Kimi ga yo

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
君 が 代
Kimi ga yo
Kimigayo.score.svg
Scor cu fonetică dublă.
Compozitor Yoshiisa Oku , Akimori Hayashi și Franz Eckert
Epoca compoziției Perioada Heian - 1880
ascult
Executarea bandei Academiei Militare Toyama (1930) ( fișier info )
Manual

Kimi ga yo (君 が 代? Lit. „Domnia împăratului”) este imnul național al Japoniei . Executând 11 bare cu 32 de caractere, „Kimigayo” este, de asemenea, unul dintre cele mai scurte imnuri naționale utilizate în prezent. [1] [2] [3] Textul, ușor modificat, preia o poezie ( waka ) a unui autor anonim inclus în colecția Kokinshū datând din perioada Heian ( 794 - 1185 ). În timp ce titlul „Kimigayo” este tradus de obicei ca Regatul Împăratului , nici o traducere oficială a titlului sau a textului nu a fost stabilită prin lege. [4]

Din 1868 până în 1945 „Kimigayo” a fost imnul național al Imperiului Japonez . La sfârșitul celui de- al doilea război mondial , în urma predării necondiționate a Imperiului, „Kimigayo” a menținut efectiv funcția de imn național până în 1999, când a fost recunoscut legal odată cu intrarea în vigoare a Legii drapelului și a imnului național. .

Cu toate acestea, de la începutul monarhiei parlamentare japoneze, au existat controverse legate de execuția sa în timpul ceremoniilor publice. Într-adevăr, alături de steagul Hinomaru , „Kimigayo” a fost adesea percepută ca un simbol rezidual al naționalismului, imperialismului și militarismului japonez [1], iar compatibilitatea acestuia cu democrația parlamentară actuală a fost în centrul multor dezbateri.

Etimologie

Din perioada Heian (din secolul al VIII - lea până în cel al XII-lea ), termenul „ kimin ” a fost folosit atât ca substantiv pentru a indica împăratul sau stăpânul [5] [6] , cât și ca substantiv onorific sau sufix pentru a indica o persoană , ambele, mai frecvent, ca pronume personal informal „tu” [7] . Înainte de perioada Nara, însă, împăratul era deseori numit „ōkimi” (mare lord), din acest motiv nu este sigur dacă semnificația termenului „kimin” din „kimingayo” coincide inițial cu cea a împăratului sau nu.

În perioada Kamakura , „Kimigayo” a fost folosit ca un cântec festiv printre samurai și mai târziu a devenit popular printre oameni în perioada Edo . În perioada Edo ulterioară, „Kimigayo” a fost folosit în Ōoku (haremul castelului Edo ) și în domeniul Satsuma (acum prefectura Kagoshima ) ca cântec de sărbătoare pentru noul an. După Restaurarea Meiji , samuraii din domeniul Satsuma au preluat controlul asupra guvernului imperial și au adoptat „Kimigayo” drept imn. Din acest moment, până la înfrângerea japoneză de la sfârșitul celui de-al doilea război mondial, semnificația sa a ajuns să coincidă cu lunga domnie a împăratului. În 1947, odată cu adoptarea Constituției , figura împăratului a pierdut natura divină a puterii sale, devenind un simbol al statului și al unității populare.

În 1999, în timpul deliberării Legii drapelului și a imnului național , au fost efectuate în mod repetat interogatorii, pentru a da termenului Kimi-ga-yo o definiție oficială. Prima propunere a fost dată de șeful de cabinet Hiromu Nonaka de atunci conform căruia termenul de kimi ar trebui să capete semnificația de „împărat ca simbol al Japoniei” (conform articolului 1 din Constituția Japoniei) și întregul text al imnului ar trebui înțeles ca o dorință pentru pace și prosperitate în Japonia. [8] Mai târziu, prim-ministrul Keizō Obuchi a confirmat acest sens cu următoarea declarație din 29 iunie 1999:

„Kimi” indică Împăratul, care este simbolul statului și al unității poporului, a cărui poziție derivă din consensul bazat pe voința cetățenilor japonezi, care dețin puterea suverană. Expresia „Kimigayo” se referă la statul nostru, Japonia și este rezonabil să luăm sensul textului „Kimigayo” ca o dorință de prosperitate și pace durabilă pentru țara noastră. [8] [9]

