Războiul civil lituanian (1381-1384)

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Războiul civil lituanian din 1381–1384
parte a luptei pentru putere dintre Vitoldo și Jogaila
Tratatul de la Dovydiškės între Jogaila și Order.png
Cauza aparentă a războiului: tratatul Dovydiškės
Data August 1381 - iulie 1384
Loc Marele Ducat al Lituaniei
Rezultat Reconcilierea temporară între Vitoldo și Jogaila
Implementări
Comandanți
Zvonuri de războaie pe Wikipedia

Războiul civil lituanian din 1381–1384 este prima luptă de putere dintre verii Jogaila , Marele Duce al Lituaniei și viitorul rege al Poloniei , și Vitoldo cel Mare . A început după ce Jogaila a semnat în secret Tratatul de la Dovydiškės cu Ordinul Teutonic împotriva lui Kęstutis , unchiul lui Jogaila și tatăl lui Vitoldo. Kęstutis și-a asumat pe scurt puterea în Marele Ducat, dar a fost trădat de unii dintre aliații lui Jogaila din Vilnius . În timpul negocierilor pentru armistițiu, Kęstutis și Vitoldo au fost arestați și transportați la Castelul Kreva . Kęstutis a murit acolo o săptămână mai târziu (discutând despre complicitatea lui Jogaila în acest sens), în timp ce Vitoldo a reușit să scape și să se refugieze în statul monahal , unde a cerut ajutor creștinilor: mai târziu, forțele lor comune au jefuit pământurile lituaniene. În cele din urmă, verii s-au împăcat, deoarece Jogaila avea nevoie de stabilitate internă în așteptarea negocierilor cu Moscova și Regatul Poloniei cu privire la posibila creștinizare a Lituaniei . Acest conflict nu a pus capăt luptei pentru putere într-un mod definitiv; dimpotrivă, a continuat în timpul războiului civil ulterior din 1389–1392 , care s-a încheiat cu semnarea tratatului Astrava . După mai bine de un deceniu de lupte, Vitoldo a devenit mare duce și a domnit națiunea timp de treizeci și opt de ani.

Context istoric

Frații Algirdas și Kęstutis au domnit pașnic Marele Ducat al Lituaniei împreună mult timp după depunerea lui Jaunutis , o altă rudă de sânge. Algirdas, marele duce de atunci, își petrecea cea mai mare parte a timpului îngrijind provinciile de est ale Lituaniei, locuite de popoare slave de credință ortodoxă . Kęstutis, în loc de Algirdas, administra în cea mai mare parte secțiunea vestică, trebuind să se îngrijoreze mai ales de apărarea împotriva cavalerilor teutoni, la acea vreme foarte agresivi în cruciada lor. [1] Algirdas a murit în 1377 și a predat tronul lui Jogaila, fiul cel mare al celei de-a doua căsătorii cu Ulyana din Tver ' . Kęstutis și Vitoldo au continuat să colaboreze cu Jogaila chiar și atunci când dreptul său de moștenire a fost pus la îndoială de Andrei din Polock , fiul cel mare al lui Algirdas și prima sa soție Maria din Vicebsk . [2]

Lituanienii au continuat să se îngrijoreze de ordinul teutonic, care a început o mare campanie în iarna anului 1378, în timpul căreia trupele au ajuns la Brest și până la râul Pryp "jat" . [3] Ordinul livonian a demis Upytė, în timp ce un alt contingent a amenințat capitala Vilnius . [2] În vara anului 1379, fratele lui Jogaila Skirgaila a fost trimis de germani să discute situația, posibilele modalități de convertire la creștinism și încetarea sprijinului pentru Andrei. din ordinul livonian. [4] Detaliile expediției rămân totuși necunoscute; potrivit unor zvonuri, lituanianul a vizitat chiar împăratul Sfântului Roman [5] . [6] Între timp, Kęstutis a propus să negocieze un armistițiu cu adversarii săi pe baza unui schimb de prizonieri. În 1379, la Trakai a fost semnat un armistițiu de zece ani. A fost ultimul tratat semnat de Kęstutis și Jogaila în comun. Au urmat negocieri secrete de trei zile la Vilnius între Jogaila și teutoni. [7] În cele din urmă, citind între rândurile actului, s-a înțeles că pacea va afecta doar ținuturile creștine din sud, spre deosebire de teritoriile păgâne din Kęstutis din nordul și estul Lituaniei, încă vulnerabile la atac.

