Legenda șarpelui alb

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Legenda șarpelui alb
Legenda șarpelui alb.jpg
Copertă DVD italiană
Titlul original白蛇 伝
Hakujaden
Limba originală japonez
Țara de producție Japonia
An 1958
Durată 78 min
Relaţie 1.37: 1
Tip animație , minunat
Direcţie Taiji Yabushita
Scenariu de film Taiji Yabushita, Shin Uehara
Producător Hiroshi Ōkawa
Casa de producție Toei Dōga
Distribuție în italiană Rai
Fotografie Takamitsu Tsukahara, Mitsuaki Ishikawa
Asamblare Shintarō Miyamoto
Muzică Chūji Kinoshita , Masayoshi Ikeda, Hajime Kabura
Art Director Kazuhiko Okabe, Kiyoshi Hashimoto
Animatori Akira Daikuhara, Yasuji Mori
Fundaluri Kazuo Kusano, Kōichi Maeba
Actori vocali originali
Actori vocali italieni

Legenda șarpelui alb (白蛇 伝Hakujaden ? ) Este un film din 1958 în regia lui Taiji Yabushita . Acesta este primul film anime color, produs de Toei Dōga și lansat în Japonia pe 22 octombrie 1958 de către compania Toei . Filmul are la bază o celebră legendă chineză a dinastiei Song .

Complot

Bai Niang și Xu Xian într-o scenă din film.

Xu Xian, un băiat plin de inimă, care locuiește pe malul lacului de vest , cumpără un șarpe alb pe piață pe care îl găsește drăguț, dar adulții îl obligă să-l elibereze într-un câmp. Ani mai târziu, într-o noapte furtunoasă, șarpele se transformă într-o tânără, Bai Niang. Femeia îl ia ca servitor pe Shao Qing, un pește transformat într-o fată. Într-o dimineață, Xu Xian, acum adult, iese la cântat la flaut cu prietenii săi Panda și Mimi (doi panda uriași și pui de panda mai mici ) și, urmând o melodie care răspunde la sunetul flautului, îl întâlnește pe Bai Niang care dispare în nimic. Între timp, Panda și Mimi găsesc sursa erhu a melodiei urmând-o pe Shao Qing și o aduc la Xu Xian.

În timpul nopții, când Xu Xian cântă la flaut, ehru începe să răspundă singur la melodie. A doua zi dimineață, Xu Xian și prietenii săi merg să-l găsească pe Bai Niang și îl întâlnesc pe Shao Qing, care îi conduce la amanta ei care locuiește într-un conac în ruină pe care l-a restaurat magic. Bai Niang îi cere lui Xu Xian să păstreze ehru și îl invită să petreacă timp cu ea în grădină, unde cei doi se îndrăgostesc. Între timp, Panda și Mimi se joacă cu un dragon de lemn, dar acesta zboară luând cele două animale și Shao Qing cu el. Dragonul se prăbușește pe acoperișul tezaurului, din care Shao Qing ia două bijuterii în formă de stea pentru a le da îndrăgostiților. Furtul este descoperit curând, iar bonul Fa Hai (care a urmat povestea și îl recunoaște pe Bai Niang ca un yōkai ) îi denunță pe Xu Xian și Bai Niang. Noaptea, Xu Xian este arestat și neagă implicarea lui Bai Niang. Paznicii se duc și ei la casa femeii, care zboară cu Shao Qing sub ochi, întorcând vila ruinată. Xu Xian este în cele din urmă acuzat de vrăjitorie și condamnat la exil în Suzhou .

Xu Xian nu se poate opri din a se gândi la Bai Niang, al cărui spirit îl vizitează în somn. Fa Hai, tot în oraș, îl avertizează despre pericolul lui Bai Niang și îl informează că femeia este de fapt un șarpe alb. Xu Xian pleacă apoi în căutarea lui Bai Niang, în timp ce îi găsește pe Panda și Mimi. Omul îl găsește pe Xu Xian într-o pagodă , dar întâlnirea lor este întreruptă de Fa Hai care îl angajează pe Bai Niang într-un duel magic, câștigând. Încercând să oprească spiritul lui Bai Niang pe fugă, Xu Xian cade de pe o prăpastie și moare. În timp ce Fa Hai duce corpul lui Xu Xian la templul său pentru a-l îngropa, spiritul lui Bai Niang îl vizitează pe Regele Dragonului pentru a-i cere să-l reînvie pe Xu Xian cu prețul puterilor sale magice. Regele Dragon îi dă apoi Floarea Vieții și o face din nou umană. Bai Niang și Shao Qing merg la templul Fa Hai, dar bonul îi respinge cu magie. Cu ajutorul lui Shao Qing și a prietenilor săi de pește, Panda, Mimi și noii lor prieteni animale pot aduce Floarea Vieții lui Xu Xian. Când va învia, Fa Hai își dă seama în cele din urmă că Bai Niang și-a dat magia vieții lui Xu Xian. Cei doi iubiți pot părăsi insula împreună și fericiți, în timp ce animalele rămân alături de Fa Hai și Shao Qing se transformă înapoi într-un pește.