Partidele aflate în opoziție cu Partidul Liberal Democrat , care era atunci controlul guvernului, au contestat puternic semnificațiile „ kimi ” și „Kimigayo”, așa cum a indicat Obuchi. Partidul Democrat a evidențiat lipsa oricăror legături istorice cu semnificațiile date de guvern. Cel mai dur dintre critici a fost Kazuo Shii , președintele Partidului Comunist , care a susținut ferm că Japonia nu poate fi asociată cu un termen care pur și simplu dorea o lungă domnie pentru împărat. Shii a contestat, de asemenea, utilizarea melodiei ca imn național, deoarece el nu a considerat că un motiv referitor la împărat este adecvat pentru o națiune democratică. [8]

Istorie

Imperiul japonez (1868-1945)

Textul a apărut pentru prima dată în antologia Kokinshū , ca un poem anonim. Poezia a fost inclusă în mai multe antologii și a fost folosită ulterior ca un cântec propiciator pentru o viață lungă de către oameni de orice statură socială. Spre deosebire de versiunea utilizată în actualul imn național, poemul a început inițial cu „Waga Kimi wa” („tu, stăpânul meu”) în loc de „Kimiga Yo wa” („regatul tău”). [10]

În 1869, John William Fenton , un lider al bandelor militare irlandeze în vizită, a realizat că Japonia nu are un imn național și a sugerat că Ōyama Iwao , un ofițer al Satsuma Dominion și viitorul lider suprem al armatei japoneze, să creeze unul. Ōyama a fost de acord și influențat de Fenton [11] a ales Kimiga Yo wa ca text [12] (posibil pe baza asemănării sale cu imnul național britanic) și i-a cerut irlandezului să compună melodia. Cu doar două [13] sau trei săptămâni pentru a scrie muzica și câteva zile pentru a repeta, Fenton a debutat imnul în fața împăratului în 1870. Aceasta a fost prima versiune a „Kimigayo”, care a fost aruncată din cauza „lipsei de solemnitate „ [14] al melodiei. Cu toate acestea, această versiune este încă realizată anual la Sanctuarul Myōkōji în Yokoama. [12]

În 1880, Ministerul Imperial al Familiei a adoptat o nouă melodie compusă de Yoshiisa Oku și Akimori Hayashi, studentă la Fenton. [11] Compozitorul este adesea denumit Hiromori Hayashi, care a fost supraveghetorul lor și tatăl lui Akimori. Deși melodia se bazează pe muzica tradițională de curte, este compusă într-un stil mixt, influențat de imnurile occidentale și unele elemente ale aranjamentului lui Fenton. [15] Muzicianul german Franz Eckert a rearanjat imnul în moduri gregoriene pentru instrumentele occidentale creând a doua și actuala versiune a „Kimigayo”. Noul imn național a fost interpretat pentru prima dată la palatul imperial cu ocazia zilei de naștere a împăratului Meiji , pe 3 noiembrie același an. Guvernul a adoptat oficial „Kimigayo” ca imn național în 1888, iar copii ale muzicii și versurilor au fost trimise peste hotare pentru eventuale ceremonii diplomatice. [16] În 1893, imnul a fost inclus în ceremoniile școlii publice datorită Ministerului Educației. [8]

La începutul secolului al XX-lea, „Kimigayo” era încă asociat cu ideea de a onora împăratul. Într-un document din Osaka din 1904, „Kimigayo” a fost definit ca un cântec pentru familia regală și nu pentru întregul stat [17] . Mai mult, Uchimura Kanzo, un lider creștin din Japonia, a declarat că imnul nu exprima sentimentele unui popor [18] și scopul său era pur și simplu să-l laude pe împărat. Japonezii nu erau familiarizați cu „Kimigayo” ca imn, până când a existat un val de sărbători în urma victoriilor din Primul Război Chino-Japonez și Războiul Ruso-Japonez .

