Apartamentul spaniol
| Apartamentul spaniol | |
|---|---|
 | |
| Titlul original | Berea spaniolă |
| Limba originală | Franceză , spaniolă , catalană , engleză , italiană , germană , daneză |
| Țara de producție | Franța , Spania |
| An | 2002 |
| Durată | 122 min |
| Tip | comedie |
| Direcţie | Cédric Klapisch |
| Subiect | Cédric Klapisch |
| Scenariu de film | Cédric Klapisch |
| Casa de producție | Ce Qui Me Meut , Bac Films , Studio Canal , France 2 Cinéma , Mate Production , Castelao Productions |
| Distribuție în italiană | Distribuție BiM |
| Fotografie | Dominique Colain |
| Asamblare | Francine Sandberg |
| Muzică | Loïc Dury , Mathieu Dury |
| Interpreti și personaje | |
| |
The Spanish apartment ( L'auberge espagnole ) este un film din 2002 scris și regizat de Cédric Klapisch , într-o coproducție franco-spaniolă. Filmul povestește despre unii studenți Erasmus și a avut două continuare: Russian Dolls ( 2005 ) și Rompicapo a New York ( 2013 ). Filmul prezintă o coloană sonoră care include diferite genuri (există și Te Deum , de la Charpentier, care raportează emisiunile Eurovision).
Complot
Xavier visează să devină scriitor, dar, datorită cunoștințelor tatălui său, va putea obține un loc de muncă la Ministerul Finanțelor, cu condiția să locuiască un an în Spania pentru a dobândi o specializare specială. Xavier decide apoi să facă un an de studii la Barcelona , începând cu programul Erasmus . Departe de iubita lui Martine, el se află împărțind un apartament cu alți studenți europeni (un belgian, un german, un englez, un danez, un italian și un spaniol), cu care se confruntă cu probleme lingvistice și sentimentale.
Titlu
Titlul original, L'auberge espagnole , este o expresie în franceză care indică ceva din care puteți obține ceea ce ați introdus înainte; uneori indică și un loc dezordonat și haotic.
Dublarea
O mare parte a dialogului are loc în limba lui Xavier (în special datorită faptului că el acționează adesea ca narator pentru diferite scene), care în versiunea originală este franceză , dar adesea vorbită în spaniolă , catalană , engleză , daneză , germană și , din nou în versiunea originală, în italiană.
Ediția italiană, tradusă și adaptată de Gianni Galassi, care a regizat și dublarea, a eliminat multe dintre dialogurile în limbi străine, traducându-le în italiană și eliminând astfel particularitatea filmului. Există încă unele dialoguri în engleză, spaniolă și catalană, dar în multe locuri ele sunt interpretate chiar de actorii de voce italieni, eliminând astfel vocile originale.
Premii
Actrița Cécile de France a câștigat un premiu César pentru cea mai bună promisiune feminină . În plus, filmul a obținut patru nominalizări la premiul César, cum ar fi:
- cel mai bun film ;
- cel mai bun regizor pentru Cédric Klapisch ;
- cea mai bună editare pentru Francine Sandberg ;
- Cea mai bună actriță în rol secundar pentru Judith Godrèche ;
- Cel mai bun scenariu original sau cea mai bună adaptare la Cédric Klapisch .
- două premii Lumière 2003 : Cel mai bun scenariu și Cea mai bună promisiune feminină (Cécile de France).
Elemente conexe
- Russian Dolls (2005), continuarea
- Brain Teaser in New York (2013), al treilea film din trilogie
Alte proiecte
-
Wikicitată conține citate din sau despre The Spanish Apartment
linkuri externe
- ( RO ) Apartamentul spaniol , pe Internet Movie Database , IMDb.com.
- ( RO ) Apartamentul spaniol , pe AllMovie , All Media Network .
- ( RO ) Apartamentul spaniol , pe Rotten Tomatoes , Flixster Inc.
- ( EN , ES ) Apartamentul spaniol , pe FilmAffinity .
- ( EN ) Apartamentul spaniol , pe Metacritic , CBS Interactive Inc.
- ( RO ) Apartamentul spaniol , pe Box Office Mojo , Amazon.com .
- ( RO ) Apartamentul spaniol , pe TV.com , CBS Interactive Inc (arhivat din original la 1 ianuarie 2012) .
