Omul care râde
| Omul care râde | |
|---|---|
| Titlul original | L'Homme qui rit |
 | |
| Autor | Victor Hugo |
| Prima ed. original | 1869 |
| Tip | roman |
| Subgen | romantic |
| Limba originală | limba franceza |
| Setare | Începutul secolului al XVIII-lea |
| Protagonisti | Gwynplaine |
Omul care râde ( L'Homme qui rit ) este un roman de Victor Hugo publicat în aprilie 1869.
Istoria editorială
Hugo a scris The Man Who Laughs , un roman cu decor englezesc, în șaisprezece luni în timp ce trăia în Guernsey , după ce a fost exilat din Franța din motive politice. Titlul original al cărții era Prin ordin al regelui . „Din ordinul regelui” a rămas titlul celei de-a doua părți a lucrării.
Complot
«Eu sunt cel care vine din interior. Mylords, sunteți cei mari și cei bogați. Lucru periculos. Profitați de noapte. [1] " |
În noaptea de 29 ianuarie 1690 , o navă se îndreaptă în grabă și echipajul abandonează un băiat de zece ani de pe coasta engleză lângă Portland . În ciuda furtunii actuale, nava se îndreaptă încă spre mare, dar se scufundă la scurt timp după aceea, iar oamenii de la bord, conștienți de soarta lor, decid înainte de a muri să încredințeze secretul pe care îl poartă unui mesaj cuprins într-o sticlă.
Între timp, copilul, disperat, flămând și desculț, rătăcește în furtună, încercând să ajungă la un fir de fum pe care l-a văzut. În marșul său disperat, întâlnește mai întâi o spânzurătoare, unde găsește un bărbat spânzurat și apoi o femeie care a murit de frig în zăpadă, ținând în pântecul ei un copil încă viu. Băiatul se dezbracă pentru a încălzi bebelușul și o ia cu el. Împreună cu copilul, traversează un sat, unde nimeni nu îi răspunde cererilor de ajutor și ajunge în cele din urmă la rulota lui Ursus. Acesta din urmă, care îi întâmpină și îi hrănește pe cei doi mici, este un vagabond un pic filozof, un mic poet și un mic doctor care locuiește cu singurul său tovarăș, lupul îmblânzit Homo, într-o mică baracă pe roți, cu care face turneul Great Marea Britanie . Tocmai din cuvintele lui Ursus cititorul devine conștient de o deformare nespecificată a copilului și de orbirea nou-născutului.
În acest moment, acțiunea avansează 15 ani. Băiatul găsit într-o noapte furtunoasă a devenit acum un bărbat de aproape 25 de ani, Gwynplaine. Deformitatea menționată de Ursus este o deformare teribilă a feței care dă ceea ce pare un râs peren. Găsitorul orb, numit Zeiță de tatăl adoptiv al celor doi, are acum șaisprezece ani. Cei trei trăiesc în spectacole mici pe care le reprezintă în diferitele sate prin care trec prin rătăcirea lor. La una dintre aceste piese de teatru la Londra participă ducesa Josiane, sora vitregă a reginei Anne , care se îndrăgostește de Gwynplaine.
Într-o dimineață, însă, viața actorilor este răsturnată: un „wapentake”, un important oficial al justiției, îl conduce pe Gwynpaine la o închisoare, descurajându-i pe Ursus și Dea. Funcționarul nu vine de fapt să-l aresteze pe tânăr, ci să-l facă să vorbească cu un torturat până la moarte, Hardquanonne, care îl recunoaște ca fiind copilul pe care îl cicatrice permanent cu 23 de ani înainte. Curând după aceea, lui Gwynplaine i se citește un pergament, același scris de oamenii care îl abandonaseră, în care se dezvăluie că este fiul legitim al lordului Linnaeus Clancharlie, coleg al Angliei . Nobilul, care rămăsese fidel jurământului depus republicii instituit de Oliver Cromwell , se exilase voluntar în Elveția și murise aici în 1682. La scurt timp, regele James II de atunci l-a răpit pe singurul său fiu legitim, Fermain, și îl vânduse unei trupe de comprachicos, cu ordinele de a-l face de nerecunoscut. Știind toate acestea, Gwynplaine recâștigă titlul nobiliar, devenind astfel Lord Fermain Clancharlie și, mai mult, logodnica ducesei Josiane. A doua zi, este dus la camera lordilor pentru învestirea oficială, dar, după ce a luat cuvântul și a atacat aristocrația pentru indiferența lor față de oamenii suferinzi, este batjocorit și insultat de întreaga adunare.
În pragul unei disperări posomorâte și simțindu-se complet străin de lumea nobilimii, el decide să se întoarcă la Ursus și Dea, fără să știe că cei doi, împreună cu Homo, au fost expulzați din Anglia și sunt pe cale să plece pe continent. . Nefițându-i acolo unde îi lăsase, tânărul rătăcește pe străzile Londrei, până când, condus de lup, întâlnit întâmplător, li se alătură pe o navă care pleca. Aici își poate îmbrățișa din nou tovarășii și prietenii, dar Dea, deja foarte slabă, moare la scurt timp. Cu toate acestea, Gwynplaine decide să se alăture imediat iubitei sale și să nu se mai despartă de ea, lăsându-se să se înece în apele Canalului .
„Noaptea era groasă și plictisitoare, apa era adâncă. S-a scufundat. A dispărut cu un calm sumbru. Nimeni nu a văzut și nu a auzit nimic. Nava a continuat să navigheze și râul să curgă [2] " |
Teme
Această intrare sau secțiune despre subiectul romanelor sentimentale nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . |
Hugo este atent la redarea realistă a costumelor englezești.
