Stareța de Castro

Dezambiguizare - Dacă sunteți în căutarea filmului lui Armando Crispino, consultați La abbessa di Castro (film) .

Această intrare sau secțiune despre subiectul povestirilor nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . Puteți îmbunătăți această intrare adăugând citate din surse de încredere în conformitate cu liniile directoare privind utilizarea surselor . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Stareța de Castro ( L'Abbesse de Castro ) este un roman scurt al scriitorului francez Stendhal , publicat pentru prima dată în 1839 .

Geneza operei

Stareța de Castro a fost publicată în reprize în revista Revue des Deux Mondes - în numerele de 1 februarie 1839 și 1 martie 1839 - semnată de „F. de Lagenevais”. În același an, Standhal a inclus-o în colecția de nuvele intitulată L'abbesse de Castro , împreună cu alte două povestiri care au apărut anonime în Revue des Deux Mondes : «Vittoria Accoramboni, duchesse de Braciano» și «Les Cenci: 1599» ^{[ 1]} . Povestea a devenit parte a Cronicilor italiene , colecția de nuvele publicate postum în volum în 1855 de Romain Colomb, văr și executant al testamentului lui Stendhal ^[2] . În sfârșit, face parte din ediția definitivă a Cronicilor italiene , editată de Henri Martineau pentru Bibliothèque de la Pléiade ^[3] .

Complot

Naratorul folosește artificiul traducerii unui manuscris italian din a doua jumătate a secolului al XVI-lea în care a fost descrisă dragostea tulburată dintre Elena di Campireali, o fată de origini ilustre din Albano , și Giulio Branciforte, fiul unui brigand protejat de Colonna. . La început, Giulio, douăzeci și doi, îl judecă pe Elena, în vârstă de șaptesprezece ani, care tocmai s-a întors de la mănăstirea din Castro unde a studiat. Tatăl și fratele ei încearcă să-l omoare pe pretendent într-o ambuscadă; dar fata, care admiră ardoarea lui Giulio, îl salvează și fuge cu el. Mai târziu, Giulio îl ucide pe fratele Elenei, Fabio, într-un duel și este forțat să părăsească Albano.

Elena este închisă în mănăstirea Vizitării lui Castro, aflată sub jurisdicția familiei sale. Giulio reușește să ia legătura cu Elena prin scrisoare, propunându-i să fugă împreună. Ea acceptă, dar proiectul nu va avea succes. Giulio, care a fost rănit în timpul încercării de răpire-evadare, este luat de Colonnas. Mama Elenei o face pe fiica ei să creadă că Giulio este mort; în mod egal, îl face pe Giulio să creadă că Elena este acum căsătorită cu altcineva. Giulio, de care atârnă și o condamnare la moarte, se refugiază în Mexic , își asumă un alt nume și luptă timp de zece ani în rândurile armatei spaniole care efectuează fapte îndrăznețe. Elena, care îl crede mort, încearcă să se răzbune pe ceilalți și, cu ajutorul mamei sale care reușește să-l corupă pe bătrânul cardinal de 'Santi Quattro , reușește să devină stareță a mănăstirii din Castro.

Elena intră într-o relație cu Monseniorul Francesco Cittadini, un nobil milanez și episcop de Castro, „cel mai frumos om al curții papale”. Elena, care a rămas însărcinată , este forțată să apeleze la o moașă și să confieze secretul sarcinii sale două dintre surorile ei. Descoperiți, cei doi îndrăgostiți sunt denunțați și judecați de curtea Inchiziției , condusă de cardinalul Farnese. Episcopul Cittadini este condamnat la închisoare perpetuă la Castelul Sant'Angelo , stareța la închisoare pe viață în mănăstirea Santa Marta . Doamna din Campireali începe să aibă săpat un pasaj subteran pentru ca fiica ei să scape. Când mântuirea pare aproape, Elena află de la mama ei că Giulio s-a întors din Mexic și o caută. Copleșită de sentimentele de vinovăție, Elena decide să moară: îi scrie o scrisoare lungă și sinceră iubitei sale și apoi se sinucide cu o lovitură de pumnal în inimă.

Critică

Considerată de critici repetiția generală La Certosa di Parma ^[4] , rămâne o capodoperă a romanului scurt.

Povestea are aproape sigur un fundament istoric. Se pare, de fapt, că Stendhal (un iubitor de cultură și istorie italiană, precum și un biograf al lui Gioacchino Rossini și un cunoscător risipitor al castelelor romane), în timpul unei șederi în Italia în 1833, s-a trezit în posesia unor hârtii conținând informații despre pedeapsa capitală și rapoarte de crime, ambele din perioada Renașterii. ^{[5] [6]}

Dintre aceste documente curioase a avut patru cronici transcrise în special: Vittoria Accoramboni , I Cenci , Ducesa de Palliano și Stareța de Castro , publicate într-o revistă în 1839 și apoi într-un singur volum.

