Domnișoară Cormon
| Domnișoară Cormon | |
|---|---|
| Titlul original | La vieille fille |
 | |
| Autor | Honoré de Balzac , 1836 |
| Prima ed. original | 1836 |
| Prima ed. Italiană | 2015 |
| Tip | roman |
| Subgen | Comedia umană |
| Limba originală | limba franceza |
| Setare | Alençon , 1816 |
| Personaje |
|
Miss Cormon ( La vieille fille , în italiană , literalmente „La zitella”) este un roman scurt de Honoré de Balzac scris și publicat în 1836 .
Romanul face parte din proiectul Comedie umană , în special secțiunea „Scene ale vieții în provincie” ( Scènes de la vie de province ), subsecțiunea „Rivalii” ( Les Rivalités ).
Geneza operei
La vieille fille este istoric unul dintre primele romane care au fost serializate într-un ziar. Într-adevăr, a apărut în cotidianul parizian La Presse în douăsprezece episoade, de la 23 octombrie până la 4 noiembrie 1836 , cu singura întrerupere la 31 octombrie [1] ; cu toate acestea, nu a apărut tipărit în felieton , adică în partea de jos a primei pagini așa cum va fi norma în anii următori, dar găzduit pe paginile interioare ale ziarului sub titlul „ Variétés ” [2] . La Presse a fost fondată de Émile de Girardin la 1 iulie 1836 cu scopul de a atrage cititori aparținând micii burghezii, iar Balzac a fost cel mai popular scriitor al vremii [2] . Romanul a fost apoi adunat în volum în 1837 de editorul Werdet, înainte de a fi inserat, împreună cu Cabinetul de antichități , în grupul „ Les Rivalités des Scènes de la vie de province de La Comédie humaine publicat în volum în 1844 în Furne ediția [3] .
În ediția Furne din 1844 a apărut dedicarea lui Balzac pentru inginerul Eugène-Auguste-Georges-Louis Midy de la Greneraye Surville. El a fost cumnatul lui Balzac, după ce s-a căsătorit cu sora lui Honore, Laure de Balzac, în 1840 [4] . Manuscrisul romanului a fost donat de autor către amanta sa Frances-Sarah Lovell, soția contelui Emilio Guidoboni-Visconti [5] .
Complot
Povestea are loc în Alençon , un oraș francez de importanță secundară. În 1816 Rose-Marie-Victorie Cormon este o femeie în vârstă de patruzeci de ani, plină de viață și oarecum neexperimentată, ultimul descendent al unei familii burgheze foarte bogate legate de secole de nobilime, dispusă să se căsătorească cu cineva demn de poziția ei socială. Moștenitoarea bogată are doi pretendenți creditați, aparținând claselor sociale inamice: Cavalierul de Valois, un distins gentleman avocat al Ancien Régime și Monsieur Bousquier, un bogat om de afaceri burghez politic liber. Cei doi concurenți luptă în agonie, recurgând și la sisteme inelegante. În cele din urmă, asprul și cinicul Bousquier câștigă și se căsătorește cu fetița bogată și naivă. În realitate exista și un al treilea pretendent, un bărbat sincer îndrăgostit de domnișoara, tânărul Athanase Granson; se va sinucide din dragoste.
Critică
Balzac a luat constrângerile publicării în serie foarte în serios și a recurs, deși sporadic, la tehnici cliffhanger , de exemplu, încercând să confere autonomie relativă fiecărui episod sau să stimuleze curiozitatea cititorului cu reclame captivante [6] . Semnificațiile duble sunt, de asemenea, frecvente în roman, adesea cu un fundal erotic. Cu toate acestea, domnișoara Cormon este unul dintre cele mai bune romane ale lui Balzac, considerat ca atare de autorul însuși [7] sau de cititori autorizați, cum ar fi, de exemplu, Marcel Proust [8] . Romanul a atras atenția și lui Erich Auerbach , Fredric Jameson , care i-a dat o interpretare marxistă, Philippe Hamon, Philippe Berthier, Stéphane Vauchon și Nicole Mozet [9] . În mod surprinzător, a fost tradus în italiană doar în 2015.
Ediții
- Honoré de Balzac, „La Vieille fille”, La Presse , din 23 octombrie până la 4 noiembrie 1836
- Honoré de Balzac, La grande Bretèche ou les trois vengeances. La Vieille fille , Coll. Études de mœurs au XIXe siècle, Tome VII, Seconde série. Scènes de la vie de provinces. Volumul III, Paris: Werdet, 1837.
- Honoré de Balzac, Vieille fille ; par M. de Balzac, Bruxelles: Société belge de librairie, 1837
- Honoré de Balzac, Scènes de la vie de province, par M. de Balzac , Vol. 2: La vieille fille; Grenaidere; Mesaj; La grande Bretèsche; Ilustrul Gaudichard ; Nouvelle éd., Revue et corrigée, Paris: Charpentier, 1839
- Honoré de Balzac, Oeuvres completes de M. de Balzac: La comedie humaine , Volume VII, Tome III: Scènes de la vie de province . Paris: Furne, 1844
- Honoré de Balzac, domnișoara Cormon ; traducere de Francesco Monciatti; editat de Pierluigi Pellini, Colecția Canapeaua 296, Palermo: Sellerio, 2015, ISBN 978-88-389-3294-6
Notă
- ^ Pierluigi Pellini, «Mituri și termite etc.», op. cit. , p. 343
- ^ a b Pierluigi Pellini, «Mituri și termite etc.», op. cit. , p. 344
- ^ Google cărți
- ^ Honoré de Balzac, Miss Cormon, op. cit. ; editat de Pierluigi Pellini, Nota 1, p. 299
- ^ André Maurois , Prométhée ou la vie de Balzac , Paris: Hachette, 1965, pp. 324-326
- ^ Pierluigi Pellini, «Mituri și termite etc.», op. cit. , pp. 344-45
- ^ De exemplu, într-o scrisoare către doamna Hanska din 1 decembrie 1836 și, din nou către aceeași, din 4 mai 1843 (Citat în Pierluigi Pellini, „Mituri și termite etc.”, op. Cit. , P. 348)
- ^ Proust scrie într-o scrisoare către René Boylesve în octombrie 1917: „Desigur, admir imensa frescă a Iluziilor pierdute și a Splendorilor și a Miserelor , dar acest lucru nu mă împiedică să-l consider pe preotul paroh din Tours sau pe Miss Cormon cel puțin la fel de mare "(Citat în Pierluigi Pellini," Mituri și termite etc. ", op. Cit. , P. 348)
- ^ Remo Ceserani , Fremiti di zitella, op. cit.
Bibliografie
- Pierluigi Pellini, „Mituri și termite, sau modul în care un filat gras și prost poate întruchipa modernitatea”. În: Honoré de Balzac, domnișoara Cormon ; traducere de Francesco Monciatti de Pierluigi Pellini, Palermo: Sellerio, 2015, pp. 341-383, ISBN 978-88-389-3294-6
- Remo Ceserani , « Fremiti di zitella chez Balzac », Manifestul din 19 martie 2015
Alte proiecte
-
Wikisource conține textul integral în franceză al La vieille fille ( Miss Cormon )
