Lili Marleen

Dezambiguizare - Dacă sunteți în căutarea altor semnificații, consultați Lili Marleen (dezambiguizare) .

Acest articol sau secțiune referitoare la muzică nu menționează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . Puteți îmbunătăți această intrare adăugând citări din surse de încredere în conformitate cu liniile directoare privind utilizarea surselor . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Lili Marleen
1939 gravură pentru Electrola
Artist
Autor / i	Hans Leip , Norbert Schultze
Tip	Folk
Execuții notabile	Lale Andersen , Marlene Dietrich
Data	1938

Lili Marleen (uneori denumită Lili Marlene ) este o piesă germană celebră, tradusă în nenumărate limbi și a devenit faimoasă în întreaga lume în timpul celui de- al doilea război mondial .

Istorie

Redați fișierul media

The True Story of Lili Marlene , documentar britanic din 1944

Textul original provine dintr-un poem, intitulat Cântecul unui tânăr santinel , pe care un scriitor și poet german din Hamburg , Hans Leip , soldat în timpul primului război mondial , l-a scris înainte de a pleca pe frontul rus în 1915 . Poezia a făcut parte dintr-un volum de poezii intitulat Die Harfenorgel . Numele „Lili Marleen” a fost inventat prin combinarea celui al iubitei sale (fiica unui grădinar) cu cel al unei tinere asistente, Marleen, care, pe de altă parte, pare să fi fost iubita unui coleg de soldat.

În ciuda caracterului decisiv anti-război al poeziei, partea despre Lili Marlene a atras atenția muzicianului Norbert Schultze , autor al marșurilor și al cântecelor militare și de propagandă, care l-au pus pe muzică în 1938 .

Omagiu pentru Lili Marleen și cântăreața Lale Andersen , în Langeoog , Germania

Prima înregistrare a fost cea cântată de Lale Andersen pentru editura Apollo-Verlag ( 1938 ) cu titlul original Das Mädchen unter der Laterne („Fata de sub lampă”). Din 1939 a fost numită Lili Marleen : prima publicație cu acest titlu (la care s-a adăugat subtitlul Lied eines jungen Wachtpostens , în limba germană „Cântecul unei tinere sentinele”) datează din 2 august 1939 pentru Studioul Electrola din Berlin , cu număr de catalog Electrola CE 6993 / ORA 4198-2. Discul, care inițial a vândut foarte puține exemplare, a început să aibă popularitate doar după ce a fost difuzat de un radio militar german care, în 1941, l-a difuzat printre Africa Korps, mareșalul Erwin Rommel . ^[1]

Din 1941 a fost transmis de radiodifuzorul militar Radio Belgrad, sub ocupația nazistă a radioului și a țării balcanice, pentru a distra armata germană. Cântecul a avut însă o viață dificilă: de fapt s-a opus ministrului propagandei Joseph Goebbels care a interzis difuzarea acestuia ^[2] , dar scrisorile de protest din partea soldaților, inclusiv feldmareșalul Rommel, au reluat transmisia, chiar și fiecare seara la 21:55, la finalul programelor.

Alte versiuni

• În 1942 , cântăreața Lina Termini a înregistrat o versiune italiană, ale cărei versuri au fost compuse de Nino Rastelli ; a devenit imediat foarte popular în Italia.
• Cel mai faimos interpret în afara Germaniei a fost cu siguranță actrița și cântăreața germană Marlene Dietrich , care a trăit în Statele Unite din 1930 . Din 1944 a cântat melodia pentru trupele aliate, astfel încât Lili Marlene a devenit „cântecul tuturor soldaților de pe front”, germani sau aliați.
• Există, de asemenea, o parodie anti- hitleriană a cântecului, care a fost difuzată în mod repetat de BBC în anii războiului.
• În 1961 Connie Francis a realizat o copertă care a ajuns pe poziția a noua în Germania de Vest.
• Milva a cântat o versiune a acesteia pe albumul ei din 1977 Auf den Flügeln bunter Träume .
• În 1979 Amanda Lear a cântat o versiune discomuzică, parțial în germană și parțial în engleză , conținută în single-ul cu același nume din 1978 și în albumul Never Trust a Pretty Face din 1979. Alte versiuni apar pe albumul Cadavrexquis din 1993 și pe album. Inima anului 2001.
• Acesta a fost revizuit și repropus de grupul Matia Bazar în albumul din 1981 Berlin, Paris, Londra .
• Tot în 1981, artistul italian Garbo îl reinterpretează în albumul său In Berlin ... bine .
• În 1986 a fost cântată o versiune spaniolă de către grupul de pop iberic Olé Olé .
• O versiune în limba japoneză apare în episodul 8 al primei serii a anime-ului Strike Witches , cântat de Rie Tanaka , actrița vocală a personajului Minna-Dietlinde Wilcke.
• În 2000 a fost interpretată de Atrocity .

Influențe culturale

Muzică

• Este menționat și în piesa Maquis din primul album Che fine fa Lazlotòz din 1998, de Giorgio Canali .
• Este menționat și în piesa Marcia delle Sturmtruppen , 1980 de Bonvi (Text) și Piero Montanari (Muzică și aranjament), Strumpete Und N'Dranghete (interpretare și muzică).
• Este menționat în piesa Notturno dall'Italia scrisă și interpretată de Giuni Russo , conținută în albumul Demo De Midi din 2003 .
• Este menționat în piesa Resistenza din albumul Discorsi da bar , de La Famiglia Rossi (2003).
• Este menționat în piesa lui Leonard Cohen Famous Blue Raincoat ( Songs of Love and Hate , 1971 )
• Este menționat și în piesa Alice de Francesco De Gregori
• Este menționat și în piesa Fiume Nero de Pierangelo Bertoli
• Este menționat și în piesa Buonanotte Berlino de la Stadio , conținută în albumul cu același nume din 1982.
• Protagonistul, Lili Marlene, de fapt, este menționat în cântecul Alexanderplatz scris de Franco Battiato și interpretat de Milva .
• Piesa cu același nume Baustelle din 2016 și-a luat numele, dar nu este o copertă.

Literatură

• Este menționat în romanul Diario Clandestino (Rizzoli, 1949) de Giovannino Guareschi : când protagonistul este internat într-un lagăr de concentrare polonez, ascultă acest cântec de la câțiva soldați germani și spune: 《Acesta nu este un cântec de război, este un prezentament trist》.
• Renato Besana și Marcello Staglieno , prietenii lui Hans Leip , în noiembrie 1980 au publicat la Rizzoli romanul istoric Lili Marleen (Premio dell'Inedito 1980, Premio Scanno 1981, Superpremio Campione d'Italia 1981), tradus în mai multe limbi. ^{[ Specificați relevanța pentru melodie. ]}
• Este menționată în povestea O placă în via Mazzini de Giorgio Bassani , inclusă în colecția Cinci povești din Ferrara , Giorgio Bassani, Einaudi, 1960.
• Este menționat în romanul L'Agnese merge să moară de Renata Viganò .
• este menționat în romanul La più iubit de Teresa Ciabatti
• Este menționat în romanul Tirar morning (Einaudi, 1963) de Umberto Simonetta : într-o scenă stabilită la câteva zile după 25 aprilie 1945, cântecul este opus publicului ca fiind german.
• este menționat în colecția de nuvele Fumul lui Birkenau (La Prora, 1947) de Liana Millu : este titlul primei povestiri.

Cinema

• În decembrie 1980 Rainer Werner Fassbinder a filmat filmul Lili Marleen , finalizat și prezentat publicului în 1981 , în care protagonistul este un cântăreț care devine faimos și datorită acestei melodii.
• Marlene Dietrich însăși povestește originea piesei în Winners and Losers ( 1961 ) în regia lui Stanley Kramer .
• Piesa este inclusă în coloana sonoră a serialului de televiziune britanic The Singing Detective ( 1986 ).

Cărți de benzi desenate

• Este menționat în tabelele 13, 66 și 367 din Sturmtruppen al lui Bonvi ;
• Este citat (cu numele de Marlene) de Enrico alunița în imaginativul său „Amintiri de război” de când se afla în Gestapo în plăcuța 142 din Lupo Alberto de Silver .

Notă

Alte proiecte

• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Lili Marleen

linkuri externe

• ( EN ) Lili Marleen , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
• ( EN ) Lili Marleen , pe MusicBrainz , Fundația MetaBrainz.
• Lili Marleen , la Cântece anti-război .
• Lili Marlene , pe Wikiradio , Radio Tre , 18 august 2017.
• ( RO ) Pagina oficială Lili Marleen , pe Leader in Lieder mit Midi Melodies .

Portalul de război

Portal muzical