În poveste există referiri continue la Lacul Albano , la pădurea Fajola, fundalul sălbatic al poveștii, pe care autorul trebuie să-l fi văzut cu siguranță cu ochii lui (se pare că se petrece tocmai în mediul rural pre-Estina al Romei al secolului al XVI-lea) și să nu uităm că Stendhal a susținut că cea mai frumoasă pădure italiană era cea corespunzătoare Ariccia de astăzi. ^[7]

Ediții italiene

• Elena di Campireali, stareța Castro: strenna pentru anul 1858 ; lucrare tradusă și refăcută de Felice Venosta, dintr-un original de Stendhal; Milano: de la G. Canadelli și C., 1858
• Stareța de Castro; Ducesa de Paliano : povești , Coll. Biblioteca Universală Nr. 215, Milano: Edoardo Sonzogno Editore, 1892
• Stareța de Castro , Torino, Editura ABC, 1933.
• Stareța de Castro , prefață și trad. Pietro Paolo Trompeo , Seria Narratori Stranieri Translotti n.16, Torino, Einaudi, 1942, p. 95. Seria universală nr.43, Einaudi, 1960; Centopagine seria n.14, Einaudi, 1972.
• în Cronicile italiene și alte povestiri ale Italiei , traducere de Cesare Giardini, Biblioteca universală Rizzoli nr. 1414-1418, Rizzoli, 1959.
• în Cronici italiene , traducere de Clemente Fusero, Colecția I Corvi n.22, secțiunea verde n.2, Milano, Dall'Oglio, 1961-1970.
• Stareța de Castro , traducere de Leonella Prato Caruso, Milano, Rusconi, 1990.
• Abatele de Castro. Stareța de Castro , traducere și editare de Franca Zanelli Quarantini, seria ETascabili, serie bilingvă, Torino, Einaudi, 1993, p. 247, ISBN 88-06-12968-6 .
• în Cronici italiene , introducere de Dominique Fernandez, trad. Maurizio Grasso, Roma, Newton Compton, 1993.
• în Cronici italiene. Patimi și crime în Roma Papilor , prezentare și trad. de Gabriella Pesca Collina, Bussolengo (Varese), Demetra, 1997.
• Stareța de Castro , traducere de Juan A. Teiera, Highlander Series, Marina di Massa, ediții clandestine, 2003, p. 112, ISBN 88-87899-41-X .
• Stareța de Castro , traducere de Tatiana Menel; ilustrații de Sabina Zocchi; cu un eseu introductiv de Aldo Onorati, Albano Laziale, Anemone purpurea, 2005, ISBN 88-89788-02-X .
• Stareța de Castro , premisă, introducere, adaptare, note și pagini operaționale editate de Emanuelita Vecchio, Pozzuoli, Fratelli Ferrari, 2007, ISBN 978-88-7276-711-5 .
• în Romane și nuvele III , introducere și note de Mariella Di Maio, trad. Maurizio Cucchi , Seria I Meridiani , Milano, Arnoldo Mondadori Editore, 2008, ISBN 978-88-04-56244-3 .
• Stareța de Castro , traducere de Airina Santonocito, Gemme Necklace, Milano, Leone, 2014, p. 120, ISBN 978-88-6393-166-2 .

Adaptări pentru cinema

Două filme au fost realizate din povestea lui Stendhal:

• The Abbess of Castro , film din 1974 , regizat de Armando Crispino și cu, printre alții, în rolurile principale, Pier Pier Capponi , Barbara Bouchet și Mara Venier ;
• Il falco e la colomba , o miniserie de televiziune în 6 părți difuzată în 2009 pe Canale 5 în regia lui Giorgio Serafini , cu Giulio Berruti în rolul brigandului Branciforte și Cosima Coppola în rolul Elenei di Campireali.

Notă

Bibliografie

• Carlo Cordié, «stareța lui Castro (La)». În Dicționarul Bompiani de lucrări și personaje din toate timpurile și literaturile , Milano: Bompiani, 2005, vol. I, pp. 788-789, ISSN 1825-7887 ( WC · ACNP )

Alte proiecte

• Wikisource conține o pagină în franceză dedicată La abbessa di Castro

linkuri externe

• ( FR ) e-text de L'Abbesse de Castro de pe site-ul Association des Bibliophiles Universels , pe abu.cnam.fr.
• e-text La Badessa di Castro, de pe site-ul LiberLiber ( PDF ), pe liberliber.it . Adus la 4 ianuarie 2013 (arhivat din original la 2 decembrie 2012) .

Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură