Taiwan Kana

Kana Taiwan (タイヲァヌギイカアビェン ) Este un katakana- pe bază de scriere sistem care este folosit pentru a scrie Taiwaneză când insula Taiwan a fost sub control japonez . Ea a lucrat ca ghid fonetic pentru Hanzi , la fel ca furigana în japoneză sau ca zhuyin Fuhao în chineză. Au existat sisteme similare pentru alte limbi din Taiwan , precum și, inclusiv limbile Hakka și limbile Formosan .

Sistemul a fost impusă de Japonia la momentul respectiv și utilizat în unele dicționare precum și manuale. Dicționarul Taiwan-japonez, publicat în 1931-1932, este un exemplu. ^{[1] Se} utilizează diferite mărci și diacriticelor pentru a identifica sunete care nu există în japoneză. Sistemul se bazează în principal pe Hokkien dialect Amoy .

Prin intermediul sistemului, Taiwan Guvernatorului General Oficiul scopul de a ajuta oamenii din Taiwan învăța limba japoneza, precum si ajuta oamenii japonezi să învețe limba din Taiwan. Lingvistic vorbind, cu toate acestea, silabar sistemul a fost greoaie pentru o limbă care are mult mai complicat fonologie decât japoneză. După încheierea administrației japoneze, sistemul în curând a devenit caducă. Acum, doar câțiva oameni de știință, cum ar fi cei care studiază dicționarului menționat mai sus, să învețe Kana din Taiwan.

Sistemul a suferit unele modificări în timp. Acest articol este, în principal despre ultima ediție, folosit la aproximativ 1931.

Reguli de bază

Sunetele mapate sunt în mare parte similare cu katakana în japoneză, cu Kanaヤ,ユ,ヨ,ワ,ヰșiヱnu este utilizat. Fiecare silabă este scris cu două sau trei Kana (cu câteva excepții). Diferențele notabile includ:

Vocale

• Există șase vocalelor în Taiwan:ア[a] ,イ[i] ,ウ[u] ,エ[e] ,オ[ɔ] ,ヲ[ə] . Rețineți că pronuntie deオșiヲsunt diferite de japonezi.
• Vocalaヲeste pronunțat [u] în diftong sヲア[] ua șiヲエ[] UE , de asemenea , extensiile lor , cum ar fiヲァイ[UAI] ,ヲァッ[UAt] . In unele dialecteヲpoate fi pronunțat [o] sau [ɤ] .
• În silabe , cu o singură vocală, The Kana pentru vocalei se repetă, cum ar fi vocalei lung e în japoneză. De exemplu,カア[ka] ,キイ[ki] ,オオ[ɔ] ,ヲヲ[ə] .
• Micul Kanaァ,ィ,ゥ,ェ,ォ, 𛅦 sunt definite ca vocalele scurte . Ele sunt folosite pentru a reprezenta a doua vocalei în mijlocul unei silabe, sau o finală de odihnă glotal . De exemplu,キァウ[kiau] ,キェクpentru [Kiek] ,キァゥ[kiauʔ] .
• Există două vocale kana opționale pentru accentul Choâⁿ-chiu (Quanzhou dialect):ウ[ɨ] șiオ[ə] . De exemplu,クウ[kɨ] ,コオ[kə] , クゥヌ[kɨn] .

Consonante

• フeste pronunțat [hu] , nu [ɸɯ] ca în japoneză.
• Există cinci suprapusă Kana pentru a distinge [t] și [ts] / [tɕ] :サ[tsa] ,チ[ti] ,ツ[tu] ,セ[tse] ,ソ[tsə] sau [TSO] .

	Taiwan Kana						Modern japoneză Kana
	la	the	tu	Și	ɔ / ə		la	the	tu	Și	sau
t	タ	チ	ツ	テ	ト		タ	ティ	トゥ	テ	ト
ts / tɕ	サ	チ	ツ	セ	ソ		ツァ	チ	ツ	ツェ	ツォ

• The consoane aspirate [P] , [T] , [K] , [Ts] / [tɕʰ] sunt reprezentate prin adăugarea la punct inferior Kana. De exemplu,ク̣ pentru [KU] .
• Final consoane nazale sunt scrise caム[m] ,ヌ[n] ,ン[n] . Rețineți căム,ヌsunt pronunțate [mu] , [Nu] când este utilizat ca inițialele. De exemplu,カヌ[kan] ,ヌヌpentru [nun] .
• Consoana silabic [n] este scris (u +)ン, de exempluクン[KN]. Rețineți că [n] cu nici o vocala precedentă este scris ca un singurン, nuウンsauンン.
• Consoana silabic [M] este scris (u +)ム, de exempluフム[hm] . Rețineți că [M] , fără o vocala precedentă este scris ca un singurム, nuウムsauムム.
• Inițiala [Ñ] este scris ca [ɡ] cu un semn de ton nazal. De exemplu,ガア [ɡa˥˩] ,ガア [nA] .
• Explozivii finale (care nu au nici un sunet acustic ) suntプ[P] ,ッ[t] ,ク[K] , similar cu Kana utilizat în limba ainu .
• Final glotal opriri s [ʔ] sunt reprezentate de scurt vocalei kana mici (ァ,ィ,ゥ,ェ,ォ,ヲ) la sfârșit. De exemplu,カァ[kaʔ] ,カゥ[kauʔ] .

mărci Tone

Există mai multe tonuri semne pentru vocale normale și vocalele nazale .

numărul de ton	1	2 (6)	3	4	5	7	8
Pas	˦	˥˩	˧˩	˧	˨˦	˧	˥
vocalele normale	Nimic
Vocale nazale
POJ	la	la	la	Ah	la	la	Ah

• Atunci când un text este scris vertical, aceste semne sunt scrise pe partea dreaptă a literelor. kana taiwaneză este atestată doar în orientarea portret, deci nu se știe unde semnele vor fi plasate în cazul în care au fost scrise orizontal.
• Consoanele inițiale [m] , [n] , [n] sunt întotdeauna scrise cu semne vocale nazale, în timp ce [b] , [l] , [ɡ] sunt întotdeauna scrise cu vocalele normale. Rețineți că [N] și [ɡ] împărtășesc aceeași Kana inițială.

Tabelul Kana din Taiwan

masa de rime

Tabelul silabelor

1. I segni di tono sono sempre necessari per una sillaba.
2. [ɡ] accetta sempre i normali segni di tono vocale; [m] , [n] , [ŋ] prendono sempre i toni delle vocali nasali.
3. Alcune ortografie non sono chiare. 仔 (á) è stato talvolta scritto comeアpiuttosto cheア ア. 的 (ê) a volte veniva scritto comeエinvece diエ エ.
4. [ɔ] è scritto conオ, come inオ オ,ポ オ,イ オ,ピ オe così via.

Esempio

Audio File:
Kana taiwanese:	シェヌシイコン 、ハクシェンチァムチァムチ̣ア 。
IPA :	[ ɕjæn˧ ɕĩ˥ kɔŋ˥˩ hak̚˧ ɕjəŋ˥ tjam˧ tjam˧ tʰjã˥ ]
Pe̍h-ōe-jī :	Sian-siⁿ kóng, ha̍k-seng tiām-tiām thiaⁿ.
Tâi-lô :	Sian-sinn kóng, ha̍k-sing tiām-tiām thiann.
Cinese tradizionale :	先生講、學生恬恬聽。
Traduzione:	Un insegnante sta parlando. Gli studenti stanno ascoltando in silenzio.

Supporto Unicode

Tra software / encodings , Mojikyo supporta completamente il sistema. Unicode manca di segni di tono; <! - FIXME: è ancora vero? -> mancava anche il piccolo katakana wo ( 𛅦 ) fino a Unicode 12.0, sebbene sia stato in grado di rappresentare piccoli ku ( ㇰ ) e piccolo pu ( ㇷ ゚) da Unicode 3.2 . Richiede anche l'uso della combinazione della linea superiore e della combinazione del punto sottostante con il kana per rappresentare il kana sopra e sotto i punti (in questo modo:チ & # 773 ;, ツ & # 803; ). Il supporto dei caratteri per questi piccoli kana e per la resa ragionevole di queste sequenze di combinazione non comuni è in pratica limitato; overlines e small kana meno ben supportati sono simulati nelle tabelle seguenti usando il markup.

È stata presentata una proposta a sostegno dei segni di tono kana taiwanesi e dei caratteri combinati che cambiano il suono. ^[2]

Note

Portale Linguistica : accedi alle voci di Wikipedia che trattano di linguistica