Semnul celor patru

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Notă despre dezambiguizare.svg Dezambiguizare - Dacă sunteți în căutarea altor semnificații, consultați Semnul celor patru (dezambiguizare) .
Semnul celor patru
Titlul original Semnul celor Patru
„Semnul celor patru” în revista lunară Lippincott (1890) .jpg
„Semnul celor patru” în revista lunară a lui Lippincott (1890)
Autor Arthur conan doyle
Prima ed. original 1890
Tip roman
Subgen galben
Limba originală Engleză
Precedat de Un studiu în roșu
Urmată de Aventurile lui Sherlock Holmes
Editați datele pe Wikidata · Manual

The Sign of the Four ( semnul celor patru sau semnul celor patru ) este al doilea dintre cele patru romane ale lui Arthur Conan Doyle cu rolul detectivului Sherlock Holmes . A fost publicat în 1890 și a avut imediat un succes uriaș în Marea Britanie și Statele Unite , rămânând unul dintre cele mai importante cazuri în care celebrul anchetator și asistentul său de încredere Dr. Watson au acționat . [1]

Complot

Sherlock Holmes este angajat de domnișoara Mary Morstan . Tatăl Mariei, soldat în India , găsise o comoară, neștiind fiica sa, dar când s-a întors a dispărut fără să ajungă niciodată acasă. La patru ani de la dispariția ei, domnișoara Morstan a primit o perlă și de atunci a primit una în fiecare an, în aceeași zi. Fata s-a dus la Holmes pentru că autorul acestor cadouri o contactase pentru a o întâlni. Holmes și Watson o însoțesc la întâlnire; gazda lor este domnul Thaddeus Sholto, fiul unui prieten al tatălui Mariei. Bătrânul Sholto și Morstan găsiseră comoara cu ani în urmă, dar, în timpul unei certuri, Morstan a avut un atac de cord și a murit; când a murit și tatăl lui Sholto, copiilor li s-a dat sarcina să găsească comoara ascunsă în casă și să-i dea o parte din ea Mariei.

Cu toate acestea, au existat diverse mistere legate de acea comoară. De exemplu, tatăl lui Sholto se temea foarte tare de bărbații cu picior de lemn; de asemenea, împușcase - într-un acces de frică - un infirm, care s-a dovedit mai târziu a fi un simplu vânzător călător. În ziua morții sale, camera lui fusese încurcată, iar pe corpul său era o notă pe care scria: „Semnul celor patru”. În seara vizitei la Thaddeus, Holmes, Mary și Watson merg la fratele geamăn al lui Sholto, Bartolomeu, care găsise comoara ascunsă de tatăl său. Cu toate acestea, îl găsesc ucis de un ghimpe otrăvit; mai mult, comoara a fost furată.

Pe măsură ce sosește inspectorul de poliție incapacitat Athelney Jones, arestându-l pe Thaddeus, menajera și un alt servitor, Holmes și Watson găsesc indicii la locul crimei: amprente pe tot podeaua unui bărbat cu un picior din lemn și amprente mai mici, care se va descoperi că aparțin către un sălbatic din Insulele Andaman . Sherlock Holmes și Watson îi urmăresc pe cei doi ucigași cu ajutorul unui câine, Toby, care îi îndrumă adulmecând mirosul de creozot într-un „port” unde descoperă că un bărbat cu picior de lemn plecase recent cu o barcă rapidă. Pe scurt, Holmes îi explică și lui Watson cine sunt ucigașii, dar nu reușește să înțeleagă motivul lor.

După numeroase percheziții și o lungă urmărire cu barca, Holmes reușește să-l aresteze pe omul cu piciorul de lemn și să-l omoare pe misteriosul său tovarăș, indianul Tonga, care încercase viața lui Holmes cu una dintre săgețile lui otrăvite. Înainte de a fi arestat, Jonathan Small, omul cu piciorul de lemn, aruncă comoara în râu, astfel încât să nu poată fi găsită niciodată. Small spune mai târziu că comoara i-a aparținut de drept, din moment ce el și trei dintre colegii săi sikhs au fost cei care l-au furat în timpul revoltei Sepoy (ucigând pe oricine a avut-o la naștere), ajungând astfel la muncă forțată în Insulele Andaman ; pentru aceasta a lăsat mesaje semnate „semnul celor patru”. Mai târziu, tatăl lui Mary și Sholto au furat comoara, iar Jonathan Small a scăpat din închisoare pentru a o recupera în orice caz. În cele din urmă, el spune că nu avea intenția de a ucide fiul lui Sholto, dar Tonga îl ucisese fără milă. Watson, surprins de frumusețea și curajul domnișoarei Morstan, îi cere să se căsătorească cu el și ea acceptă.

Transpuneri

Romanul a avut mai multe adaptări de film și televiziune, inclusiv:

Ediții italiene

  • Semnul celor patru , Florența, Salani, 1908
  • Semnul celor patru , trad. Maria Duca Buitoni, BUR, Milano, Rizzoli, 1948; Cuvânt înainte de Giovanni Arpino , BUR, 1980.
  • Semnul celor patru , trad. Maria Gallone, Milano, Mondadori, 1958
  • Semnul celor patru , trans. Renato Prinzhofer , Milano, Mursia, 1973
  • Semnul celor patru, în All Sherlock Holmes , tradus de Nicoletta Rosati Bizzotto, Roma, Newton Compton, 1991.
  • Semnul celor Patru , Marele Galben, Rusconi Libri, 2010, ISBN 978-88-18-02703-7 .
  • Semnul celor patru , trans. M. Belvisi, Dalai, Milano, 2011, ISBN 978-88-607-3963-6
  • Semnul celor patru , trans. C. De Bartolomeo, Biancoenero, 2011, ISBN 978-88-899-2134-0
  • Semnul celor patru , trans. G. Carlotti, Milano, Feltrinelli, 2016, ISBN 978-88-0790-256-7

Notă

  1. ^ "Introducere în semnul celor patru", ed. Newton & Compton TEN, Roma, 1995

Alte proiecte

linkuri externe

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Il_segno_dei_quattro&oldid=121535372 ”