Imnul Republicii Socialiste Sovietice Georgiene
Imnul RSS al Georgiei a fost imnul național al Republicii Socialiste Sovietice Georgiene . Imnul a fost adoptat din 1946 până în 1991 , muzica a fost compusă de Otar Taktakishvili , iar versurile au fost scrise de Grigol Abashidze și A. Abasheli . Imnul conținea inițial referințe la Stalin , originar din Georgia ; toate referințele au fost șterse cu președinția Hruščev în 1956 . [1] [2] [3]
Text
Text original
În georgiană
Alfabetul georgian | Alfabet latin | Alfabet chirilic | Alfabet fonetic internațional |
იდიდე მარად, ჩვენო სამშობლოვ, | Idide marad, čveno samšoblov, | Идиде марад, чвено самшоблов, | [ididɛ mɑrɑd ǀ t͡ʃʰwɛnɔ sɑmʃɔblɔw ǀ] |
Traducere în italiană
- Fie ca pământul nostru să fie glorios pentru totdeauna,
- Ești vatra inextinctibilă a eroilor;
- Ai dat lumii marele Stalin ,
- Cel care a distrus sclavia națiunilor.
- Visul lui este împlinit,
- Și ai sângerat pentru asta [visul]
- Frumoasa noastră țară este o floare
- Bucură-te, pământul georgian!
- Cu lumina lunii octombrie ,
- Lenin ți-a luminat munții
- Înțelepciunea lui Stalin te-a făcut victorios
- Te-a transformat într-o grădină însorită
- În familia popoarelor frățești
- El a câștigat o poziție sigură, bucură-te;
- Frumoasa noastră țară este o floare
- Bucură-te, pământul georgian!
- Gândul său, sabia [Lui] și curajul [Lui]
- Ei strălucesc din timpuri imemoriale,
- Acum generația forjată de temperamentul lui Stalin
- Grandoarea ta, viitorul tău liniștit
- Drapelul sovietic , strălucește ca soarele,
- Îl fluturezi sus;
- Frumoasa noastră țară este o floare
- Bucură-te, pământul georgian!
Versiune post-stalinistă
În georgiană
Alfabetul georgian | Alfabet latin | Alfabet chirilic | Alfabet fonetic internațional |
იდიდე მარად, ჩემო სამშობლოვ, | Idide marad, čemo samšoblov, | Идиде марад, чемо самшоблов, | [ididɛ mɑrɑd ǀ t͡ʃʰɛmɔ sɑmʃɔblɔw ‖] |
Traducere
- Lăudat să fie țara mea natală de secole
- Vatra reînnoită a eroilor,
- Din mintea Marelui Partid,
- Și prin înțelepciunea lui Lenin ați fost mărit
- Visele tale s-au împlinit,
- De ce ți-ai vărsat sângele,
- Și mâna dură a muncitorului
- Te-a dus să înflori.
- Steagul din octombrie strălucește
- El a luminat vârfurile tale străvechi ,
- Libertate, curaj și putere,
- Te-a transformat în pământul sărutat de soare.
- Într-o familie frățească de popoare
- Ai ajuns la mari culmi
- Cu prietenie și forță răspândită în întreaga națiune
- Ai triumfat și vei triumfa
- Într-un timp îndepărtat imemorial
- Cu o minte strălucitoare, sabie și curaj.
- Viitorul Georgiei este clar astăzi
- Ești falsificat de generația temperată ca Lenin
- Soarele socialismului strălucește
- Pe tine strălucește din ce în ce mai mult
- Lăudat să fii pentru totdeauna, pământul meu!
- Țara mea natală!
Notă
- ^ a b Georgia (1946-1991) , NationalAnthems.info, 2013. Kendall, David.
- ^ «Я плачу только в подушку» Откровения «первой леди СССР» , Litri. 05.09.2017. Фурцева, Екатерина.
- ^ Гимн Грузинской ССР , SovMusic.ru.
- ^ Georgia 1946-1991 versuri originale , NationalAnthems.info, 2013. Kendall, David.
linkuri externe
- Imnul din fișierul MIDI , la nationalanthems.info . Adus la 19 februarie 2007 (arhivat din original la 26 mai 2006) .