Câinele din Baskerville

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Notă despre dezambiguizare.svg Dezambiguizare - Dacă sunteți în căutarea altor semnificații, consultați Hound of the Baskerville (dezambiguizare) , Hound of Baskerville (dezambiguizare) sau The Dog of Baskerville (dezambiguizare) .
Câinele din Baskerville
Titlul original Câinele din Baskerville
Alte titluri Câinele Baskerville [1]
 Câinele lui Baskerville [1]
 Câinele din Baskerville [1]
 Blestemul Baskervilelor [1]
 Sherlock Holmes și Baskerville Hound [1]
Coperta (Hound of Baskervilles, 1902) .jpg
Autor Arthur conan doyle
Prima ed. original 1902
Prima ed. Italiană 1902-1903
Tip Roman
Subgen galben
Limba originală Engleză
Precedat de Memoriile lui Sherlock Holmes
Urmată de Întoarcerea lui Sherlock Holmes
Editați datele pe Wikidata · Manual

The Hound of the Baskervilles (The Hound Of the Baskervilles) este al treilea roman al lui Arthur Conan Doyle care îl are în rolul principal pe detectivul Sherlock Holmes . Renunțând la solicitările presante ale cititorilor și ale editorului, Doyle a înviat cu acest roman creatura sa literară, pe care o „ucisese” în nuvela Ultima aventură . Romanul a fost inițial serializat în revista The Strand din august 1901 până în aprilie 1902 . [2] În această primă ediție, Doyle a dorit să insereze o notă de subsol, unde i-a mulțumit prietenului său Bertram Fletcher Robinson pentru că i-a oferit informații importante atât pentru redactarea subiectului, cât și pentru stabilirea complotului.

Complot

Câinele Baskervilelor reprezentat de Sidney Paget . Ilustrația a apărut în revista Strand , o revistă britanică publicată din ianuarie 1891 până în martie 1950.

Povestea începe la Londra în 1889, unde în biroul celebrului detectiv Sherlock Holmes un vizitator neatent și-a uitat bastonul, ceea ce îi permite lui Sherlock și doctorului Watson să facă cât mai multe deduceri posibil. Când proprietarul ajunge la biroul lui Holmes, el infirmă majoritatea deducerilor făcute de cei doi, dezvăluindu-se că este un tânăr doctor pe nume James Mortimer. Doctorul vrea ca Sherlock să investigheze moartea pacientului și prietenului său apropiat, Sir Charles Baskerville, baronet și proprietar al unui conac de pe Dartmoor Heath din Devon. Bărbatul a murit în grădina proprietății sale din cauza unui infarct, iar amprentele unui mastin mare erau clar vizibile lângă corp. Sir Charles avea o mare teamă de câini, deoarece credea într-o legendă străveche că moștenitorii bărbați ai familiei, începând cu strămoșul său crud și rău Hugo Baskerville, sunt uciși de un câine demonic terifiant.

La scurt timp, Mortimer a mers să-l întâmpine pe Sir Henry, ultimul descendent al Baskerville și moștenitor universal, la gară. În hotelul în care merge să stea înainte de a se muta la Baskerville Hall, este furată o singură cizmă, ceea ce este bizar.

La plecarea lui Sir Henry pentru noua sa reședință, Holmes raportează că nu poate investiga el însuși mașina și va trebui să rămână la Londra pentru a face față unor cazuri mai importante, dar îl va trimite pe prietenul său de încredere Watson să facă cercetări pentru el.

Când sosesc în Dartmoor, Watson și Sir Henry se întâlnesc cu servitorii, domnul și doamna Barrymore, domnul Frankland, un vecin cu probleme și domnul Stapleton, un mare botanist care locuiește cu sora sa la Merripit House. De asemenea, ei află că un ucigaș periculos pe nume Selden, recent evadat din închisoare, străbate țărmul.

Viața la castel trece în liniște: ultimul Baskerville are o conversație plăcută cu domnișoara Stapleton, de care se îndrăgostește încet. Între timp, Watson face plimbări lungi cu botanistul, care explică pericolele maurii, inclusiv nisipul mișcător, și legendele despre care se povestește despre vechile colibe de piatră construite de un popor străvechi. Într-o noapte, Watson și Sir Henry, suspicioși de zgomote misterioase, îl urmăresc pe domnul Barrymore care aprinde pe furiș o lumânare la o fereastră și apoi îl văd îndreptându-se spre mașină. În noaptea următoare îl surprind în timp ce aprinde din nou o lumânare și îl obligă să mărturisească motivul acțiunii sale. Majordomul spune că Selden este fratele soției sale și s-a așezat într-una dintre acele colibe vechi de piatră: lumina este un semnal de întâlnire și îl ajută oferindu-i mâncare și haine. În acel moment, Watson și Sir Henry încearcă să-l prindă pe Selden pe mașină, dar, speriați de urletele misterioase și terifiante, se întorc acasă.