În februarie 1380, Jogaila, fără Kęstutis, a intrat într-un armistițiu de cinci luni cu ordinul livonian pentru a-și proteja stăpânirile lituaniene și a înceta sprijinul Terra Mariana pentru Andrei din Polock. [2] La 31 mai 1380, Jogaila și Marele Maestru Winrich von Kniprode au semnat în secret tratatul de la Dovydiškės : clauzele documentului erau, în ansamblu, confuze și nu pe deplin clare. [8] Conform termenilor acordului, Jogaila a fost de acord să nu intervină în timpul atacurilor cavalerilor asupra lui Kęstutis și a fiilor săi. Nu ar fi fost considerat o încălcare să se ofere ajutorul considerat necesar pentru a-l împiedica pe unchiul său și pe verii săi să devină suspiciuni. Adevăratul motiv pentru care s-a încheiat acest acord nu a fost niciodată complet clar: unii istorici atribuie responsabilitatea mamei lui Jogaila Uliana din Tver ' , în timp ce alții arată cu degetul spre consilierul ei Vaidila (mort în 1381). [9] O perspectivă alternativă, poate mai cuprinzătoare, ia în considerare contextul istoric și se concentrează pe diferența generațională: Kęstutis era aproape de optzeci de ani de viață și era hotărât să nu accepte creștinismul (așa cum se întâmplase de când afirmaseră Gediminids ), în timp ce nepotul său era mai mic cu cincizeci de ani și era la fel de hotărât să găsească o modalitate de a-și moderniza țara și de a o converti. [10] Alții au sugerat că tratatul a fost îndreptat în primul rând împotriva lui Andrei și a aliaților săi - fratele său Demetrius de Bryansk și Marele Duce de Moscova Demetrius al Rusiei . Jogaila, după ce și-a asigurat frontul de vest, s-a aliat cu Hoarda de Aur împotriva Moscovei pentru iminenta bătălie de la Kulikovo .

Război civil

Lovitura lui Kęstutis și contra-lovitura lui Jogaila

Vitoldo și Kęstutis închiși de Jogaila. Pictură de Wojciech Gerson

La începutul anului 1381, fără a încălca tratatul Dovydiškės, cavalerii teutoni au demis de două ori Ducatul Trakai și Samogitia . [2] În timpul incursiunilor către Trakai, cruciații s-au angajat pentru prima dată în incursiunile lor de bombarde [11] și au distrus rapid cu un astfel de instrument Naujapilis, făcând aproximativ 3.000 de prizonieri. În august 1381, Kuno von Liebenstein, komtur din Osterode și naș al lui Danutė din Lituania , l-a informat pe Kęstutis despre tratatul secret. [12] Când Kęstutis l-a întrebat pe Vitoldo dacă știe ceva despre asta, el a negat să știe și a suspectat o capcană teutonică. [13] În toamna anului 1381, Kęstutis a profitat de rebeliunea lui Polack împotriva lui Skirgaila , unul dintre frații lui Jogaila, care era prea departe pentru a înăbuși revolta, iar absența sa a pus bazele cuceririi capitalei. [14] [9] Kęstutis a devenit mare duce și nepotul său Jogaila a fost capturat la întoarcere: [10] Vaidila a fost executat [15] și numai declarându-se loial unchiului său, Jogaila a fost eliberat și patrimoniul său a fost returnat, inclusiv orașe de Kreva și Vicebsk . [2] Între timp, Kęstutis și-a reluat războiul de lungă durată împotriva cavalerilor teutoni, atacând Varmia și încercând să ia Georgenburg ( Jurbarkas ). [3]

La 12 iunie 1382, cu Kęstutis în luptă cu un alt nepot al său, Kaributas (după 1350-după 1404) în orașul Novhorod-Sivers'kyj [5] și fiul său Vitoldo se afla la Trakai, locuitorii din Vilnius, incitați de negustorul Hanul din Riga (care a murit între 25 februarie 1417 și 12 decembrie 1418) a permis armatelor din Iogaila să se strecoare în oraș. [2] [14] Negustorii erau de fapt complet nemulțumiți de politicile mercantile de la Kęstutis (în special cu referire la taxele grele impuse mărfurilor care intrau și ieșeau din Livonia , inima bătută a Terra Mariana ) [14] și Jogaila a înțeles situația în avantajul său pentru a lua înapoi tronul și a se elibera cu cavalerii teutoni. [16] pe 6 iulie, Jogaila a semnat armistițiul de două luni al lui Bražuolė cu cavalerii teutoni [3] și Vitoldo s-a retras din Trakai pentru a ataca forțele comune ale lui Jogaila și ordinul teutonic, iar orașul s-a predat pe 20 iulie. [17] Atunci Kęstutis s-a mutat pentru a-și aduna aliații în Samogitia, la fel cum fiul său Vitoldo recruta simultan bărbați în Hrodna și fratele său mai mic Liubartas în Principatul Galiciei-Volinia . [18]