Producție

Shin Uehara a adaptat legenda păstrând etnia chineză a personajelor. Decizia de a folosi o poveste chineză ca subiect a venit de la președintele Toei Dōga , Hiroshi Ōkawa , care a dorit să facă o încercare de reconciliere cu vecinii săi asiatici.

Având în vedere era producției, filmul a împins tehnologia animației japoneze la limită. Filmul a fost un proiect de mari dimensiuni, cu 214.154 de desene, un cost astronomic de 40 de milioane de yeni și douăzeci de luni de producție. Tehnica rotoscopului a fost utilizată pentru animația personajelor umane. Din punct de vedere istoric, acest film a marcat prima încercare a lui Toei de a urma exemplul studiourilor de animație americane, devenind așa-numitul „Disney of the East”. [1]

Rintarō , care avea să devină mai târziu un cunoscut și respectat regizor japonez de animație, a avut prima slujbă în industria animației la vârsta de 17 ani ca intermediar al acestui film. [2]

Distribuție

Imagini ale filmului pe harta stației Nerima . Sediul Toei este situat în Nerima .

Legenda șarpelui alb a fost primul film anime lansat în afara Japoniei și unul dintre primele trei lansate în Statele Unite . Versiunea americană a făcut modificări filmului, de exemplu, trecând-o pe Mimi ca pe o pisică. [3] Mai mult, toate numele echipei de producție japoneze au fost eliminate din creditele de deschidere.

Data de ieșire

Datele de lansare internaționale au fost:

Ediție italiană

Versiunea italiană a filmului a fost transmisă direct la televizor pe 12 decembrie 1970 pe Rai 2 , ca parte a programuluiMille e una sera . [4] Dublarea, realizată de CID , este caracterizată de o prezență mai mare a naratorului care (în scene în care este absent în versiunea originală) descrie evenimentele complotului sau explică unele aspecte ale culturii orientale. Cântecele sunt lăsate în limba lor originală, cu dubberii traducându-le sumar în oversound .

Ediții video de acasă

Filmul a fost lansat pe DVD în Japonia de către Toei Video pe 21 iulie 2004; la 28 iunie 2008 a fost publicată o ediție limitată care include o galerie de artă ca extra, în timp ce la 1 iunie 2013 a fost retipărită prima ediție.

Pe 26 aprilie 2018, filmul a fost distribuit pe DVD în Italia de Terminal Video Italia sub licența Dynit , în seria Toei Classics . DVD-ul prezintă filmul în japoneză subtitrat, în timp ce versiunea incompletă în limba italiană (din cauza deteriorării severe a unuia dintre cele trei role) a fost inclusă ca supliment. [5] [6]

Mulțumiri

Notă

  1. ^ Guido Tavassi, History of Japanese animation , Latina, Tunué, 2012, pp. 74-75, ISBN 978-88-97165-51-4 .
  2. ^ (EN) Jeff Berkwits , Legenda animației Rintarolycan reinventează orașul pentru a construi o Metropolis mai bună pe scifi.com, Science Fiction Weekly, 22 ianuarie 2002. Accesat la 19 septembrie 2018 (depus de url original 5 mai 2008).
  3. ^ (EN) Jonathan Clements și Helen McCarthy, The Anime Encyclopedia, ediția a 3-a, Berkeley, Stone Bridge Press, 2014, ISBN 978-1-61172-018-1 .
  4. ^ Ugo Buzzolan , Spectacolul de varietăți Jerry Lewis pentru copii , în La Stampa , 12 decembrie 1970. Accesat pe 29 aprilie 2014 .
  5. ^ Dynit Appeal: The Legend of the White Snake , pe AnimeClick.it , NewType Media Association, 12 februarie 2018. Accesat la 19 septembrie 2018 .
  6. ^ Legend of the White Snake (La) (Sub Ita) , pe shop.dynit.it , Dynit . Adus pe 19 septembrie 2018 .
  7. ^ Analele 1959 - Premii , pe asac.labiennale.org , ASAC . Adus la 23 aprilie 2017 .

linkuri externe

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=La_leggenda_del_serpente_bianco&oldid=118162552 ”