Nobilul este foarte supărat și începe să creadă că legenda mastinului Baskerville este adevărată. Mai târziu, Watson se întoarce din nou la mlaștină în căutarea lui Selden, dar, spre surprinderea sa, îl găsește pe Holmes, care a investigat întotdeauna în paralel cu Watson. Amândoi au aflat de o doamnă cu probleme financiare, Laura Lyons, care susține că a avut o întâlnire cu Sir Charles chiar în seara morții sale, cu scopul de a-i cere ajutor financiar. Doamna susține însă că nu a mers la programare, deși refuză să dezvăluie motivul, ceea ce complică lucrurile din ce în ce mai mult. Dintr-o dată cei doi aud urlete și țipete puternice și, îngrijorați de Sir Henry, se grăbesc să verifice ce s-a întâmplat și îl găsesc, mort pe stânci, pe Selden, îmbrăcat în hainele baronetului. Se pare că câinele a fost păcălit de mirosul hainelor și a dus la moartea persoanei greșite.

A doua zi, Sherlock și Watson decid să-i spună baronetei doar o parte din adevăr, pentru a nu-l speria prea mult. În timp ce cei trei conversează, Sherlock observă o pictură a lui Hugo Baskerville care are o asemănare cu Stapleton și își dă seama că este fiul fratelui lui Sir Charles și sora lui este de fapt soția sa, iar cei doi au vrut să elimine toate Baskerville pentru a rămâne la fel. singuri moștenitori. Trimițându-l pe Sir Henry la Stapleton pentru cină, Watson și Sherlock au pus o capcană pentru ucigaș în timp ce pretind că se întorc la Londra. Când nobilul părăsește casa asasinului, acesta din urmă dezlănțuie câinele monstruos, făcut și mai înfricoșător de amestecul luminiscent cu care Stapleton a îmbrăcat animalul, care începe să-l alunge pe baronet pentru că miroase același miros al cizmei. Furat de la Sir. Hotelul lui Henry, dar Holmes reușește să-l omoare cu trei focuri de armă. Stapleton încearcă apoi să scape, dar cade din greșeală în nisipurile letale ale mașinii întunecate și probabil moare; A doua zi, Sherlock și Watson găsesc în mlaștină cizma lui Sir Henry, pe care Stapleton o ținea în mână până în ultimul moment pentru a incita câinele spre ținta sa, și apoi și ascunzătoarea în care criminalul ținea câinele blestemat.

Chiar și ultimul mister a fost dezvăluit, cei doi prieteni pot avea o seară distractivă la teatru .

Transpuneri

Romanul a avut mai multe adaptări de film și televiziune, inclusiv:

Influența culturală

Criticul literar și psihanalistul francez Pierre Bayard în cartea sa The Case of the Hound of the Baskervilles, folosind aceleași elemente disponibile lui Sherlock Holmes, observă slăbiciunile reale ale narațiunii și dezvoltă, de asemenea, o teorie alternativă, dar absolut inacceptabilă, în care criminalul nu este Jack Stapleton, ci o altă persoană, care, în opinia autorului, reușește în cele din urmă să-l înșele pe celebrul anchetator și să obțină alte avantaje dincolo de cele pe care le stabilise pentru uciderea lui Sir Charles. Prin urmare, singura soluție acceptabilă rămâne cea propusă de Conan Doyle.

În romanul Numele trandafirului de Umberto Eco, numele personajului principal, Guglielmo da Baskerville , este un citat evident din romanul lui Conan Doyle.

În 1960, caricaturistul Carl Barks a realizat povestea Hound of the Whiskervilles (în italiană The Scrooge McDuck clan ), o parodie cu rolul lui Scrooge 'Scrooge , în care mastinul este dezvăluit de înșelăciunea clanului rival în detrimentul lui De' Scrooge. . În anii 90, pentru Saga Scrooge de 'Scrooge , Don Rosa preia conceptul explicând fundalul.