În august 1382, armatele Kęstutis și Jogaila s-au întâlnit la Trakai pentru o luptă care nu a început niciodată, [2] [14] deoarece ambele părți au fost de acord să negocieze. Kęstutis și Vitoldo au mers în tabăra Jogaila unde au fost arestați imediat și trimiși la castelul Kreva . [14] Soldații recrutați de vechiul nobil lituanian s-au întors treptat în patria lor. În jurul datei de 15 august, Kęstutis a fost găsit mort în celula sa de Skirgaila; [19] Curând după aceea, s-au răspândit zvonuri că s-a sinucis, dar nu este sigur dacă Jogaila a preluat vreun rol sau nu. [20] [21] O înmormântare păgână (ultima din istoria continentului european ) [22] [23 ] i-a fost organizată în stil grandios, iar trupul său a fost ars împreună cu caii și armele sale la Vilnius. [22] [21] [23]

Evadarea lui Vitoldo

Vitoldo a rămas în închisoare până în toamna anului 1382. A reușit să scape cu ajutorul soției sale Anna, care a primit permisiunea de a-și vizita soțul. Potrivit diverselor surse, Vitoldo și-a schimbat hainele cu cele ale Anei sau ale unuia dintre slugile ei și a reușit să se strecoare. [19] Vitoldo a căutat mai întâi sprijin apelând la sora lui Danutė și soțul ei Janusz I de Varșovia, apoi a apelat la Siemowit al IV-lea din Masovia . [24] Neavând un sprijin mare, în cele din urmă a ales să meargă la adversarii săi de mult timp, cavalerii teutoni, cerând protecție și ajutor militar împotriva lui Jogaila. Potrivit lui Wigand de Marburg , Birutė , mama lui Vitoldo, a fost înecat în Brest , probabil ca răspuns la evadarea sa. [15] Au murit, de asemenea, două dintre rudele mamei sale, Vidimantas și Butrimas. [15]

Cavalerii nu l-au întâmpinat pe Vitoldo cu entuziasm, [3] și în virtutea faptului că la vremea respectivă Jogaila negocia cu ordinul teutonic. La 31 octombrie 1382, tratatul de la Dubysa a văzut lumina, care prevedea condiții diferite în cele trei documente din care era compus pentru aplicarea sa. [25] A fost o recompensă pentru ajutorul lor în înfrângerea lui Andrei și Kęstutis [5] și în ea, în primul rând, Jogaila a jurat să se boteze și să convertească Marele Ducat al Lituaniei la creștinism; [26] Samogitia, o regiune care a separat fizic statul monahal din Prusia de Terra Mariana administrată de cavalerii livonieni, a fost cedată ordinului până la râul Dubysa din al doilea act. [27] [28] [29] A fost pentru prima dată când, în timp ce cruciada era încă în desfășurare, Lituania a renunțat la Samogitia. [30] Al treilea act prevedea stabilirea unei alianțe militare timp de patru ani: ambele părți au promis că se vor ajuta reciproc împotriva oricăror atacuri externe. [27] Jogaila a fost de asemenea de acord să nu înceapă un conflict fără aprobarea ordinului, indiferent de inamicul în cauză. [29] Cu toate acestea, ratificarea tratatului a fost amânată continuu, deoarece aceste dispoziții, după cum se poate ghici, au limitat suveranitatea Jogaila. Unul dintre motivele pentru care a fost amânat a fost un război în Masovia , început de Jogaila fără a consulta cavalerii, [24] care încercau să-l pună din nou pe Vitoldo împotriva lui Jogaila. [31] Unii au sugerat că Jogaila știa deja de oportunitatea de a se căsători cu Hedwig și de a deveni ulterior rege al Poloniei . [32] Există cei care susțin că Uliana, mama lui Jogaila, a dezaprobat convertirea la rit catolic pentru că era ortodoxă . [33] Renunțând la continuarea impasului, ordinul teutonic a declarat război la 30 iulie. [26]