Perioada postbelică (1945 - prezent)

Din 1945 până în 1999

În timpul ocupației americane a Japoniei nu au existat directive dela comandantul suprem al forțelor aliate pentru a limita utilizarea imnului de către guvernul japonez, așa cum a fost cazul cu utilizarea steagului Hinomaru . [19] Utilizarea imnului a fost încurajată în schimb în școli pentru a promova patriotismul, iar radiodifuzorul național NHK a început să folosească melodia pentru a anunța începutul și sfârșitul programării sale. [20]

Din 1999

Legea pavilionului japonez și imnul național, așa cum a apărut în Monitorul Oficial la 15 august 1999

Legea drapelului și imnului național a fost adoptată în 1999 și a ales atât simbolul național al Japoniei, atât Hinomaru, cât și imnul „Kimigayo”. Adoptarea legii a fost determinată de sinuciderea unui director de școală din Hiroshima care nu a reușit să soluționeze o dispută între consiliul școlar și profesorii săi cu privire la utilizarea Hinomaru și a imnului. [21]

Protocol

Interpretarea imnului „Kimigayo” în timpul unui turneu de volei din Osaka .

Textul și notația muzicală a imnului au fost reglementate în cea de-a doua anexă a Legii drapelului și imnului național . Partitura muzicală arată un aranjament vocal în care tempo-ul și textul scris în hiragana nu sunt menționate. Imnul este compus în 4/4 în modul doric. [1] Legea nu oferă detalii cu privire la modul de a arăta respect atunci când interpretează imnul, dar unele autorități locale și unele organizații private sugerează sau impun respectarea anumitor protocoale. De exemplu, o directivă a Guvernului Metropolitan Tokyo din octombrie 2003 impunea profesorilor să stea în timpul imnului național la ceremoniile de absolvire. Odată profesorii în picioare erau obligați să cânte imnul la steag. [22] De asemenea, Legea privind steagul și imnul național nu prevede în ce ocazii ar trebui să fie interpretat imnul. Cu toate acestea, se joacă în general la evenimente sportive desfășurate în Japonia sau în timpul evenimentelor sportive internaționale în care Japonia concurează cu o echipă concurentă. În turneele de sumo, „Kimigayo” se joacă înainte de ceremonia de premiere. [14]

Școli publice

De la sfârșitul celui de-al doilea război mondial, Ministerul Educației a publicat rapoarte și regulamente pentru a promova utilizarea Hinomaru și „Kimigayo” în școlile aflate sub jurisdicția lor. Această tendință a fost ulterior extinsă pentru a include atât simboluri în sărbătorile naționale, cât și în timpul evenimentelor și ceremoniilor.

În 1999, Ministerul Educației a stipulat că „în ceremoniile inaugurale și de absolvire, școlile trebuie să ridice steagul Japoniei și să instruiască elevii pentru a cânta imnul național„ Kimigayo ”, având în vedere importanța steagului și a„ imnului în sine ”. [23]

Percepția în zilele noastre

Potrivit unor sondaje media, majoritatea japonezilor au perceput „Kimigayo” ca un imn național chiar înainte de adoptarea legii drapelului și imnului național din 1999. [24] În ciuda acestui fapt, rămân unele controverse cu privire la utilizarea imnului național . în școli. [ fără sursă ]

Text

Text original Transliterație în caractere latine Traducere în italiană
君(き み)が代(よ)はkimi ga yo wa Fie ca regatul tău
千(ち)代(よ)に八(や)千(ち)代(よ)にchiyo ni yachiyo ni poate dura o mie, opt mii de generații,
細(さ ざ れ)石(い し)のsazareishi nr atâta timp cât pietricelele
巌(い わ お)と な り てiwao to narite devin pietre
苔(こ け)の生(む)す迄(ま で) koke no musu made acoperit cu mușchi.

