Itamar Ben Avi
Itamar Ben-Avi , născut Ben-Zion Ben-Yehuda ( Ierusalim , 31 iulie 1882 - New York , 8 aprilie 1943 ), a fost un jurnalist , editor și esperantist israelian .
El a fost primul vorbitor nativ al limbii ebraice din timpurile moderne.
Biografie
Fiul lui Eliezer Ben Yehuda [1] , protagonistul renașterii limbii ebraice și al Devorei Jonas, a crescut fără să i se permită să audă acasă nici o altă limbă decât ebraica. Ca răspuns la cererile băiatului de a se juca cu prietenii, deoarece părinții lui l-au împiedicat să întâlnească alți copii care vorbeau diferite limbi, i s-a dat un câine pe care băiatul îl numea „Maher” (ebraică: „rapid”). Cei trei frați ai săi au murit în timpul unei epidemii de difterie, iar mama sa de tuberculoză în 1891 . Itamar și familia sa au fost interzise din comunitatea ultraortodoxă , care nu admite utilizarea practică zilnică a ebraicii, pe care o vede ca un limbaj sacru care trebuie folosit doar pentru rugăciune și pentru citirea textelor sacre .
Tatăl, după moartea soției sale, s-a recăsătorit cu sora ei mai mică, scriitoarea Hemda Ben Yehuda (născută Paula Beila Jonas); prin urmare, mătușa lui Itamar a devenit nașa lui. După moartea mamei sale, el și-a schimbat numele în „ Itamar ”, deoarece era numele pe care părinții lui doreau să-l dea inițial. Acest nume înseamnă în ebraică „Insula curmalelor”; derivat din cuvântul ebraic „tamar” ( palmier curmal ) [2] , care este un simbol al sionismului . Ca nume de familie a ales „Ben Avi”; deoarece „Avi” este inițialele „Eliezer Ben Yehuda” (dacă este scris cu caractere ebraice), și înseamnă și „tatăl meu”: de aceea „Ben Avi” înseamnă „Fiul tatălui meu”.
La vârsta de 19 ani, Ben Avi a călătorit în Europa și a studiat la universitățile din Paris și Berlin . S-a întors în Palestina în 1908, unde a lucrat ca jurnalist și s-a alăturat tatălui său pentru a edita și scrie ziare în ebraică [1] .
Ben Avi căsătorit cu Lea Abushedid ( 1889 de - anul 1982 ), născut în Ierusalim , într - o familie evreiască bogată originar din Maroc , cunoscut când avea 23 de ani și ea a fost 16. Din cauza condițiilor sale economice modeste, venind de la Ashkenazi , mai degrabă decât sefarzi comunității, și diferența de vârstă, părinții ei nu au aprobat căsătoria. Sperând să-i convingă, a publicat poezii declarându-și dragostea pentru ea în ziarul HaOr (Lumina). După trei ani când a publicat o poezie pe tema sinuciderii, ei s-au răzgândit și au permis căsătoria. După doi ani de negociere a contractului de căsătorie, s-au căsătorit în 1914 [1] . Au avut trei fiice: Dror-Eilat ( 1917 - 1921 ), Drora ( 1922 - 1981 ) și Rina ( 1925 - 2016 ) [3] . Drora și Rina au devenit radiodifuzori la știrile radio .
În 1919 a fondat un ziar în limba ebraică, intitulat Droar HaYom ( Daily Mail), pe care l-a condus până în 1929 . De asemenea, a fost activist sionist și membru al „Bnei Binyamin” și „ Fondului Național Evreiesc ” [1] , pentru care a lucrat ca emisar în multe țări. El a fost printre fondatorii orașului Netanya .
În 1939 , din cauza greutăților economice și, prin urmare, în căutarea unui venit fix, Ben Avi și-a părăsit familia și s-a mutat în SUA pentru a lucra ca reprezentant al „Jewish National Fund” în orașul New York [1] ; unde a murit în 1943 la vârsta de 60 de ani, cu cinci ani înainte de proclamarea statului Israel . Corpul său a fost returnat în Palestina pentru înmormântare în 1947 și a fost înmormântat în cimitirul evreiesc de pe Muntele Măslinilor din Ierusalim.
Activitate jurnalistică și literară
A fost redactor-șef și jurnalist al ziarului Doar haYom , apoi echivalentul ebraic al ziarului britanic Daily Mail , din 1920 până în 1933 . În numeroasele sale articole ca articole de articole și comentator, el a susținut, printre altele, utilizarea cât mai largă a Esperanto ca limbă auxiliară internațională .
A încercat să promoveze alfabetul latin , pe care l-a adaptat la limba ebraică, în locul alfabetului ebraic tradițional, deoarece era mai precis să reprezinte sunetele limbii; deoarece alfabetul ebraic indică doar consoane ( Abjad ) și folosește și unele consoane pentru a reprezenta vocalele principale ( Mater lectionis ). Cu toate acestea, această încercare nu a avut succes [4] datorită tradiției puternice care leagă alfabetul de limbă încă de pe vremea scribului Ezra (cca 500 î.Hr. ).
A scris o biografie în ebraică a tatălui său, intitulată Avi (Tatăl meu), pe care o tipărise cu caractere latine. A promovat și a scris două săptămânale, de scurtă durată, întotdeauna în caractere latine: primul a fost intitulat Hashavua Hapalestini (Săptămâna Palestinei, 1928), al doilea Dror (Libertà, 1934).
Notă
- ^ a b c d e Primul băiat care va fi crescut vorbind ebraic moare
- ^ Vezi numele feminin Tamara
- ^ Ben-Avi * 6000000020023212718
- ^(EN) William Chomsky, ebraică: The Eternal Language, Philadelphia, The Jewish Publication Society of America, 1957, ISBN 0-8276-0077-1 , p. 12
Bibliografie
- ( FR ) Renaissance de l'hébreu : Eliézer Ben-Yéhouda, Le rêve traversé ; Ithamar Ben-Avi, Mémoires du premier enfant hébreu ; Textes Précédés de La psychose inversée de Gérard Haddad. Paris, Desclée De Brouwer, 1998, ISBN 2-220-04096-8
- (EN) Richard Michelson, ilustrat de Karla Gudeon, Limba îngerilor. A Story About the Reinvention of Hebrew , Watertown (MA), Charlesbridge Publishing Inc., 2017, ISBN 978-1-58089-636-8
Elemente conexe
Alte proiecte
-
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Itamar Ben Avi
linkuri externe
- ( RO ) Lucrări de Itamar Ben Avi , pe Open Library , Internet Archive .
- Fișierele personale ale lui Itamar Ben Avi sunt păstrate în „Arhivele Sioniste Centrale” din Ierusalim, înregistrate sub acronimul A43
| Controlul autorității | VIAF (EN) 34.500.694 · ISNI (EN) 0000 0001 1566 5441 · LCCN (EN) nr90019212 · GND (DE) 142 579 882 · BNF (FR) cb12181901b (dată) · WorldCat Identities (EN) lccn-nr90019212 |
|---|
