Graecia capta ferum victorem cepit
Expresia latină Graecia capta ferum victorem cepit înseamnă: „ Grecia , cucerită [de romani], a cucerit câștigătorul sălbatic”. Acesta corespunde versetului 156 din compoziția inițială a celei de-a doua cărți a Epistolelor lui Horaciu , care continuă după cum urmează: et artes / intulit agresti Latio („și artele pe care le-a adus în Lazio rural”).
Roma a cucerit Grecia cu armele , dar aceasta, cu literele și artele sale , a reușit să civilizeze ferocul cuceritor, aspru și incult.
Termenul este citat pentru a exalta puterea și eficacitatea literaturii fine, a artei, a studiilor, în civilizația popoarelor.
Interpretări
Studiile din secolul al XX-lea au recunoscut în hexametru o aluzie precisă la luarea Corintului în 146 î.Hr. C. și la transportul în Lazio a statuilor grecești pradă de război de către consulul Mummio: Graecia capta ar fi distribuția Achaia capta , o formulă epigrafică foarte răspândită legată de consulul câștigător până în prezent triumful militar asupra orașului. [1]
Avere
De-a lungul secolelor, faimosul vers din Horace a suferit multiple reajustări. De exemplu, poetul Ovidiu oferă o reminiscență a acestuia - prin utilizarea a două substantive - în Fasti 3, 101: „Nondum tradiderat victas victoribus artes / Graecia, facundum, sed male forte genus”.
Cu referire la Renaștere , Gottfried Wilhelm Leibniz afirmă: „Pe măsură ce Grecia a cucerit, a cucerit câștigătorul sălbatic și artele aduse în Lazio rural, tot așa Italia , cucerită de francezi și germani, a cucerit la rândul său Franța și Germania și a adus dulceața unui viața " [2] .
Chiar și savanții Italiei Renașterii , inclusiv Giulio Natali , Piers Baker-Bates , Natale Addamiano [3] și Amedeo Quondam [4] , au evocat toposul horatian în referință la primatul cultural deținut de Italia Renașterii asupra puterilor care se luptau pentru peninsulă în timpulrăzboaielor din Italia din secolul al XVI-lea : Franța, Spania și Austria .
Notă
- ^ Giuseppe Nenci, Graecia capta ferum victorem cepit (Hor., Ep., 2, 1, 156) , Analele Scolii Normale Superioare din Pisa. Clasa de Umanistice și Filosofie Seria III, Vol. 8, Nr. 3, 1978, pp. 1007-1023 https://www.jstor.org/stable/24304923 .
- ^ Gottfried Wilhelm Leibniz, Die Werke von Leibniz; gemäß seinem handschriftlichen Nachlasse in der Königlichen Bibliothek zu Hannover , vol. 4, p. 16.
- ^ Natale Addamiano, Despre operele poetice franceze ale lui Joachim du Bellay și imitațiile sale italiene , Genève-Paris, Slatkine, 1982, p. 23: «Italia cucerită, îmblânzită, sfâșiată, împrăștiată, traversată de fiecare bandă de armatele obișnuite și de bandă de bandiți, pradă fierului și flăcărilor, a făcut minunea, cu civilizația sa, de a subjuga invadatorii. Italia capta ferum victorem coepit ».
- ^ Amedeo Quondam, Renaștere și clasicisme. Formele și metamorfozarea modernității , Bologna, Il Mulino, 2013, pp. 199-200.
