Limba creolă din Guyana Franceză

Creole Creole din Guyana Franceză
Vorbit în	Guyana Franceză
Difuzoare
Total	250.000 ^[1] - 300.000 ^[2]
Alte informații
Tip	SVO flexional
Taxonomie
Filogenie	Limbi creole Creol francez Limba creolă din Guyana Franceză
Coduri de clasificare
ISO 639-3	`gcr` ( EN )
Glottolog	`guia1246` ( EN )
Extras în limbă
Declarația universală a drepturilor omului , art. 1 Tout moun fèt lib égal annan dinyité é annan drwè. Yé dwé of rézon is of konsyans, é divèt aji roun for ròt annan roun lèspri of fraténité.
Manual

Limba creole franceză guianeză sau creola guianeză (care nu trebuie confundată cu limba creole guianeză vorbită în Guyana vecină) este o limbă creole franceză bazată pe lexic vorbită în departamentul Guyanei franceze .

Istorie

Creola a evoluat în principal prin contactul dintre coloniștii francofoni și sclavii negri de origine africană, suprapunând astfel forme lexicale tipic africane pe un substrat pur francez (în special dialectul cadian ), precum și numeroase cuvinte de origine amerindiană (în special în ceea ce privește nume de plante și animale) și împrumuturi mai mult sau mai puțin substanțiale din engleză , olandeză , spaniolă și portugheză din Brazilia , primite în timpul schimburilor mai mult sau mai puțin turbulente cu națiunile vecine și rivale.

În 1975 a fost înființat un organ de către profesorul Jean Bernabé, numit GEREC ( Groupe d'Études et de Recherches en Espace Créolophone , „grup de studiu și cercetare în domeniul creolofonului”), cu scopul de a studia evoluția limbii și culturii so- numite populații „ creole ”, cu o atenție deosebită pentru creolii din zona francofonă.

Ortografie și fonologie

Creoul din Guyana Franceză este foarte asemănător cu limba creolă a Antilelor , în special cu cea din Guadelupa și Martinica , în timp ce este inițial mai îndepărtat de creoul haitian , la care se apropie totuși în ultimii ani grație împrumuturilor împrumutate din imigrația masivă haitiană din departament.

Această creolă se bazează în mare parte pe alfabetul francez , deși există și unele diferențe importante:

litera q se înlocuiește cu litera k ;
litera x se înlocuiește cu litera z ;
litera c nu apare, decât în asociere cu h în diagraful ch , indicând sunetul [ʃ] ( sc de maimuță , ca cuvântul cheval - în franceză „cal” - care în creole guianeză se numește chouval ), în timp ce de obicei este, de asemenea, înlocuit cu litera k atunci când are un sunet dur (ca în cuvântul comentariu , „like”, care devine kouman în creole guianeză ) și s când are un sunet dulce;
litera j (care indică sunetul [ʒ]) este înlocuită cu litera z și citită în acest fel;
sunetul [y] lipsește, înlocuit grafic și fonologic cu [i] (de exemplu, verbul utilizator francez, „a folosi”, devine iser );
diagraful [wɑ] (de exemplu moi - „eu” / „I” -) devine [ɔ] și, în general, toate vocalele nazale dispar (de exemplu cuvântul bonjour , „bună dimineața”, pronunțat [bɔ̃ʒuːʁ] în Franța, este redat în creole guianeze ca [bonzu]);
articolul definit urmează substantivul și singularul este redat cu -a (ex. tab-a , „tabel”) în timp ce pluralul este redat cu -ya (ex. tab-ya , „tabele”) sau -yan pentru cuvintele care se termină cu m sau n (de exemplu, copii-yan , „copiii”): articolul nedefinit este în schimb doar singular și este redat cu oun (de exemplu, oun fanm , „o femeie”), în timp ce pluralul nu este redat. Rețineți că articolul specifică sexul fiind același pentru masculin și feminin, astfel încât trebuie specificat dacă este necesar ( oun chyen indică genericul „un câine”, în timp ce pentru a indica sexul său este necesar să se spună oun fimèl chyen se female sau oun mal chyen if male);

Următoarele sunt pronumele personale în creol (unde preced verbul în toate timpurile, cu excepția imperativului ), franceză și italiană , și adjectivele posesive în cele trei limbi;

Creole guianeze	limba franceza	Italiană
mo	je	Eu
la / ou	tu / tu	tu tu
i / li	/ elle	el ea
nou	noi	noi
zòt	tu	tu
voi	ils / elles	ei

Creole guianeze	limba franceza	Italiană
mo	lun / ma / mes	al meu / al meu / al meu
la / ou	ton / ta / tes	ta / ta / ta
știu	son / sa / ses	lui / ei / ei
nou	nôtre / nos	nostru / nostru / nostru / nostru
zòt	vôtre / vos	a ta / a ta / a ta / a ta
voi	leur / leurs	ei