Aventurile lui Tintin (serial animat)
| Aventurile lui Tintin | |
|---|---|
| seriale TV animate | |
 Tintin și Milou în tema de deschidere | |
| Titlu orig. | Les Aventures de Tintin |
| Limbă orig. | engleză , franceză |
| țară | Canada , Franța |
| Direcţie | Jean-Jacques Vierne , Philippe Condroyer , Stéphane Bernasconi |
| Producător | Robert Rea |
| Muzică | Ray Parker , Jim Morgan , Tom Szczesniak |
| Studiu | Ellipsanime , Nelvana |
| Net | Family Channel (Canada) , France 3 (France) |
| Primul TV | 2 octombrie 1991 - 1992 |
| Episoade | 39 (complet) (trei sezoane) |
| Relaţie | 4: 3 |
| Durata ep. | 24 min |
| Este o rețea . | Rai 1 |
| 1ª TV . | 1992 |
| O episoadează . | 39 (complet) |
| Durata ep. aceasta. | 22 min |
| Dialogează . | Anna Grisoni (2a dublare) , Dominique Evoli (2a dublare) , Loredana Foresta (2a dublare) |
| Studio dublu aceasta. | SAS Society Actors Synchronizers (prima dublare) , Logos (a doua dublare) |
| Dublu Dir. aceasta. | Rino Mencuccini (prima dublare) , Pino Pirovano (2a dublare) |
| Tip | aventură , thriller , comedie-dramă |
Aventurile lui Tintin ( Les Aventures de Tintin ) este o serie de televiziune animată franco - canadiană bazată pe cartea de benzi desenate Aventurile lui Tintin de desenatorul belgian Hergé . A fost produsă în 1991 de Ellipsanime și Nelvana în colaborare cu Moulinsart, fundația dedicată lui Hergé, și difuzată în Canada în același an și în Franța în 1992.
Transmisia italiană a avut loc pentru prima dată în 1992 pe Rai 1 . Începând cu 12 septembrie 2011, seria a fost repropusă într-o versiune digitalizată în 16: 9 pe Italia 1 cu o nouă dublare și titlul Aventurile lui Tintin .
Personaje
Producție
Michael Hirsh, producătorul executiv al echipei de producție franco-canadiene, a declarat că serialul de televiziune a fost realizat cu ideea de a rămâne fidel comicului Hergé. De fapt, adaptarea anterioară a anilor 1950, de fapt, s-a îndepărtat de materialul original. Principalele schimbări se referă la reducerea violenței, pentru a face produsul potrivit pentru un public tânăr și la eliminarea stereotipurilor etnice , prezente în unele dintre poveștile lui Hergé, dar considerate inadecvate pentru sensibilitatea schimbată a publicului contemporan [1] . Din acest motiv, benzile desenate Tintin din țara sovieticilor și Tintin din Congo , subiectul controverselor pentru discriminarea rasială și violența împotriva animalelor, au fost excluse din adaptare, precum și Tintin și Alph-Art , ultima poveste neterminată a autor [2] .
Seria a fost realizată în animație tradițională [3] , folosind 3D exclusiv pentru scena rachete lunare din episoadele Obiectiv Luna și Oameni pe Lună . Stilul de desene animate este menținut constant, spre deosebire de modelele lui Hergé, care au schimbat stilul de-a lungul anilor.
Distribuție
Seria a avut premiera între 1991 și 1992 pentru un total de 39 de episoade pe trei sezoane în Canada, pe Global , Family Channel și Radio-Canada în Québec sub titlul Aventurile lui Tintin . Ediția franceză Les Aventures de Tintin a fost prezentată în 18 episoade de 45 de minute (grupând cele împărțite în două într-un singur episod) și trei episoade de 24 de minute. Difuzat în prime time începând cu 5 mai 1992 pe Franța 3 , serialul s-a dovedit a fi un mare succes, fiind reînviat de-a lungul anilor pe rețelele M6 , Franța 5 și chiar pe Franța 3. La 27 și 28 noiembrie 1992 episoadele au avut a fost repropus într-un maraton integral de televiziune. Re-lansările prezintă o defalcare în 39 de episoade de 24 de minute.