Părți ale romanului descriu opulența și parazitismul nobilimii, spre deosebire de sărăcia cu care se confruntă oamenii. În special, Hugo se bazează pe faptul că nobilii englezi sunt definiți ca lord care în limba engleză înseamnă nu numai stăpân, ci și „Lord” în sens religios, „ Dumnezeu ”. Și, de fapt, subiectele în limba engleză sunt definite și ca subiecte , adică „supuse”, dar și în sens larg „cetățeni”, „oameni”.
Protagonistul este la rândul său un nobil, fiul unui nobil aspru pedepsit pentru că a fost „democratic” și „republican”, deci apropiat de oamenii suferinzi. Autorul aduce în atenția publicului lupta care a avut loc în realitate între nobili de înalt calibru moral apropiați de oameni și oameni și nobili conservatori care în acea perioadă istorică au asuprit populația pentru a se bucura de privilegii enorme.
Aspecte lingvistice
- Comparația dintre termenii englezi și francezi poate crea jocuri de cuvinte, cum ar fi cel dintre Chatham și expresia franceză je t'aime .
- Numele protagonistului, Gwynplaine, este compus din gwyn , care înseamnă „alb” în galeză , și plaine , care în engleză înseamnă „simplu”.
- Dialectele latină , spaniolă , franceză , galeză și romanică sunt utilizate în principal în prima carte, în cele mai tipice expresii ale comprachico - urilor .
Cărți de benzi desenate
- În 1940 , artistul de benzi desenate Bob Kane și scriitorul Bill Finger au folosit portretul lui Conrad Veidt despre Gwynplaine ca inspirație pentru crearea lui Joker , inamicul lui Batman . Asemănarea dintre Gwynplaine și Joker este exclusiv vizuală: din prima, cea din urmă încorporează fizicul suplu și zâmbetul grotesc.
- Batman: The Man Who Laughs ( Batman: The Man Who Laughs , 2005 ) este, de asemenea, titlul unei povești comice care reface prima întâlnire dintre Batman și Joker.
- Omul care râde este, de asemenea, numele unui personaj din seria Ghost in the Shell: Stand Alone Complex creat de Masamune Shirow .
Cinema
- Omul care râde (1909), un film francez al cărui exemplar nu există.
- Das grinsende Gesicht de Julius Herzka (1921), film german.
- The Man Who Laughs (Omul care râde), al lui Paul Leni (1928), film mut.
- Omul care râde de Sergio Corbucci (1966). În această adaptare italiană, povestea are loc în Italia Lucreziei Borgia .
- Black Dahlia de Brian De Palma (2006), un thriller în care figura bărbatului care râde joacă un rol cheie în rezolvarea cazului.
- Omul care râde ( L'Homme qui rit ) de Jean-Pierre Améris (2012).
Referințe în alte lucrări
- Într-un comic din anii 1940, Jerry Robinson s-a inspirat din aspectul grotesc al lui Gwynplaine și din rânjetul straniu pentru a crea Joker , inamicul lui Batman . Diversi caricaturi și artiști, precum Bob Kane și Brian Bolland , au fost inspirați de Gwynplaine pentru a crea alte povești legate întotdeauna de saga Batman (de exemplu Batman: Omul care râde , Batman: Gluma ucigașă ); în episodul Wild Cards al Justice League Unlimited , Joker se infiltrează într-o rețea de posturi de televiziune folosind aliasul „Gwynplaine Entertainment”; în filmul The Dark Knight , personajul lui Joker, interpretat de Heath Ledger , arată fizic foarte asemănător cu Gwynplaine, întrucât arată exact același rânjet terifiant subliniat de un „ zâmbet de la Glasgow ”: aceasta este o cicatrice evidentă și mare cauzată de o arma taietoare.
- Apariția lui Gwynplaine s-ar putea să fi inspirat un roman scris de Ray Russell și publicat în Playboy în 1961 , în care protagonistul a suferit o astfel de traumă încât a fost paralizat într-o stare fizică numită „ râs sardonic ” (o consecință cauzată de obicei de bacteria tetanică );
- În romanul lui James Ellroy Black Dahlia , mutilarea lui Elizabeth Short este parțial inspirată de o pictură de Gwynplaine;
- În Insula Doctorului Moreau a lui HG Wells , Moreau face referiri la L'homme qui rit în timp ce explică natura despre experimentele sale pe protagonist;
- În albumul Hellbilly Deluxe 2 al lui Rob Zombie , ultima piesă este intitulată Omul care râde , iar versurile se bazează pe romanul lui Hugo.
- Piesa „Omul care râde” de Timoria pare a fi inspirată din romanul lui Hugo.
Ediții
Ediții italiene
- Victor Hugo, Omul care râde , traducere de Renato Mucci, seria I Grandi Maestri, n. 7, Gherardo Casini Editore - Roma, 1951, pp. 522
- Victor Hugo, Omul care râde , Sansoni, 1973
- Victor Hugo, Omul care râde , Garzanti, 1976
- Victor Hugo, Omul care râde , Rusconi clasic, 2011
- Victor Hugo, Omul care râde , traducere de Donata Feroldi, seria Classici, Oscar Mondadori, 2007, p. 702, ISBN 88-04-52797-8 .
Notă
Alte proiecte
-
Wikicitată conține citate din Omul care râde -
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Omul care râde
linkuri externe
- ( RO ) Ediții și traduceri ale Omului care râde , în Open Library , Internet Archive .
| Controlul autorității | VIAF (EN) 192 632 801 · GND (DE) 4569251-8 · BNF (FR) cb11994124z (data) |
|---|