Reconciliere

La începutul lunii septembrie, cavalerii și Vitoldo au preluat scurt controlul asupra lui Trakai și au atacat fără succes Vilnius. [24] La 21 octombrie 1383, la Tapiau , în timpul unei mici ceremonii Vitoldo a fost botezat în ritul catolic , primind numele de Wigand (în lituaniană Vygandas ) de la nașul său Wigand, komtur din Ragnit . Vitoldo a primit New Marienburg, un castel de pe râul Nemunas lângă gura Dubysa, unde s-a alăturat rudelor și adepților săi, izgoniți din casele lor de Jogaila. [34] Printre aceștia se număra și fratele său, Tautvilas Kęstutaitis: Vitoldo a încercat să asigure și simpatiile samogiților. La 30 ianuarie 1384, la Königsberg , a semnat tratatul cu același nume și a promis să devină vasal al ordinului și să le dea o parte din Samogitia, până la râul Nevėžis , inclusiv Kaunas . În mai 1384, cavalerii au început construcția unei noi cetăți în Kaunas , numită New Marienverder. La 14 iunie 1384, Vitoldo și-a reînnoit promisiunile, date în ianuarie la Königsberg, în această nouă fortificație.

Între timp, Jogaila, probabil influențată de mama ei ortodoxă, Ulyana de Tver ', [25] a încercat să se alieze cu Marele Ducat de Moscova : femeia a supravegheat pregătirile pentru a se căsători cu Sofia, fiica lui Demetrius a Rusiei , și a împins fiul ei să accepte botezul. în ritul ortodox. [35] Pentru a realiza acest plan, el a trebuit să se împace cu Vitoldo și să pună capăt războiului civil. [10] În primăvara anului 1384, Jogaila i-a oferit Volhynia împreună cu Luc'k , dar Vitoldo a refuzat și a cerut să i se restituie întregul patrimoniu, care îl includea pe Trakai, condus atunci de Skirgaila. În acel moment, Jogaila a promis să-l întoarcă pe Trakai imediat ce Skirgaila s-a stabilit la Polock. [3] În iulie, Vitoldo a acceptat și a decis să abandoneze cavalerii teutoni, procedând ulterior la arderea a două castele teutonice de pe râul Nemunas (New Marienburg și Georgenburg). [34] Noul Marienverder a fost asediat timp de șase săptămâni de către forțele comune ale lui Jogaila și Vitoldo înainte de a ridica steagul alb. [11] În timpul acestor raiduri, Vitoldo l-a capturat pe Marquard von Salzbach , un prizonier care s-a dovedit ulterior a fi valoros în contactele dintre Vitoldo și germani.

Urmări

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: Războiul civil lituanian (1389-1392) .
Peisaj tipic din Volinia , una dintre cele mai disputate regiuni dintre Polonia și Lituania, unde Vitoldo a îmbrățișat credința ortodoxă

Vitoldo s-a întors în Lituania fără un acord formal scris cu Jogaila, primind totuși Hrodna , Brest , Podlaskie și Vaŭkavysk . Pentru a primi Volhynia după moartea unchiului său Liubartas , Vitoldo a trebuit să accepte credința ortodoxă. [36] Prin urmare, Skirgaila a continuat să domnească peste Trakai când Vitoldo i-a jurat loialitate lui Jogaila: în acel moment a devenit unul dintre numeroșii săi duci regionali. Jogaila a avut în vedere, după cum sa menționat, câteva propuneri de botez. Refuzând să ratifice tratatul Dubysa, el a intrat imediat în discuții cu Moscova, dar era un aliat periculos și risca să înghită Lituania: în plus, ortodoxia nu ar fi salvat statul de atacurile teutonilor. [25] Mai mult, Moscova își pierduse puterea și influența după asediul Moscovei din 1382 de către mongoli. [1] O a treia opțiune i-a fost prezentată de Polonia: Polonia căuta un soț adecvat pentru Hedwig al Poloniei și un candidat demn pentru a deveni rege al Poloniei . În august 1385, Jogaila a semnat unirea lui Krewo , cu care a promis să creștinizeze Lituania, să se căsătorească cu Hedwig și să pecetluiască o uniune personală între Lituania și Polonia: [37] în 1386, a finalizat procesul îmbrățișând catolicismul primește coroana. Skirgaila a rămas ca regent în Lituania și, profitând de absența lui Jogaila, Andrei de Polock s-a întors să revendice tronul Lituaniei. În această perioadă Vitoldo a rămas loial conducătorului polonez (cunoscut de atunci drept Ladislao II Jagellone ), ajutându-l pe Jogaila și Skirgaila să-l învingă pe Andrei. [3]