În Statele Unite, seria a fost difuzată din noiembrie 1992 pe canalul HBO , cu retransmisii frecvente pe Nickelodeon . Producătorii sperau că seria va contribui la creșterea popularității lui Tintin în America de Nord și, într-adevăr, difuzarea desenului animat a stimulat vânzările de benzi desenate [3] [4] .
Transmisia italiană, cu titlul Aventurile de Tin Tin, a avut loc pentru prima dată pe Rai 1 în 1992 și a fost propusă din nou în containerul Solletico . Dublarea a fost realizată de SAS Società Attori Sincronizzati sub conducerea lui Rino Mencuccini. Începând cu 12 septembrie 2011, la câteva luni după lansarea în cinematografe a filmului Aventurile lui Tintin - Secretul unicornului de Peter Jackson și Steven Spielberg , seria a fost repropusă într-o versiune digitalizată în 16: 9 pe Italia 1 cu titlul Aventurile lui Tintin și o nouă dublare a logo-urilor din Milano și Pino Pirovano [5] . Primul sezon este distribuit în streaming pe platforma Netflix
Episoade
Dublarea
| Personaj | Actor vocal francez | Actor vocal englez | Actor vocal italian |
|---|---|---|---|
| Tintin | Thierry Whermuth | Colin O'Meara | Stefano Onofri (dublare originală) Federico Zanandrea (re-dublare) |
| Căpitanul Haddock | Christian Pellissier | David Fox | Giorgio Gusso (dublare originală) Pietro Ubaldi (re-dublare) |
| Profesorul Trifone Floarea Soarelui | Henri Labussière | Wayne Robson | Giorgio Lopez (dub original) Mario Scarabelli (re-dublare) |
| Dupont | Yves Barsacq | John Stocker | Massimo Dapporto (dub original) Riccardo Rovatti (re-dublare) |
| Dupond | Jean-Pierre Moulin | Dan Hennessey | Giulio Platone (dub original) Riccardo Rovatti (re-dublare) |
| Rastapopoulos | Vladimiro Conti (dub original) Massimiliano Lotti (re-dublare) | ||
| Allan | Marc Moro | Mario Bardella (dub original) Marco Balbi (re-dublare) |
Notă
- ^ (EN) Steve McKerrow, Tintin își găsește drumul către HBO din America pe articles.baltimoresun.com, The Baltimore Sun, 16 noiembrie 1991. Adus la 11 decembrie 2014.
- ^ (EN) Tintin (1991-1992) - Trivia pe imdb.com, Internet Movie Database . Adus la 11 decembrie 2014 .
- ^ A b (EN) Popularul personaj de benzi desenate belgiene „Tintin” pentru a obține un impuls sporit la televiziunea prin cablu din SUA , pe articles.baltimoresun.com, The Baltimore Sun, 25 noiembrie 1994. Accesat la 11 decembrie 2014.
- ^ (EN) Peter CT Elsworth, Tintin Searches for a US Audience on nytimes.com, The New York Times , 24 decembrie 1991. Accesat la 11 decembrie 2014.
- ^ Aventurile lui Tin Tin , pe lumea actorilor de voce , AntonioGenna.net.
linkuri externe
- ( FR ) Site oficial , pe nl.tintin.com .
- Aventurile lui Tintin , pe Lumea actorilor de voce , AntonioGenna.net.
- ( EN ) The Adventures of Tintin , pe Internet Movie Database , IMDb.com.
- ( EN , ES ) Aventurile lui Tintin , pe FilmAffinity .
- ( RO ) Aventurile lui Tintin , pe TV.com , CBS Interactive Inc (arhivat din original la 1 ianuarie 2012) .
