Industria limbii
Industria lingvistică include servicii și produse legate de sectoarele traducerii, corecturii , interpretării, localizării software-ului , CD-Rom , DVD și jocuri video , internaționalizarea site-urilor web, subtitrare și dublare , tehnologii pentru traducere, predarea limbilor străine, managementul terminologiei, terminografie și lexicografie .
Evoluţie
Traducerea există de mii de ani, de când diferite persoane au avut nevoie să comunice între ele. Dacă includem și interpretarea , se poate spune că originile industriei lingvistice sunt mai vechi decât cele ale limbajului scris.
Industria limbajului modern s-a dezvoltat rapid datorită răspândirii internetului . Caracteristica sa principală este capacitatea de a traduce rapid cantități mari de texte în multe limbi diferite. În comparație cu activitatea tradițională a traducătorilor, aceasta pune noi provocări, cum ar fi asigurarea calității . Au fost elaborate standarde specifice, cum ar fi cele cuprinse în standardul ISO EN 15038 sau standardul UNI EN 15038 „Servicii de traducere - Cerințe de servicii” în versiunea italiană. Un alt factor decisiv pentru dezvoltarea sectorului a fost răspândirea tehnologiilor informaționale pentru traducere, cum ar fi traducerea automată , cea mai controversată, și instrumentele de traducere asistate de computer , care utilizează programe de traducere cu ajutorul memoriei, pentru alinierea și concordanța și pentru managementul terminologiei; programe precum SDL Trados , STAR Transit , Across , Wordfast , Déjà Vu , memoQ și OmegaT sunt foarte populare astăzi în rândul traducătorilor.
Sectorul include companii de diferite dimensiuni; până acum niciunul dintre ei nu ocupă o poziție predominantă pe piața mondială.
În domeniul traducerii lucrează oameni cu abilități foarte eterogene. Internetul reunește traducători profesioniști, studenți, profesori de limbi străine și profesioniști din alte discipline. Este foarte ușor să oferiți traduceri online. Tot ce aveți nevoie este un site web și acces la o platformă sau bază de date pentru traducători. Toate acestea au contribuit la proliferarea multor agenții de traducere mici din întreaga lume. Cu toate acestea, întrucât aceste zeci de mii de agenții oferă servicii practic identice, a devenit foarte dificil să alegeți servicii de traducere care să se potrivească nevoilor dumneavoastră.
Un domeniu de cercetare al industriei lingvistice cuprinde posibilitățile oferite de traducerea automată cu scopul de a înlocui complet traducerea umană.
Un subiect mult discutat în prezent este cel al taxelor de traducere, deoarece mulți oameni oferă servicii de traducere la prețuri reduse. Asociațiile profesionale precum IAPTI sau FIT încearcă să contracareze acest fenomen. Cotațiile valutare sunt, de asemenea, un factor important în stabilirea prețurilor.
Dimensiunea industriei lingvistice la nivel european
În 2008, DG Traducere al Comisiei Europene a publicat un studiu [1] în care valoarea industriei lingvistice în statele UE era estimată la 8,4 miliarde EUR. Această cifră include sectoarele de traducere, interpretare, localizare de software, globalizare a site-urilor web, dezvoltarea instrumentelor de tehnologie lingvistică, predarea limbilor străine, consultanță pe probleme lingvistice și organizarea de conferințe internaționale. În plus, sunt incluse activitățile lingvistice din cadrul companiei.
Prognoza pieței
În următorii câțiva ani, studiul Comisiei Europene a prezis o rată anuală de creștere de cel puțin 10%. Prin urmare, valoarea industriei lingvistice în 2015 ar trebui să fie de aproximativ 16,5 miliarde EUR. Mai mult, comparativ cu alte sectoare industriale, industria lingvistică pare să fie mai puțin afectată de criza financiară. Doar câteva repercusiuni negative au fost suferite de unii freelanceri sau de companii mici, dependente de un număr mic de clienți. Cu toate acestea, chiar și în aceste cazuri, având în vedere creșterea stabilă a sectorului, se așteaptă o redresare economică rapidă. Datorită naturii aproximative a acestor prognoze, datorită fragmentării informațiilor disponibile, acestea ar trebui luate în considerare cu prudență. Cu toate acestea, conform altor estimări, valoarea reală a industriei lingvistice în 2015 ar putea chiar să depășească 20 miliarde EUR [2] .
Cerințe profesionale
În ceea ce privește sectoarele de traducere și interpretare, consolidarea pieței continuă, în special în Europa de Est, iar dezvoltarea este probabil să rămână constantă în viitor, crescând ponderea globală a acestui sector al economiei. O problemă este numărul mare de traducători și interpreți neprofesioniști care, datorită calității lor proaste, dăunează imaginii celor care desfășoară munca profesional. Prin urmare, este necesar să combatem fenomenul prin creșterea nivelului de pregătire și profesionalism al traducătorilor și interpreților.
Crowdsourcing
Un fenomen relevant este cel al traducerii voluntare și gratuite, denumit crowdsourcing, în zone în care utilizatorii au un interes personal în îmbunătățirea serviciului, precum sectorul non-profit, rețelele sociale sau referințele colaborative precum Wikipedia. Fenomenul a dat naștere unor controverse, deoarece unii îl consideră o formă de exploatare a resurselor. Cu toate acestea, crowdsourcing-ul ar putea contribui la conservarea și consolidarea limbilor regionale și minoritare, cum ar fi gaela sau irlanda.
Notă
- ^ Comisia Europeană, Direcția Generală Traduceri (2008) Studiu privind dimensiunea limbii [1]
- ^ Commonsenseadvisory (2010) Piața serviciilor lingvistice: 2010 [2] [ conexiune întreruptă ]