În al șaselea film de animație al detectivului Conan ( The Ghost of Baker Street ) din 2002, protagoniștii se regăsesc într-un joc de realitate virtuală amplasat în Londra victoriană, din care trebuie să încerce să scape rezolvând cazul lui Jack Spintecătorul . Pentru a-l găsi pe vinovat, merg la casa lui Holmes, descoperind totuși că faimosul detectiv, împreună cu încrederea Watson, vizitează parastasul Dartmoor.

Sherlock Holmes and the Hound of the Baskervilles este un joc casual Frogwares din 2010. Se desprinde de povestea originală prin introducerea unor elemente supranaturale clare. Deși nu este conform canonului, a primit o primire bună [3] .

În serialul TV Sherlock , al doilea episod din al doilea sezon este inspirat din acest roman.

Traduceri în italiană

  • Blestemul Baskervilelor , traducere de Anonim, Milano, La Domenica del Corriere , 2 noiembrie 1902 - 25 ianuarie 1903 (în 17 episoade).
  • Mastiful Baskerville , traducere de Maria Gallone, Milano-Roma, Rizzoli, 1950, p. 204. - Mondadori, 1957-2013; ȘASE, 1991.
  • Il cane dei Baskerville , traducere de Maria Duca Buitoni, cu o „investigație” de Fruttero & Lucentini, ilustrații de Sidney Paget din prima ediție publicată în The Strand Magazine , BUR, Milano, Rizzoli, 1982. - Bompiani, 2004; cu titlul Il mastino dei Baskerville , Milano, BUR, 2000-2017.
  • Mastiful Baskerville , traducere de Oreste Del Buono , Milano, Mondadori, 1987-2021.
  • The Hound of the Baskervilles, în Sherlock Holmes: Opera completă a lui Arthur Conan Doyle, vol. II , traducere de Leonardo Casavola, Sesto San Giovanni, Peruzzo, 1988.
  • Mastiff-ul Baskervilles , traducere de Alda Carrel , 1990.
  • Mastiff of the Baskervilles , traducere de Raymond Sibley (ediție prescurtată), Ozzano Emilia (Bo), Malipiero, 1991.
  • Mastiff-ul Baskervilles, în Tutto Sherlock Holmes , traducere de Nicoletta Rosatti Bizzotto , Roma, Newton Compton, 1991.
  • Câinele Baskervilelor , traducere de Bruna Ratti Lodging , EL, 1992, ISBN 978-88-706-8444-5 .
  • Mastiff of the Baskerville , traducere de Luca Michelini , Acquarelli Gialli, 1995.
  • Mastiff-ul Baskervilles , traducere de Antonia Lena , 1996.
  • Mastiful Baskerville , traducere de Maria Bastanzetti , Casale Monferrato, Piemme, 2003.
  • Câinele Baskervilelor, în Sherlock Holmes. Toate romanele , traduse de Luca Lamberti (adică versiunea editorială), Torino, Einaudi, 2009. - Introducere de Enrico Solito , ET Classici, Einaudi, 2011.
  • Il mastino dei Baskerville , traducere de C. Ciccotti, Universal Economic Series, The Classics, Milano, Feltrinelli, 2011.
  • The Mastiff of the Baskervilles , traducere de E. Petrella, Faligi, 2013, ISBN 978-88-574-0246-8 .
  • The Mastiff of the Baskerville , traducere de G. Maugeri, I Grandi Libri Series, Milano, Garzanti, 2014, ISBN 978-88-118-1057-5 . - editat de Alessia Gazzola , Salani, 2017.
  • Blestemul Baskervilelor , traducere de Alessandra Calanchi, Fidenza, Mattioli 1885, 2017 ISBN 978-88-6261-633-1

Notă

  1. ^ a b c d e Catalogul SBN , pe sbn.it. Adus la 13 mai 2013 .
  2. ^ C. Ciccotti, Ghid de lectură , în A. Conan Doyle, Il mastino dei Baskerville , Milano, Feltrinelli, 2008, pp. 12-14.
  3. ^ Sherlock Holmes și Hound of the Baskervilles , la bigfishgames.com . Adus pe 2 iunie 2016 .

Bibliografie

  • Pierre Bayard, Cazul mastinului Baskerville , traducere de Riccardo Bentsik, Detalii, Excelsior 1881, 2008, p. 206, ISBN 978-88-6158-058-9 .

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 181 625 655 · LCCN (EN) n2010212532 · BNF (FR) cb123367526 (data)
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Il_mastino_dei_Baskerville&oldid=122433852 ”