Maria Dazzi

Maria Dazzi Vasta

Maria Dazzi Vasta ( Piacenza , 15 octombrie 1901 - Sanremo , 1990 ) a fost traducătoare , scriitoare și profesor de italiană .

Biografie

S-a născut într-o familie bogată și și-a finalizat studiile la Universitatea din Padova , unde a absolvit. S-a căsătorit apoi cu Rosario Vasta, notar și secretar municipal: au avut doi copii, Paolo (1929) și Maria Teresa (1930). Maria Dazzi a început să lucreze la Lucca ca profesor; apoi s-a mutat în Montagnana , de la fratele său Carlo. În timpul celui de- al doilea război mondial a participat la Rezistență , scriind afișe care îi incită pe cetățeni să susțină lupta partizană. În 1958 a încetat să mai lucreze ca profesor și s-a dedicat scrierii și mai ales traducerii, datorită cunoștințelor sale de 4 limbi străine ( franceză , engleză , spaniolă și portugheză ); a lucrat mult timp pentru Longanesi . În 1985 a primit Premiul San Gerolamo pentru traducere literară.

Lucrări

• Cartea fiului meu , 1930

Tratează-i

• Dante Alighieri , Divina Comedie , Torino, Paravia, 1960 (revizuirea comentariului de Carlos Steiner )
• Antologia lui Dante , Torino, Paravia, 1975

Traduceri

• Georges Bernanos , Un vis ciudat , Milano, Longanesi, 1960
• Alejo Carpentier , Pașii pierduți , Milano, Longanesi, 1960
• Françoise Mallet-Joris , Imperiul celest , Milano, Longanesi, 1960
• Albert Camus , Rebeliune și moarte: eseuri politice , Milano, Bompiani, 1961 (cu Guglielmi și Sensini)
• Christiane Rochefort , Malthus , Milano, Longanesi, 1961
• Alejo Carpentier , Filmarea: un roman și trei nuvele , Milano, Longanesi, 1962
• Françoise Mallet-Joris , Personajele , Milano, Longanesi, 1962
• Michel Mohrt , Prizonierii mării , Milano, Longanesi, 1962
• Roger Peyrefitte , Spectatorul nocturn , Milano, Longanesi, 1962
• Georges Bordonove , Requiem pentru Gilles de Rais , Milano, Longanesi, 1963
• HA Murena , Vina , Milano, Longanesi, 1963
• Frank Harris , Viața mea și iubirile mele ... , Milano, Longanesi, 1963-1964 (2 vol.)
• Alejo Carpentier , The century of lights , Milano, Longanesi, 1964
• Villiers de L'Isle-Adam , Eva futura , Milano, Longanesi, 1964
• Manuel Gómez Moreno , Marea epocă a sculpturii spaniole , Milano, Longanesi, 1964
• Francisco Ayala , Murind de câini , Milano, Longanesi, 1965
• Francisco Ayala , Fundul paharului , Milano, Longanesi, 1965
• Lorraine Noel Kemski , Noaptea cuțitelor lungi , Milano, Longanesi, 1965
• Sven Hassel , Gestapo , Milano, Longanesi, 1966
• Françoise Mallet-Joris , Scrisoare către sine , Milano, Longanesi, 1966
• Jorge Luis Borges , Antologia personală , Milano, Longanesi, 1967
• Wilfred G. Burchett , În jungla cu Vietcongul: Vietnam 1965 , Milano, Longanesi, 1968
• Réjean Ducharme , Valea rușinii , Milano, Longanesi, 1968
• Françoise Mallet-Joris , Maria Mancini , Milano, Longanesi, 1968
• Michel Braudeau , Amazonul , Milano, Longanesi, 1969
• Serge Dieudonné , La lisière - la marginea pădurii , Milano, Longanesi, 1969
• Robert Graves ; Raphael Patai , miturile evreiești și critica Genezei , Milano, Longanesi, 1969
• Mario Lacruz , La tarde , Milano, Longanesi, 1969
• Christiane Rochefort , Luarea puterii microcefaliei , Milano, Longanesi, 1969
• JR Coignet , Amintirile lui Campitano coignet , Milano, Longanesi, 1970
• Françoise Mallet-Joris , Semnele și minunile , Milano, Longanesi, 1970
• Roger Peyrefitte , Americanii , Milano, Longanesi, 1970
• Roger Peyrefitte , francezii , Milano, Longanesi, 1970
• Jean Orieux , Voltaire: viața lui, operele sale, vremurile sale , secretele sale , Milano, Longanesi, 1971
• Françoise Mallet-Joris , Casa de hârtie , Milano, Longanesi, 1971
• Denis Diderot , Memorii pentru Catherine 2 , Milano, Longanesi, 1972
• Roger Peyrefitte , Manouche , Milano, Longanesi, 1972
• Guy Sajer , Soldatul uitat , Milano, Sperling și Kupfer, 1972
• Jacques Batigne , Un judecător mărturisește , Milano, Sperling și Kupfer, 1973
• Emile Brigg , Rise and fight , Milano, Longanesi, 1973
• Brigitte Friang , Watch Yourself Die , Milano, Sperling & Kupfer, 1973
• Nicole Gerard , Șapte ani de penitență , Milano, Sperling și Kupfer, 1973
• René Hardy , Nu era momentul să împlinim douăzeci de ani , Milano, Sperling și Kupfer, 1973
• Roger Peyrefitte , Amantul distras , Milano, Longanesi, 1973
• Krystyna Zywulska , Apa goală , Milano, Sperling și Kupfer, 1973
• Philippe Alfonsi ; Patrick Pesnot , Ochiul vrăjitorului , Milano, Sperling și Kupfer, 1974
• Françoise Mallet-Joris , Jocul underground , Milano, Longanesi, 1974
• Daniel Odier , Călătoria lui John O'Flaherty , Milano, Longanesi, 1974
• Isaac Bashevis Singer , Un prieten al lui Kafka , Milano, Longanesi, 1974
• Christopher Frank , Efect de noapte , Milano, Sperling și Kupfer, 1975
• Jean Giono , Călătorie în Italia , Torino, Fogola, 1975
• Simone Schwarz-Bart , Ploaia și vântul pe Telumee , Milano, Longanesi, 1975
• Jean Giono , Husarul pe acoperiș , Torino, Fogola, 1976
• Michel Dard , Juan Maldonne , Milano, Sperling & Kupfer, 1976
• Gérard Klein , The Warlords , Milan, Longanesi, 1976
• Alexandre Dumas , Regina Margot , Torino, Fogola, 1977
• Alexandre Dumas , Doamna lui Monsereau , Torino, Fogola, 1977
• Alexandre Dumas , I patruzeci și cinci , Torino, Fogola, 1978
• Jean Giono, O fericire nebună , Parma Guanda, 1996

linkuri externe

• Benito Calonego, doamna Vasta
• Cercetări pe Provincia.ra.it , pe opac.provincia.ra.it .
• Cercetări pe Polovea.sebina.it , pe polovea.sebina.it .
• Cercetări pe Opac.regione.sardegna.it , pe opac.regione.sardegna.it .
• Căutați pe Opac.regione.veneto.it , pe opac.regione.veneto.it .

Portal Biografii

Portalul literaturii