Gargantua și Pantagruel

Gargantua și Pantagruel
Titlul original	Străzile din Gargantua și de Pantagruel
O ediție italiană din jurul anului 1900. Carte plină de bârfe
Autor	François Rabelais
Prima ed. original	1532
Tip	roman
Subgen	satiric
Limba originală	limba franceza
Editați datele din Wikidata · Manual

Gargantua și Pantagruel ( La vie de Gargantua și de Pantagruel ) este o serie de cinci romane scrise de François Rabelais în prima jumătate a secolului al XVI-lea . Opera este o satiră cu un limbaj simplu și plin de viață, uneori banal. Rabelais a dat primelor două cărți publicate editorului François Juste din Lyon în 1542, ^[1] semnându-se cu pseudonimul și anagrama Alcofribas Nasier.

Complot

Pantagruel (prima carte)

Pantagruel, Juste 1542, cap. 5 Arhivat 2 noiembrie 2013 la Internet Archive .

Ilustrație de Gustave Doré pentru Pantagruel

Prima carte Pantagruele, al cărei erou este personajul omonim, a fost publicată în 1532 . Romanul are ca titlu complet Faptele și faptele oribile și înspăimântătoare ale foarte faimosului rege Pantagruel al Dipsodi, fiul marelui gigant Gargantua (din franceza Les horribles et espoventables faictz et prouesses du très renommé Pantagruel Roy des Dipsodes, filz du Grand Géant Gargantua ) și povestea pe care o conține este atribuită lui Mastro Alcofribas Nasier, al cărui nume este anagrama lui François Rabelais.

Pantagruel ^[3] este fiul uriașului Gargantua și Badebec, care moare în nașterea lui. Uriașul primește o educație umanistă și încă din copilărie se distinge printr-o forță imensă depășită doar de pofta de mâncare. La Paris se împrietenește cu clericul fără bani Panurge, cu care va împărtăși multe aventuri. Între timp, Dipsodes invadează Utopia, dar sunt respinse datorită puterii lui Pantagruel care, pentru a se adăposti de ploaie, un batalion își întinde limba ca o umbrelă, Alcofribas (naratorul) profită de ocazia de a intra în gura Pantagruel unde găsește câmpuri și păduri. îngrijit de populațiile care locuiesc acolo.

Gargantua (Cartea a doua)

În urma succesului acestei prime lucrări, autorul a semnat un al doilea roman , în 1534 , intitulat Gargantua sau, mai exact, „Viața foarte oribilă a marelui Gargantua, tatăl lui Pantagruel, scrisă odinioară de domnul Alcofribas, extractor de chintesențe. . Carte plină de bârfe. " (din franceza La vie très horrifique du grand Gargantua, père de Pantagruel, jadis composée par M. Alcofribas abstracteur de quintessence. Livre plein de Pantagruélisme ).

Gargantua, fiul uriașului Grandgousier, rege al Utopiei, se naște din urechea mamei sale Gargamel. Micul uriaș primește o educație în stil medieval (ridiculizată în carte), pe care o găsește un remediu datorită înțeleptului Ponocrate care îi învață o nouă metodă de studiu: a vedea cărțile ca stăpâni ai vieții. Între timp, din cauza unei certuri între negustorii de prăjituri, izbucnește un război între Utopia și regatul apropiat al regelui Picrochole. Datorită ajutorului monahului Jean des Entommeurs (Fracassatutto), Gargantua câștigă armata inamică și la sfârșitul războiului se dovedește foarte îngăduitor cu învinși, monahul Jean este răsplătit cu construirea unei mănăstiri a cărei singură regulă este Fă ceea ce tu vrei.

A treia carte

Același subiect în detaliu: Cartea a treia a faptelor eroice și a zicalelor nobilului Pantagruel .

Publicată în 1546, Cartea a treia a fost intitulată Cartea a treia a faptelor eroice și a zicalelor nobilului Pantagruel . Compus de Mastro François Rabelais, doctor în medicină și Calogero [titlu onorific glumant ] al insulelor Hyeres (din originalul Tiers livre des faits et dits Héroïques du noble Pantagruele: compozite de M. François Rabelais, Docteur en Médecine și Calloier des Iles d 'Hyeres ).