La 28 aprilie 1387, după înfrângerea lui Andrei, Skirgaila i-a primit pe Polock și Trakai, trădând astfel promisiunea făcută lui Vitoldo că va primi Trakai în timp ce Skirgaila Polock. Încercând să-i placă vărului său, Ladislao II Jagiellon i-a înmânat lui Luc'k (dar a lăsat un polonez în fruntea castelului lui Luc'k ) și Volodymyr-Volyns'kyj : [3] o astfel de alegere, în loc de relații relaxante, exacerbată lor. În același timp, în timp ce Skirgaila exercita funcțiile marelui duce absent, nemulțumirea lituanienilor a continuat să crească și nu au putut suporta ingerința poloneză în creștere în stat. Cel mai perceptibil sentiment al aristocrației locale a fost un profund scepticism în decizia de a face distincțiile dintre Polonia și Lituania mai puțin distincte, atât din punct de vedere juridic, cât și din punct de vedere administrativ. [38] Cavalerii teutoni înșelați au continuat să revendice Samogitia și să facă raiduri în diferite contexte.

Dacă toate aceste circumstanțe sunt luate în considerare, este posibil să înțelegem unde Vitoldo a găsit puterea de a se convinge în lupta sa de putere. Mergând în statul monahal, a cerut iertare pentru comportamentul său și a provocat un nou război civil cu sprijinul lor, care s-a încheiat doar cu tratatul Astrava din 1392. În acesta, Vitoldo s-a declarat dispus să-l ajute pe Ladislau în viitor, în schimbul unui puternic autonomie în Lituania: din acel moment a început lungul său mandat, care a durat 38 de ani, ceea ce i-a permis să câștige, datorită managementului său atent și după moartea sa, porecla lui Vitoldo cel Mare.

