Jack și Jill (rima creșei)

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Jack și Jill 2 - ilustrație de William Wallace Denslow

„ Jack și Jill ” (uneori „ Jack și Gill ”, în special în versiunile mai vechi) este o rimă tradițională rimată folosită în școlile engleze . Roud Folk Song Index clasifică această melodie și variantele sale pe locul 10.266th [1] . Rima grădiniței datează cel puțin din secolul al XVIII-lea și există cu un număr diferit de versuri, fiecare cu diverse variații. Au fost avansate mai multe teorii pentru a explica originile sale și pentru a sugera semnificațiile textelor.

( EN )

„Jack și Jill au urcat pe deal
Să aduci o găleată de apă.
Jack a căzut și și-a rupt coroana,
Și Jill a venit să cadă după. "

 ( IT )

„Jack și Jill au urcat pe munte
pentru a obține o găleată cu apă
Jack a căzut și coroana i s-a rupt
iar Jill s-a împiedicat după el "

Structura

Rima grădiniței este alcătuită din catrene , cu o rimă ABCB (cu rime ocazionale), folosind rime care cad (unde sunetul rimei se află pe o silabă relativ inexistentă: dezacordarea rimei) și un ritm trohaic ( cu accentul care cade pe prima dintre cele două silabe), cunoscută sub numele de formă de baladă, obișnuită în rimele de grădiniță [2] . Melodia asociată în mod obișnuit cu rima grădiniței a fost înregistrată pentru prima dată de compozitorul și colecționarul de rime de grădiniță James William Elliott în „ National Nursery Rhymes and Songs of Nursery ” (1870) [3] .

Înțeles și origine

Jocul a fost văzut în mod tradițional ca un verset aiurea, în special atunci când cuplul a urcat pe un deal pentru a găsi apă, considerată adesea în dealurile inferioare [4] . Oțetul și hârtia maro au fost un remediu la domiciliu folosit ca metodă de extragere a vânătăilor pe corp [5] . Expresia „Jack și Jill” era folosită în Anglia încă din secolul al XVI-lea pentru a indica un băiat și o fată. O piesă cu titlul Jack și Jill a fost interpretată la curtea lui Elizabeth în 1567-68 și fraza a fost folosită de două ori de Shakespeare în Visul unei nopți de vară (III: ii: 460-2) și în Pene of love lost (V: ii : 874-5). Aceste rânduri sugerează că a fost o frază care indica un cuplu romantic, ca în proverbul „un Jack bun face un Jill bun” [6] .

( EN )

„Jack o va avea pe Jill;
Nimic nu se va îmbolnăvi "

 ( IT )

„Jack o va avea pe Jill;
Nimic nu se va îmbolnăvi "

( William Shakespeare, Visul unei nopți de vară )
( EN )

«Călătoria noastră nu se termină ca o piesă veche; Jack has not Jill "

 ( IT )

„Curtea noastră nu se termină ca un joc vechi: Jack nu o are pe Jill”

( William Shakespeare, Durerea iubirii pierdute )

Jack este cel mai comun nume folosit în rimele copiilor în limba engleză și reprezintă un arhetip erou din secolul al XVIII-lea [7] , în timp ce în Evul Mediu Jill (sau Gill) însemna o fată sau un pretendent [8] .

Cu toate acestea, gravura pe lemn care însoțea prima versiune înregistrată a rimei de pepinieră a arătat doi băieți (nu un băiat și o fată) și au folosit ortografia Gill în loc de Jill [1] . această primă versiune derivă dintr-o reeditare a Melodiei Mother Goose a lui John Newbery , probabil publicată pentru prima dată la Londra în jurul anului 1765 [9] .

Interpretare

O carte poștală ilustrată a rimei creșei realizată de Dorothy Muriel Wheeler , c. 1920 Joacă [ ? Info ]

Adevărata origine a rimei de pepinieră este necunoscută, dar există mai multe teorii. Se spune adesea că metaforele complicate există în cadrul textelor, așa cum este obișnuit cu exegeza rimei. Majoritatea explicațiilor postdată prima publicare, dar nu există dovezi care să confirme acest lucru [6] . Acestea includ sugestia lui Sabine Baring-Gould din secolul al XIX-lea că evenimentele erau o versiune a poveștii spuse în cartea Gylfaginning din manualul Edda în proză din secolul al XIII-lea scris de istoricul islandez Snorri Sturluson . Baring-Gould a susținut că Hjúki și Bil , fratele și sora respectivă din mitologia nordică , au fost luați de pe pământ de lună (personificat ca zeul Máni ), în timp ce trăgeau apă din fântâna numită Byrgir , purtând pe umeri toiagul numit Saegr și miza numită Simul [6] . În jurul anului 1835 , John Bellenden Ker a sugerat că Jack și Jill erau doi preoți; aceasta a fost extinsă de Katherine Elwes în 1930 pentru a indica faptul că Jack îl reprezenta pe cardinalul Thomas Wolsey (c.1471-1530) și pe Jill episcopul de Tarbes, care negociau căsătoria lui Mary Tudor cu regele Franței în 1514 [10] .