Panurge nu știe dacă să se căsătorească sau nu, așa că decide să plece în căutarea unei persoane capabile să-i dea sfaturi, așa că în compania lui Pantagruel și a fratelui Jean consultă o sibilă, un medic, un poet, un astrolog, un teolog , un filozof. (în fiecare întâlnire autorul își bate joc de personajul în cauză), un judecător faimos pentru că își face judecățile după ce a aruncat zarurile (o ocazie de a reflecta asupra falsității judecăților umane), la sfârșitul pe care îl ascultă sfatul nebunului Triboulet și decideți să mergeți să consultați Oracolul Sticlei Divine.

A patra carte

Protagoniștii călătoresc în cele mai ciudate ținuturi în căutarea Oracolului și întâlnesc cele mai absurde popoare: certurile Legulei, Papefigues (caricatura protestanților), Papimanes (caricatura catolicilor). La cercul polar se opresc într-un loc în care, din cauza dezghețului, aud strigătele unei bătălii care a avut loc cu ani înainte, care rămăsese închisă în gheață.

A cincea carte

Cei trei călători ajung la Insula Sonante, care reprezintă Curia Romană, care este batjocorită. În cele din urmă, după nenumărate rătăciri, protagoniștii ajung într-un templu, pe pereții căruia este înfățișată victoria lui Bacchus, unde preoteasa Bacbuc îi îndrumă în prezența oracolului, al cărui răspuns este „Trinch!”, Ceea ce în engleza veche înseamnă „ Băutură! ".

Teme

Pantagruel se bucură liber de bucuriile existenței și își manifestă vitalitatea neînfrânată prin râs. Rabelais în prologul romanului, adresat cititorilor, scrie: "Și, citind, nu te scandaliza: / Aici nu găsești răul sau infecția. Omul". Creativitatea și bucuria lui Pantagruel și a tovarășilor săi de călătorie reprezintă reprezentarea comică a optimismului umanist asupra bunătății naturii umane reevaluate în toate aspectele sale. Rabelais se opune ascezei și dogmatismului medieval, împotriva încercării de a suprima instinctele din partea religiilor catolice și protestante, împotriva teoriilor și procedurilor speculative ale teologilor și filosofilor. Scriitorul își exercită sarcasmul înțepător și împotriva tradiției culturale și a viciilor timpului său, în diverse domenii: politică, educație, religie, adică o cultură „universală”, rebelă față de scheme și impuneri, a cărei viziune, chiar pedagogică, este de matrice umanistă. Idealul este cel al unui om tolerant și liber, bun în mod natural, iar regula stabilită în Abația din Thelème („Fă ceea ce vrei”; cap. 52), rezumă aspirația umanistă încrezătoare și utopică pentru libertate, spre deosebire de dogmatism. a culturii oficiale și a cenzurii puterii ecleziastice și politice.

Stil și limbaj

Chiar și în limbaj mitul clasicist al echilibrului și măsurii este răsturnat. Limba literară și limba vorbită sunt amestecate (chiar și cu utilizarea termenilor vulgari), se face parodia stilului curtenesc, se folosesc neologisme , se utilizează hiperbola și paradoxul .

Influența culturală

Ilustrație din a patra carte de Gustave Doré

Adjectivul „gargantuan” derivat din Pantagruel, adică mese abundente în companiile vesele; tipic este expresia „un banchet gargantuan” sau „prânz gargantuan”. Acest lucru se datorează faptului că în povestea lui Rabelais cuplul Gargantua și Pantagruele colectează povești și povești în jurul cantinelor fastuoase și vesele, bine aprovizionate cu vin și orice mâncare. În mod similar, din Gargantua derivă „gargantuesco”, care înseamnă imens, nesatabil și care, la rândul său, derivă din substantivul garganta , care în limba spaniolă înseamnă lăcomie.

Rabelais , în capitolul 51 din Cartea a III-a a faptelor și zicalelor eroice ale nobilului Pantagruel , atribuie descoperirea canabisului lui Pantagruel, derivându-i numele Pantagruelione .