Notă

  1. ^ a b SC Rowell, Europa baltică , în Michael Jones (ed.), The New Cambridge Medieval History c.1300 - c.1415 , VI, Cambridge University Press, 2000, pp. 709-710, ISBN 0-521-36290-3 .
  2. ^ a b c d e f g Kiaupa și colab. , pp. 124-126 .
  3. ^ a b c d e f g ( LT ) Zenonas Ivinskis, Vytauto jaunystė ir jo veikimas iki 1392 m. , în Paulius Šležas (editat de), Vytautas Didysis , Vilnius, Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1988 [1930] , pp. 7-32,OCLC 25726071 .
  4. ^ Urban , p. 168 .
  5. ^ a b c Urban , pp. 170-171 .
  6. ^ Kučinskas , p. 159 .
  7. ^ Kučinskas , p. 161 .
  8. ^ ( LT ) Inga Baranauskienė, Kas buvo Kęstučio nužudymo organizatrius? , în Naujasis Židinys-Aidai , vol. 5, nr. 173, mai 2005, pp. 180-186. Adus la 8 iulie 2008 (arhivat din original la 29 februarie 2008) .
  9. ^ a b Joseph B. Koncius, Vytautas cel Mare, Marele Duce al Lituaniei , Miami, Franklin Press, 1964, pp. 21-23.
  10. ^ a b c Juozas Jakštas,Lituania până la primul război mondial , în Albertas Gerutis (ed.), Lituania: 700 de ani , traducere de Algirdas Budreckis, ediția a 6-a, New York, Manyland Books, 1984, pp. 57 -58, ISBN 0-87141-028-1 .
  11. ^ a b Eric Christiansen, The Northern Crusades , Londra, Penguin Books, 1997, pp. 164-165, ISBN 0-14-026653-4 .
  12. ^ ( LT ) Zenonas Ivinskis, Lietuvos istorija iki Vytauto Didžiojo mirties , Rome: Lietuvių katalikų mokslo akademija, 1978, pp. 271-279. LCC 79346776 .
  13. ^ ( LT ) Ignas Jonynas, "Dovydiškės sutartis" în Lietuviškoji enciklopedija , VI , Kaunas: Spaudos Fondas, 1937, pp. 1341–1344.
  14. ^ a b c d e Frost , p. 30 .
  15. ^ A b c(EN) Steven C. Rowell, „Cuvioase prințese sau fiice ale beliei: diplomație dinastică din Lituania păgână, 1279-1423” , Prosopografie medievală, primăvara 1994, 15 (1): 21-26. ISSN 0198-9405 .
  16. ^(EN) Andrew Rawson, Un ciocnire de tronuri: regii, papii și împărații medievali nebuni de putere , The History Press, 2015, ISBN 978-07-50-96678-8 , p. 140.
  17. ^ Kučinskas , p. 173 .
  18. ^(EN) Mečislovas JUČAS, Bătălia de la Grünwald , Muzeul Național, 2009, ISBN 978-60-99-50745-3 , p. 116.
  19. ^ a b Frost , p. 31 .
  20. ^(EN) V. Stanley Vardys, Lituania: The Rebel Nation , Routledge, 2018, ISBN 978-04-29-96771-9 , p. 12.
  21. ^ a b ( EN ) Stasys Samalavičius, Un contur al istoriei lituaniene , Diemedis Leidykla, 1995, p. 34.
  22. ^ A b(EN) Richard A. Fletcher, The Barbarian Conversion: From Paganism to Christianity , University of California Press, 1999, ISBN 978-05-20-21859-8 , p. 505.
  23. ^ a b ( EN ) Suniti Kumar Chatterji, Balts and Arians in Their Indo-European Background , Indian Institute of Advanced Study, 1968, p. 48.
  24. ^ a b c Urban , pp. 173-174.
  25. ^ a b c Kiaupa și colab. , pp. 127-128 .
  26. ^ A b(EN) Andrew Rawson, Un ciocnire a tronurilor: regii, papii și împărații medievali nebuni de putere , The History Press, 2015, ISBN 978-07-50-96678-8 , p. 140.
  27. ^ a b Kiaupa și colab. , p. 127 .
  28. ^(EN) Saulius A. Suziedelis, Dicționar istoric al Lituaniei (ed. 2), Scarecrow Press, 2011, ISBN 978-08-10-87536-4 , p. 296.
  29. ^ A b(EN) Joseph B. Koncius, Vytautas the Great: Grand Duke of Lithuania , Franklin Press, 1964, p. 22.
  30. ^(EN) Loreta Daukšytė, Frontierele Lituaniei: Istoria unui mileniu , "Baltų lankų" leidyba, 2010, ISBN 978-99-55-23346-6 , p. 12.
  31. ^ Urban , p. 174 : „Două luni mai târziu, când Marele Maestru a decis să navigheze în apele Nemunas, a adus cu el episcopii din Varmia și Pomesania , cu intenția de a-l boteza pe Iogaila. Apele puțin adânci au forțat navele lor să oprească la Christmemel , unde Skirgaila i-a întâlnit și le-a explicat că Jogaila aștepta douăzeci și patru de kilometri distanță spre interior. "
  32. ^ ( LT ) Zenonas Ivinskis, "Dubysos sutartys" în Lietuviškoji enciklopedija , 7 , Kaunas: Spaudos Fondas, 1933-1944, pp. 94-96. LCC 37032253 .
  33. ^(EN) V. Stanley Vardys, Lituania: The Rebel Nation , Routledge, 2018, ISBN 978-04-29-96771-9 , p. 12.
  34. ^ a b Urban , pp. 175-177 .
  35. ^ Aleksander Gieysztor , Regatul Poloniei și marele ducat al Lituaniei, 1370-1506 , în The New Cambridge Medieval History, c. 1415 - c . 1500 , vol. 7, Cambridge University Press, 1998, p. 731, ISBN 0-521-38296-3 .
  36. ^ Urban , p. 178 .
  37. ^ Norman Davies, locul de joacă al lui Dumnezeu: o istorie a Poloniei. The Origins to 1795 , I, Revisedª ed., Oxford University Press, 2005, pp. 94-95, ISBN 978-0-19-925339-5 .
  38. ^ Daniel Z. Stone, The Polish-Lithuanian State, 1386–1795 , Seattle, University of Washington Press, 2001, p. 10, ISBN 0-295-98093-1 .

Bibliografie