Honorificabilitudinitatibus
Honorificabilitudinitatibus este ablativul plural al cuvântului latin medieval honorificabilitudinitas , care poate fi tradus ca „condiția de a putea dobândi birouri”. Cuvântul este menționat de personajul Pumpkin în Actul V, Scena I din Penalizările dragostei lui William Shakespeare . [1] Întrucât apare o singură dată printre lucrările lui Shakespeare, este un legomenon hapax care se încadrează în canonul său. Este, de asemenea, cel mai lung cuvânt din limba engleză care conține consoane și vocale alternante. [2]
"
|
| ( Shakespeare , Love's Pain Lost , Act V, scena 1 ) |
Sens
Cuvântul a fost folosit de adepții teoriei baconiene - adică cei care cred că operele lui Shakespeare au fost scrise de Francesco Bacon - ca o anagramă a hi ludi, F. Baconis nati, tuiti orbi , traductibil din latină ca „aceste piese, rod al lui F. Bacon, sunt păstrate pentru lume ". [3] Parodând traducerea, în anii 1970, John Sladek a demonstrat că cuvântul poate fi anagramat și eu, B. Ionsonii, uurit [ scris ] un lot ridicat , „dovedind” astfel că lucrările lui Shakespeare au fost scrise de Ben Jonson. . (Cele două „u”, redate ca „v” în alfabetul original, sunt puse împreună pentru a forma - literalmente - un „w”, așa cum se obișnuia în vremea lui Shakespeare.) [4] [5]
Istorie
Cuvântul honorificabilitudinitatibus a fost de fapt folosit cu mult înainte de utilizarea lui Shakespeare în Love's Pains Lost . Honorificabilitudo apare într-un document latin din 1187 și este prezentat ca honorificabilitudinitas în 1300. Dante citează honorificabilitudinitate ca exemplu tipic al unui cuvânt lung în De Vulgari Eloquentia II. vii. [6] Este prezent și în The Complaynt of Scotland și în Marston's Dutch Courtezan (1605).
Cea mai veche utilizare enumerată în Oxford English Dictionary datează din 1599, de Thomas Nashe . James Joyce a folosit și acest cuvânt, în Ulise , în timpul episodului din Scylla și Charybdis , când Stephen Dedalus își dă interpretarea lui Hamlet .
Notă
- ^ Honorificabilitudinitatibus - Informații GRATUITE despre Honorificabilitudinitatibus - Encyclopedia.com: Găsiți cercetări Honorificabilitudinitatibus [ link broken ]
- ^ (RO) Fapte interesante, ciudate și interesante pagina 3 . Adus la 6 decembrie 2017 .
„Fapt 99. Honorificabilitudinitatibus este cel mai lung cuvânt englezesc care constă strict în alternarea consoanelor și vocale.” . - ^ Teoria baconiană - Informații GRATUITE despre teoria baconiană Encyclopedia.com: Găsiți cercetarea teoriei baconiene
- ^ entropy @ ziplink.net, Jewish Magazine, Shakespeare and the Jewish Connection , pe jewishmag.com . Adus la 23 august 2010 .
- ^ Copie arhivată ( PDF ), la rbms.info . Adus la 24 aprilie 2011 (arhivat din original la 20 mai 2011) .
- ^ Dante: De Vulgari Eloquentia II , pe thelatinlibrary.com , 74.125.155.132, 4 august 2010. Accesat la 23 august 2010 (arhivat din original la 31 mai 2010) .
Elemente conexe
- Hapax legomenon
- Limba latină
- Dureri de dragoste pierdute
- William Shakespeare
- Atribuirea operelor lui Shakespeare
Alte proiecte
-
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere pe Honorificabilitudinitatibus