Două formațiuni geologice sunt poreclite „Degetul lui Gargantua” după gigantul inventat de Rabelais:

• morena laterală a ghețarului din bazinul Pila (Gressan) , în zona impluviului pârâului Gressan din Valea Aosta , pe care se află acum Rezervația Naturală Côte de Gargantua ;
• menhirul Fort-la-Latte din Bretania .

În filmul Kill Bill Vol. 2 , personajul Elle Driver , interpretat de actrița Daryl Hannah , descrie ca „gargantuan” cantitatea de venin inoculată de o mușcătură de mamba neagră , subliniind modul în care nu este ușor să folosiți acest adjectiv în timpul o conversație normală.

Gaura neagră a filmului interstelar se mai numește Gargantua, în jurul căreia are loc o bună parte a evenimentelor povestite.

Notă

Bibliografie

• Pantagruel , Gargantua , edit. Francois Juste, Lyon 1542
• Tiers Livre , Quart Livre edit. Michel Fezandat, Paris 1552

Ediții în italiană modernă

• François Rabelais , Gargantua și Pantagruele , Classics of laughing series, Formiggini, Roma, 1925, 5 vol.
• id., bunul gigant Gargantua și fiul său Pantagruel , editat de Alba Cinzia, Società Edit. Internazionale, Torino, 1935, pp. 197.
• id., Gargantua și Pantagruele , editat de Mario Bonfantini , Seria i millenni n. 22, Einaudi Torino, 1953, 2 vol., Pp. 601 + 446; 1966- ilustrații de Giuliano Della Casa, seria Mileniilor , Einaudi, Torino, 2004, ISBN 88-06-17748-6 .
  • id., Gli ostruzzi seria n. 48, Einaudi, Torino, 1973.
  • id., Einaudi Tascabili Series n. 139, Einaudi, Torino.
• id., Gargantua și Pantagruel , trad. Laura Pontiggia, Aldo Corticelli Editor, Milano, 1949, bolnav. Pietro Bernardini, pp. 305.
• id., Gargantua și Pantagruel , Capodopere străine pentru seria pentru tineri, Marzocco, Florența, 1954, ilustr. Torquato Simi, pp. 151.
• id., Gargantua și Pantagruele , seria Strenne Corticelli / Mursia, Ugo Mursia Editore, Milano, 1958-1964, ilustrații de Piero Bernardini; Colier Corticelli. Lucrări de diverși autori, Mursia, Milano. 1994.
• François Rabelais, Gargantua și Pantagruele , editat de Augusto Frassineti , Seria Classici Stranieri, Sansoni , 1980, ISBN 978-88-450-4950-7 . Frassineti a câștigat Premiul Monselice din 1981 pentru această traducere; Marea serie de literatură, Sansoni, Florența, 1993.
  • id., Gargantua și Pantagruele în italiană de Augusto Frassineti, cu ilustrații de Gustavo Dorè. Introducere de Giovanni Macchia. Text francez opus , 3 vol., BUR, Milano, prima ed. 1984, pp. 1588.
• id., Gargantua și Pantagruel , 2 vol., Serie Masterpieces of Narrative, De Agostini, Novara, 1983, pp. 610.
• id., Gargantua și Pantagruele , Seria Grandi Opere, Gherardo Casini Editore, Roma, 1987-1991, ISBN 978-88-40-31058-9 , pp. 875.
• id., Gargantua și Pantagruel. Introducere de Emanuele Trevi . Ediție completă , trad. G. Passini, ilustr. Gustavo Dorè, Colier mare de buzunar economic. I Mammut, Newton & Compton, Roma, 2012, ISBN 978-88-54-13644-1 , pp. 858.
• id., Gargantua și Pantagruele, editat de Lionello Sozzi. Text opus francez , Classics of European Literature Series, Bompiani, Milano, 2012, ISBN 978-88-45-26691-1 .

Alte proiecte

• Wikicitatul conține citate din Gargantua și Pantagruel
• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Gargantua și Pantagruel

linkuri externe

• ( FR ) textul original online , pe memodata.com .
• François Rabelais ^{[ link rupt ]} pe liberliber.it, conține textul italian al celor cinci cărți despre Gargantua și Pantagruel.
• Pantagruele, king of the Dipsodi Translations by Gildo Passini

Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură