Sarrasine
| Sarrasine | |
|---|---|
| Titlul original | Sarrasine |
 | |
| Autor | Honore de Balzac |
| Prima ed. original | 1830 |
| Prima ed. Italiană | 1921 |
| Tip | poveste |
| Limba originală | limba franceza |
| Setare | Paris , Roma |
| Protagonisti | Ernest-Jean Sarrasine, sculptor |
| Co-staruri | Zambinella, cântăreață |
| Serie | The Human Comedy , Scènes de la vie parisienne |
| Precedat de | Facino Dog |
| Urmată de | Pierre Grassou |
Sarrasine este o nuvelă a lui Honoré de Balzac , publicată pentru prima dată în 1830 în Revista de la Paris .
Complot
Paris , iarna anului 1830. Într-o recepție din vila bogatelor contițe din Lanty, naratorul observă un contrast izbitor între somptuozitatea mobilierului și veselia oaspeților pe o parte, frigul de iarnă și copacii goi funerari acoperiți cu zăpadă pe de o parte. 'alta. Naratorul este în compania marchizei Béatrix de Rochefide, o femeie veselă și plină de viață, care este speriată de aspectul fantomatic al unui invitat vechi. Speriată, o conduce pe tovarășul ei într-o cameră de zi, unde este lovită de frumusețea ideală a unui Adonis pictat pe o pânză vienească . La scurt timp, o vede pe Marianina, fiica lui Lanty, trecând pe acolo, însoțindu-l pe bătrân într-o cameră. Béatrix cere insistent să i se spună povestea bătrânului, iar naratorul o mulțumește a doua zi, în propria ei casă.
Mijlocul secolului al XVIII-lea . Ernest-Jean Sarrasine, fiul unui avocat din Franche-Comté , s-a dedicat sculpturii, opunându-se dorințelor tatălui său care și-ar fi dorit o carieră juridică pentru el. Un elev al lui Edmé Bouchardon , tânărul Sarrasine, cu un temperament extrem de pasionat, poate călători în Italia grație unei burse de la marchizul de Marigny, fratele lui Pompadour . La Roma, Sarrasine se îndrăgostește de Zambinella, o cântăreață de operă, pe care o vede interpretând într-o seară la Teatro Argentina , fiind impresionată de frumusețea și grația ei. Din acea zi, a fi iubit de acea femeie a devenit singurul scop al vieții sale. Cu toate acestea, Sarrasine ignoră faptul că Zambinella este de fapt un castrato cu trăsături feminine. Când Zambinella îi mărturisește lui Sarrasine adevărata lui natură, recunoscând că l-a înșelat să se distreze la spate, Sarrasine, în disperare și furie, își aruncă ciocanul, ratând ținta, împotriva unei sculpturi care reprezintă trăsăturile lui Zambinella și el este despre să-l omoare pe cântăreț, dar este împușcat până la moarte de asasinii cardinalului Cicognara, protector al Zambinellei.
Cardinalul Cicognara a intrat în posesia statuii lui Sarrasine și a făcut sculptura din marmură, pe care familia Lanty a găsit-o în muzeul Albani în 1791, rugându-l pe Vien să o copieze. Astfel s-a născut pânza înfățișând-o pe Zambinella ca pe Adonis. Bătrânul cu aspect fantomatic care în 1830 rătăcește printre oaspeții petrecerii de dans din Paris este tocmai Zambinella, acum decrepită, înrudită cu familia Lanty, care îi datorează averea lui.
La sfârșitul poveștii, marchiza, dezgustată de pasiuni și de viață, se aruncă împotriva Parisului, unde bogățiile construite pe sânge și toate infamiile trezesc simpatia societății, în timp ce virtutea rămâne neremunerată.
Istorie
Sarrasine a fost publicat pentru prima dată în Revue de Paris , în numerele din 21 și 28 noiembrie 1830 . A fost publicat în anul următor de Charles Gosselin în al doilea dintre cele trei volume ale romanilor și filozofiilor Contes [1] . Nici manuscrisele, nici schițele editoriale ale romanului nu au fost păstrate; în plus, în mod misterios, nu există nicio urmă a acesteia în corespondența voluminoasă a autorului [2] .
Personajele lui Sarrasine vor apărea ulterior în Comédie humaine numai Béatrix de Rochefide și contesa de Lanty. Numele „Béatrix de Rochefide”, înainte de a fi definitiv, a fost schimbat în edițiile anterioare din „Comtesse de ***” în „Fœdora”; va fi amintită mai ales în romanul Béatrix publicat în 1839 , în timp ce contesa de Lanty va fi menționată în Papa Goriot ca model al unei doamne elegante.
Critică
Nuvela este compusă din două povești, care constituie un exemplu de punere în aplicare și au fost distincte în proiectul original și pe baza unor criterii tipografice. Povestea a fost interpretată atât din punct de vedere psihanalitic, în special de Barthes [3] , cât și din punct de vedere estetic. Georges Bataille l-a plasat pe Sarrasine printre textele fundamentale ale culturii moderne, la egalitate cu Idiotul lui Dostoievski și Proustian Recherche [4] .
Ediții (selecție)
In franceza
- «Sarrasine», în Romans et Contes philosophiques par M. de Balzac , Seconde édition, tome deuxième, Paris: Charles Gosselin, 1831 ( Scan in Gallica )
- La Comtesse à deux Maris; Madame Firmiani; Sarrasine; Le papa Gobseck; La Bourse , Nouvelle édition revue et corrigée, Paris: Charpentier, 1839
- Sarrasine; Gambara; Massimilla Doni ; édition présentée, établie et annotée par Pierre Brunel, Paris: Gallimard, 1995, ISBN 2070388670
- «Sarrasine», în Nouvelles et contes I. 1820-32 , édition établie, présentée et annotée par Isabelle Tournier; col. Al patrulea ; Paris: Gallimard, 2005, pp. 650–680.
Traduceri în italiană
- «Sarrasine», în Honoré Balzac, Tales of Italy ; versiunea Agar; col. „Italia văzută de scriitori străini”, Milano: Primatul editorial, 1921, pp. 136-180
- «Sarrasine», în Honoré Balzac, Scene din viața pariziană ; traducere de Mario Buggelli, Milano: Corbaccio, 1930
- Sarrasine , trad. Giovanni Mariotti, col. „Biblioteca albastră” n. 35, Milano: FM Ricci, 1977
- Sarrasine , trad. de Maria Ortiz, Milano: A. Mondadori, 1993
- Sarrasine , trad. Rosanna Farinazzo; cu o lucrare de Jean Reboul, Milano: ES, 1993, ISBN 88-85357-47-4 ; col. „Universal economic” n. 2216, Milano: Feltrinelli, 2010, ISBN 978-88-07-82216-2
- Sarrasine ; trad. Elina Klersy Imberciadori; introducere de Lanfranco Binni; col. „Marile cărți ale lui Garzanti” n. 832, Milano: Garzanti, 2000, ISBN 88-11-58832-4
Notă
- ^ Ed. următorul ( 1832 , în 2 vol.) îl va vedea în primul și următorul ( 1833 ) în al treilea din totalul a patru. Prin urmare, va fi inclus în Scènes de la vie parisienne din La Comédie humaine .
- ^ cf. nota la ed. de Isabelle Tournier, p. 1729.
- ^ Roland Barthes , S / Z: o lectură a lui "Sarrasine" a lui Balzac , trad. Lidia Lonzi, col. „Mică bibliotecă Einaudi” n. 411, Torino: Einaudi, 1981, ISBN 88-06-52027-X . Volumul conține și trad. a nuvelei de pe pp. 199-234. O ed. precedentul, fără anexe și mai scurt, a fost publicat în seria „ La ricerca literaria ” la nr. 16 din „Cercetarea critică” în 1973.
- ^ Georges Bataille , Le bleu du ciel , Paris: Jean-Jacques Pauvert, 1957, ISBN 2264002956 ; ed. Italiană: L'azzurro del cielo ; prefață de Jacques Réda; nota biografică de Guido Neri; trad. de Oreste Del Buono , Torino: Giulio Einaudi, 1969. Bataille vorbește despre asta în Avant-propos .
Bibliografie
- Pierre Citron, «Interprétation de Sarrasine», L'Année balzacienne , 1972, pp. 81-95.
- Ross Chambers, «Seducția negată: Sarrasine și impactul artei», Poveste și situație: seducția narativă și puterea ficțiunii , Manchester: presa universitară din Manchester; Minneapolis: presa Universității din Minnesota, 1984, pp. 73 și următoarele. ISBN 0719014514 , ISBN 0719014557 ( Google books ).
- Vito Carofiglio , «Jertfa estetică în Balzac:„ Sarrasine ”și împrejurimile sale”, Athanor: Journal of Art, Literature, Semiotics, Philosophy , 1991, n. 2, pp. 88-93.
- Romolo Runcini, „Teroarea și groaza în orizontul narativ al lui Honoré de Balzac”, Întrebare romantică: revizuire interdisciplinară a studiilor romantice , 1997, n. 3-4, pp. 127-135.
- Eric Bordas, «Introducere» la Honoré de Balzac, Sarrasine , Le Livre de poche, 2001.
Elemente conexe
Alte proiecte
-
Wikisource conține text integral de sau despre Sarrasine ( FR )
linkuri externe
- Il sole 24-ore, Sarrasine , pe 24letture.ilsole24ore.com . Adus la 4 mai 2019 (arhivat din original la 5 martie 2016) .
- Proiectul Gutenberg, Sarrasine , trad. în engleză de Clara Bell ( EN )
- Anne Geisler, Sarrasine , site-ul Maison de Balzac ( FR )
| Controlul autorității | BNF ( FR ) cb120987454 (data) |
|---|
