea muzicală de Franz Schubert cu același titlu.
Origini
Erlkönig este un arhetip al folclorului european, creatura seducătoare, dar mortală, asemănătoare unei sirene homerice (cf. La Belle Dame sans Merci . [1] În forma sa originală în folclorul scandinav , era un personaj feminin, fiica regelui elfii ( Elverkongens datter ). Povești similare au fost răspândite în numeroase balade în întreaga Scandinavie în diferite versiuni: de obicei, un elf femel elverpige a prins oamenii sub pretextul satisfacerii dorinței, invidiei sau poftei și setei de răzbunare. [2]
Fiica regelui elf
Johann Gottfried Herder a introdus tema în literatura germană în Erlkönigs Tochter , o baladă publicată în volumul său din 1778 Stimmen der Volker în Liedern . S-a bazat pe o baladă populară daneză publicată în Danske Kaempevisor din 1739. [2] pe care Herder a tradus-o liber făcând termenul danez elverkonge cu „Erlkönig”, „rege al arinilor ”; datorită asonanței cuvântului german elle , „arin”. S-a presupus adesea că traducerea este o greșeală, dar s-a sugerat, de asemenea, că Herder încerca să-l asemene pe goblinul rău din textul original cu un demon din pădure (de unde și numele de rege al arinilor). [3]
Povestea, reformulată de Herder, povestește despre un bărbat pe nume Sir Oluf care, în drum spre nunta sa, este vrăjit de muzica elfilor. Una dintre fetele elfilor, fiica regelui elf, apare și îl invită să danseze cu ea. El refuză în ciuda ofertelor sale de cadouri și aur. Înfuriată, îl lovește și cavalerul se îndepărtează, palid de moarte. A doua zi dimineață, în ziua nunții sale, soția îl găsește mort sub mantia sa stacojie. [2]
Balada lui Herder a fost tradusă de Giosuè Carducci care a publicat-o în „Rime Nuove” [4] .
Goethe's Erlkönig
Deși inspirat de balada lui Herder, Goethe se îndepărtează semnificativ atât de Herder, cât și de originalul scandinav. Protagonistul Erlkönig al lui Goethe este, după cum sugerează și numele, mai degrabă Erlking însuși decât fiica sa. În Goethe, Erlking diferă și prin faptul că prada lui este un copil și nu un adult de același sex. Erlkönig-ul lui Goethe seamănă mult mai mult cu motivul germanic original al elfului și Valkyrie - mai degrabă o forță distructivă și mortală decât un spirit magic. [2]
Notă
- ^ Joep Leerssen, „Pe rădăcinile celtice ale unei teme romantice”, în Configurarea romantismului: eseuri oferite lui CC Barfoot , p.3. Rodopi, 2003. ISBN 904201055X
- ^ a b c d Lorraine Byrne, Schubert's Goethe Settings , pp. 222-228.
- ^ John R. Williams, The Life of Goethe: A Critical Biography , pp. 86-88. Editura Blackwell, 2001. ISBN 0631231730
- ^ Rime Nuove, Cartea VIII, XCIV https://it.wikisource.org/wiki/Rime_nuov/Libro_VIII/La_figlia_del_re_degli_elfi
