Regele se distrează (Hugo)
| Regele se distrează | |
|---|---|
| Dramă în cinci acte | |
 | |
| Autor | Victor Hugo |
| Titlul original | Le roi s'amuse |
| Limba originală | limba franceza |
| Tip | Dramă în versuri |
| Setare | Paris, anii 1520 |
| Premiera absolută | 22 noiembrie 1832 Comédie-Française (Paris) |
| Personaje | |
| |
| Transpuneri de operă | Rigoletto de Giuseppe Verdi (1851) |
| Reduceri de film | Regele se distrează de Mario Bonnard (1941) |
Regele se distrează (franceză: Le roi s'amuse ) este o dramă în cinci acte a scriitorului francez Victor Hugo , a avut premiera la Paris pe 22 noiembrie 1832 înainte de a fi cenzurată și interzisă de pe scenă. Drama este cunoscută mai ales pentru că a fost muzicată de Giuseppe Verdi în opera Rigoletto (1851).
Complot
Actul I
Palatul Luvru
Triboulet este bufonul de curte al lui Francisc I , regele Franței și un avid Don Juan. După ce monarhul își pune ochii pe o nouă posibilă amantă, contesa de Cossé, Triboulet își încurajează regele să-l omoare pe soțul femeii. Pentru a se răzbuna pe această și pe alte atrocități comise sau instigate de bufon, curtenii fac echipă pentru a-i provoca ruina și decid să o răpească pe tânăra cu care locuiește Triboulet, crezând că este amanta lui. În timpul unei petreceri la Palatul Luvru, contele de Saint-Vallier, tatăl Dianei de Poitiers, îl acuză pe rege că și-a sedus fiica și cere despăgubiri. Cu toate acestea, aristocratul nu primește nimic, dacă nu chiar batjocura pe care suveranul i-o adresează încurajat de bufon. Această ultimă răutate îi împinge pe curteni la decizia finală de a acționa împotriva lui Triboulet.
Actul II
Cul-de-sac Bussy
În timp ce se întoarce acasă, Triboulet nu se poate opri din a se gândi la blestemele pe care curtenii l-au vizat, dar grijile sale sunt întrerupte de Saltabadil, care îl oprește pe stradă și îi oferă să răzbune greșelile suferite. Triboulet refuză serviciile asasinului și se întoarce acasă, unde îl așteaptă fiica lui iubită Blanche. Prostul își ține fiica segregată acasă, lăsând-o să iasă doar pentru liturghia de duminică, pentru că știe că marea ei frumusețe ar face din ea o țintă ideală pentru Rege și pentru alți curteni. Cunoscând gelozia tatălui ei, Blanche îi împiedică să se întâlnească și să se îndrăgostească de un bărbat văzut în biserică. Triboulet iese afară din casă după ce a auzit zgomote pe stradă și misteriosul pretendent, care nu este altul decât Francisc I, profită de ocazie pentru a merge la Blanche. Între timp, Triboulet întâlnește un grup de curteni care pretind că îi urmează sfaturile și vor să o răpească pe doamna de Cossé. În realitate, bărbații sunt acolo să-l răpească pe Blanche, să-l blocheze pe Triboulet cu înșelăciunea și să fugă cu tânăra femeie. Când prostul își dă seama ce s-a întâmplat, este prea târziu: Blanche a plecat.
Actul III
Anticamera apartamentelor regale de la Palatul Luvru
A doua zi dimineață, curtenii îl împiedică pe Triboulet să se întâlnească cu regele, care s-a închis în apartamentele sale cu Blanche. Când tânăra părăsește în sfârșit camerele regale, ea îi spune totul tatălui ei, care jură răzbunare împotriva suveranului. Pe măsură ce Comte de Saint-Vallier este luat pentru a fi executat, Triboulet afirmă că blestemele curtenilor vor reveni asupra lui Francisc I.
Actul IV
Pe malul Senei, lângă Château de la Tournelle
Triboulet merge la un han pentru a se întâlni cu Saltabadil și pentru a-i comanda regicide. Fără știrea tuturor, Francesco este, de asemenea, acolo, deghizat, pentru a se întâlni cu Maguelonne, sora asasinului. Când Francesco adoarme, Saltabadil intenționează să dea lovitura fatală, dar Maguelonne, care s-a îndrăgostit de client, îi cere fratelui ei să-și salveze iubitul, să omoare o persoană aleatorie și să-i livreze trupul lui Triboulet. Blanche, care a auzit conversația, este întristată să constate că regele îi este necredincios, dar încă se sacrifică în locul său și este ucis de Saltabadil.
Actul V
Pe malul Senei, lângă Château de la Tournelle
Este miezul nopții și izbucnește o ploaie. Triboulet se întoarce la han pentru a primi corpul livrat, dar când Saltabadil se oferă să-l ajute să arunce sacul în Sena, prostul refuză. În timp ce este pe cale să scape de trup, Triboulet îl aude pe regele cântând de la han și decide să deschidă sacul pentru a verifica identitatea victimei. Așa cum un fulger luminează cerul, Triboulet își dă seama că trupul este cel al fiicei sale Blanche care, murind, îi cere iertare și expiră în brațele sale. Strigătele disperate ale bufonului atrag o mulțime care îl confundă pe Triboulet cu ucigașul, o femeie oprește spectatorii înainte să-l aresteze pe bufon. Un medic ajunge la locul crimei și îl declară pe Blanche mort, în timp ce Triboulet se prăbușește la pământ, țipând că și-a ucis propria fiică.