De asemenea, s-a sugerat că rima creșei înregistrează încercarea regelui Carol I de a reforma impozitele pe măsurile lichide. A fost blocat de Parlament , așa că ulterior a dispus să reducă volumul cu un Jack (1/2 pinte ), dar taxa a rămas aceeași. Rezultând că a încasat mai multe taxe, în ciuda veto-ului Parlamentului. Așa că „Jack a căzut și și-a rupt coroana ” (multe pahare de sticlă din Marea Britanie au încă o linie care marchează nivelul de 1/2 sticlă cu o coroană deasupra ei) „și Jill a căzut după„ (trad. „ Și Jill a căzut după "). Referința la "Jill" (de fapt, o "branhie" sau 1/4 halbă) se spune că reflectă faptul că branhia a scăzut în volum ca urmare [4] .

De asemenea, s-a sugerat că Jack și Jill îl reprezintă pe Ludovic al XVI-lea al Franței , care a fost depus și decapitat în 1793 (și-a pierdut coroana) și regina sa Marie Antoinette (care a căzut mai târziu), o teorie dificilă, deoarece fosta tipărire a rimei de pepinieră este înainte de astfel de evenimente [4] . De asemenea , există o credință populară că pepinieră rima înregistrează evenimente în satul Kilmersdon în Somerset în 1697 , când o fată bătrână locală [11] au rămas însărcinate; se spune că presupusul tată a murit în urma unei căderi dintr-o piatră, iar femeia a murit la naștere la scurt timp după aceea [4] .

Notă

  1. ^ A b (EN) Biblioteca Memorială Vaughan Williams - Roud Folksong and Broadside indexes , pe www.vwml.org. Adus la 27 octombrie 2017 (arhivat din original la 27 octombrie 2017) .
  2. ^ (EN) Turkish Lewis, Cartea formelor: un manual de poetică , ediția a treia, ISBN 1584650222 ,OCLC 41944634 .
  3. ^ (EN) James J. Fuld, Cartea muzicii de renume mondial: clasică, populară și populară , ediția a V-a, Rev. și enl, Dover Publications, 2000, ISBN 0486414752 ,OCLC 44094056 .
  4. ^ a b c d ( EN ) MJ Arlidge, Pop merge nevăstuica , ISBN 0141909307 ,OCLC 890440094 .
  5. ^ (EN) Chris Roberts, Cuvinte grele ușor aruncate: motivul din spatele rimei , [ediția a doua], Granta, 2004, ISBN 1862077657 ,OCLC 56646713 .
  6. ^ a b c ( EN ) Iona Opie și Peter Opie, The Oxford dictionary of nursery rhymes , Clarendon Press, 1951, ISBN 0198691114 ,OCLC 189405 .
  7. ^ (RO) William Bernard McCarthy, Cheryl. și Sobol Daniel Joseph, Jack în două lumi: poveștile contemporane nord-americane și povestitorii lor , University of North Carolina Press, 1994, ISBN 0807844438 ,OCLC 28889550 .
  8. ^ (EN) Kay, Christian., Smith, JJ (Jeremy J.) și Symposium on Classification and Categorization (1999: Institute for the Historical Study of Language), Categorization in the history of English , John Benjamins Pub, 2004 ISBN 9027247757 ,OCLC 713026361 .
  9. ^ (EN) Cullinan, Bernice E. și Person, Diane Goetz., Enciclopedia Continuum a literaturii pentru copii , Continuum, 2005, ISBN 0826417787 ,OCLC 182537410 .
  10. ^ Baring-Gould, William Stuart, 1913-1967. și Baring-Gould, Ceil., The Mother Goose adnotată: rimele vechi și noi , Bramhall House, 1962, ISBN 0517029596 ,OCLC 6846977 .
  11. ^ Spinster este un termen folosit în țările anglo-saxone dezafectate, folosit pentru a se referi la o femeie necăsătorită care era mai în vârstă decât ceea ce anterior era perceput ca grupa de vârstă primară în timpul căreia femeile trebuiau să se căsătorească. Poate indica, de asemenea, o femeie considerată puțin probabil să se căsătorească. Este foarte aproape de termenul italian „zitella” .

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Jack_and_Jill_(filastrocca)&oldid=122380748 ”