Notă

  1. ^ a b c Jun Hongo, Hinomaru, „Kimigayo” exprimă conflicte atât din trecut, cât și din viitor , în The Japan Times Online , 17 iulie 2007.
  2. ^ イ ギ リ ス 生活 情報 週刊 誌 - 英国 ニ ュ ー ス ダ イ ジ ェ ス ト, la news-digest.co.uk . Adus 16-10-2008 .
  3. ^ T. Naito, 「歌唱 （ウ タ）」 を 忘 れ た 「君 が 代」 論争, pe ongen-music.com , Bungeishunjū (arhivat din original la 12 ianuarie 2012) .
  4. ^ Școlile elementare se confruntă cu un nou mandat: patriotism, „Kimigayo” , Kyodo News, 29 martie 2008. Accesat la 20 august 2011 .
  5. ^新村 出 記念 財 団 (1998). Un dicționar de japoneză 『広 辞 苑』 ("Kōjien"), ediția a V-a, Iwanami Shoten, Editori, 1998.
  6. ^ ( JA ) 君 が 代 の 源流, pe furutasigaku.jp . Adus la 3 noiembrie 2013 (arhivat din original la 29 mai 2013) . (EN) În „Kimigayo” pe furutasigaku.jp, Asociația științelor istorice Furuta. Adus la 10 mai 2008 .
  7. ^ Takie Sugiyama Lebra și William P. Lebra (eds), Cultura și comportamentul japonez: Lecturi selectate , 1986, ISBN 978-0-8248-1055-9 .
  8. ^ a b c d Itoh Mayumi, Neo-naționalismul japonez: rolul legislației Hinomaru și Kimigayo , iulie 2001. Accesat la 13 octombrie 2010 (arhivat din original la 2 octombrie 2018) .
  9. ^ Camera Reprezentanților, Informații despre procesul-verbal (în japoneză) a sesiunii plenare nr. 41 a Camerei Reprezentanților în perioada 145 a Dietei , su kokkai.ndl.go.jp , Baza de date administrată de National Diet Library , 29 iunie 1999. Adus la 10 mai 2008 (arhivat din original la 11 aprilie 2008) .
  10. ^ Goodman, Neary , pp. 78.
  11. ^ a b Colin Joyce, britanic care a oferit Japoniei imnul său ( XML ), la telegraph.co.uk , Telegraph Media Group Limited, 30 august 2005. Accesat la 10 decembrie 2007 (arhivat din original la 16 decembrie 2007) .
  12. ^ a b Aura Sabadus, Japonia caută scoțianul care a modernizat națiunea , la thescotsman.scotsman.com , Johnston Press Digital Publishing, 14 martie 2006. Accesat la 10 decembrie 2007 (arhivat din original la 16 decembrie 2012) .
  13. ^ Richard Boyd, Tak-Wing Ngo, State Making in Asia , Routledge, 2006, p. 40, ISBN 978-0-415-34611-5 .
  14. ^ a b National Flag and Anthem ( PDF ), pe Web Japonia , Ministerul Japonez al Afacerilor Externe, 2000. Accesat la 11 decembrie 2009 .
  15. ^ Hermann Gottschewski: „ Hoiku shōka și melodia imnului național japonez Kimi ga yo ”, în: Journal of the Society for Research in Asiatic Music (東洋 音 楽 研究), nr. 68 (2003), pp. (1) - (17). Publicat de The Society for Research in Asiatic Music Arhivat la 11 februarie 2009 la Internet Archive ..
  16. ^ Richard Boyd și Tak-Wing Ngo, State Making in Asia , Routledge, 2006, p. 36, ISBN 978-0-415-34611-5 . Adus la 14 octombrie 2010 .
  17. ^ Goodman, Neary , pp. 79.
  18. ^ James J. Shields Jr., Japanese Schooling: Patterns of Socialization, Equality, and Political Control , Penn State University Press, 1989, p. 241, ISBN 978-0-271-02340-3 . Adus la 14 octombrie 2010 .
  19. ^ Goodman, Neary , pp. 81.
  20. ^ Goodman, Neary , pp. 82.
  21. ^ Aspinall , pp. 126.
  22. ^ Personalul editorial, Coerciția nu poate stimula respectul , The Japan Times Online , The Japan Times , 7 aprilie 2004. Accesat la 19 decembrie 2007 .
  23. ^ ( JA ) 学習 指導 要領 に お け る 国旗 及 び 国歌 の 取 扱 い, pe pref.hiroshima.lg.jp , 11 septembrie 2001. Adus la 8 decembrie 2009 (arhivat din original la 22 iulie 2011) .
  24. ^ ( JA ) 国旗 ・ 国歌 法制 化 に つ い て, pe tv-asahi.co.jp (arhivat din original la 23 mai 2008) .

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității NDL ( EN , JA ) 00566273
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Kimi_ga_yo&oldid=122245862 ”