Origini și reprezentări
Debutul și cenzura
Le roi s'amuse a avut prima și singura sa reprezentație la Comédie-Française la 5 noiembrie 1832. În prefața dramei, Hugo îl descrie pe Triboulet ca un om înnebunit de viață și victimă a despotismului: „îl urăște pe rege pentru că el este rege, nobilii pentru că sunt nobili și bărbații pentru că nu au o cocoașă pe spate ”. [1] Această puternică venă critică a personajului a fost imediat remarcată de cenzorii vremii, care au văzut în imoralul Francisc I un atac asupra regelui contemporan al Franței, Louis Philippe . [2] Prin urmare, un decret ministerial a cenzurat drama, care nu a mai putut fi pusă în scenă după prima sa reprezentație. Hugo a dat în judecată ministerul pentru dreptul de a continua punerea în scenă Regele se distrează și cazul legal a devenit faimos în Franța, făcând dramaturgul un erou în lupta pentru libera exprimare . [3] Cu toate acestea, Hugo a pierdut în instanță și a fost obligat să plătească și cheltuieli de judecată, precum și i s-au refuzat drepturile de a pune în scenă opera în următorii cincizeci de ani.
Reprezentări ulterioare
A doua reprezentație a piesei a fost pusă în scenă la Comédie-Française în 1882 pentru a sărbători cea de-a cincizecea aniversare a operei. De data aceasta Regele se distrează a fost un mare succes, a fost pus în scenă pentru nouăsprezece spectacole în acel an și pentru alte douăzeci și opt în 1883. În ambele cazuri, distribuția a fost compusă din Mounet-Sully în rolul lui Francisc I, François Jules Edmond Got ca Triboulet și Julia Bartet ca Blanche. [4] Compozitorul Léo Delibes a scris muzica pentru sărbătoarea primului act și cântecul tavernei pentru al cincilea. La Comédie-Française a pus din nou în scenă opera în sezonul 1991/1992.
Adaptări
Rigoletto
În 1850, Giuseppe Verdi a început să lucreze la o adaptare operică a dramei la un libret de Francesco Maria Piave . Opera a fost inițial menită să mențină decorul francez și să fie intitulată Blestemul lui Vallier , dar Verdi și Piave au mutat ulterior scena la Mantua, făcând astfel modificările necesare pentru a reflecta decorul italian. [5] Regele Franței a devenit apoi ducele de Mantua, în timp ce Triboulet a fost tradus literalmente în Rigoletto . Opera a debutat la Gran Teatro La Fenice din Veneția, pe atunci sub dominația austriacă, la 11 martie 1851.
Schimbarea decorului din Franța în Italia nu a avut loc exclusiv din motive artistice, ci a fost mai degrabă cauzată de multiple probleme cu cenzura austriacă. Încă de la începutul compoziției, autoritățile austriece i-au refuzat lui Verdi permisiunea de a muzica o dramă deja considerată imorală și antimonarhică. În special, cenzorul De Gorzkowski s-a opus puternic operei și numai medierea intensă a lui Guglielmo Brenna, secretarul La Fenice, a permis compunerea melodramei. La fiecare pas al redactării, Piave și Verdi trebuiau încă să aprobe ceea ce a fost scris de cenzorii austrieci și pentru a evita complicații suplimentare, au mutat cadrul la Mantua pentru a evita aspectele antimonarhice ale poveștii, nici atacurile politice asupra unor oameni de seamă, dat fiind faptul că familia Gonzaga era acum dispărută. Decizia de a da operei un cadru mantuan a fost luată în ianuarie 1851 și la 14 din aceeași lună titlul stabilit și aprobat a fost Rigoletto . [6]
La Cinema
În 1918, regizorii austrieci Louise și Jacob Fleck au realizat filmul mut Rigoletto care, folosind titlul operei Verdi, a păstrat decorul francez al piesei lui Hugo.
În 1941 Mario Bonnard a regizat o adaptare cinematografică cu același nume al piesei franceze, ambientată în Parisul secolului al XVI-lea, așa cum a indicat Hugo; numele personajelor erau în schimb un amestec de originale și Verdi, cu Francisc I și contele de Villiers ca în Regele se distrează, dar Rigoletto și Gilda în loc de Triboulet și Blanche.
Notă
- ^ (RO) William E. Burton, The Gentleman's Magazine , Chas. Alexandru, 1837, p. 318. Adus pe 9 martie 2020 .
- ^ (EN) Charles Edwin Wilbour Adèle Hugo, Victor Hugo , p. 163. Adus pe 9 martie 2020 .
- ^ ( FR ) Dépôt légal du ministère de la Culture , pe www.culture.gouv.fr . Adus pe 9 martie 2020 .
- ^ ( FR ) Anne Penesco, Mounet-Sully: l'homme aux cent coeurs d'homme , Editions du CERF, 2005, p. 195, ISBN 978-2-204-07802-3 . Adus pe 9 martie 2020 .
- ^ Marco Beghelli, Retorica ritualului în melodrama secolului al XIX-lea , EDT srl, 2003, p. 432, ISBN 978-88-85065-25-3 . Adus pe 9 martie 2020 .
- ^ Mary Jane Phillips-Matz, Verdi: A Biography , Londra și New York, Oxford University Press, 1993, pp. 270 -272, ISBN 0-19-313204-4 .
Alte proiecte
-
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Regele se distrează
linkuri externe
- ( RO ) Regele se distrează , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
| Controlul autorității | VIAF (EN) 174 190 300 · LCCN (EN) n83176183 · GND (DE) 4578894-7 · BNF (FR) cb11988103r (data) |
|---|
