Masnavi

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Pagină dublă de manuscris iluminat, carte (daftar) a colecției de poezii (Masnavi-i ma'navi), manuscris din 1461

Masnavi sau Masnavi-I Ma'navi (în limba persană مثنوی معنوی), scris și Mathnawi , Ma'navi sau Mathnavi, este un poem greșit în persană de Jalal al-Din Muhammad Balkhi cunoscut pur și simplu ca Rumi, sfântul celebru și persan Poet sufist . Este una dintre cele mai cunoscute și influente opere ale literaturii sufismului și farsi . Masnavi este o serie de șase cărți de poezie, care împreună conțin aproximativ 25.000 de versuri. [1] [2] Este o scriptură spirituală care îi învață pe sufis cum să își atingă scopul de a fi în adevărata iubire a lui Dumnezeu. [3]

Descriere

Titlul Masnavi-I Ma'navi în arabă are semnificația „ Rimei sărutate cu o semnificație spirituală profundă”. Masnavi este o colecție poetică de anecdote și povești derivate din Coran , surse de hadith și povești de zi cu zi. Poveștile sunt spuse pentru a ilustra un punct și fiecare morală este discutată în detaliu. Incorporează o colecție de înțelepciune islamică, dar se concentrează mai ales pe accentuarea interpretării sufiste. Această lucrare este denumită de Balkhi ca un text sufist „sobru”. Prezintă în mod rezonabil diferitele dimensiuni ale vieții spirituale sufiste și îi sfătuiește pe discipoli pe căile lor spirituale. „Mai general, se adresează oricui are timp să se așeze și să reflecteze la sensul vieții și al existenței”. [4] Masnavi a fost lăsat incomplet de către autorul său și a fost finalizat ulterior de Mufti Ilahi Bakhsh Kandhlawi.

Crearea Masnavi

Masnavi , ediția scrisă de mână din 1490, Mausoleul Mevlana , Konya , Turcia .

Masnavi este o capodoperă sufistă inițiată de Rumi în ultimii ani ai vieții sale. El a început să dicteze prima sa carte la vârsta de 54 de ani, în jurul anului 1258, și a continuat să compună versete până la moartea sa în 1273. A șasea și ultima carte a rămas incompletă. [5]

Este documentat că Rumi a început să dicteze versetele Masnavi la cererea prețiosului său discipol, Husam al-Din Chalabi, care observase câți dintre adepții lui Rumi citeau cu sârguință lucrările lui Sana'i și 'Attar . Astfel, Rumi a început să creeze o lucrare în stilul didactic al lui Sana'i și 'Attar pentru a-și completa celelalte poezii. Acești bărbați s-au întâlnit în mod regulat în întâlniri în care Rumi a rostit versurile, iar Chalabi le-a scris și le-a recitat împreună cu el. În ultimii ani ai vieții lui Rumi, Masnavi a fost compus. [6]

Fiecare carte este formată din aproximativ 4.000 de versuri și conține o introducere și un prolog în proză. Având în vedere că nu există epiloguri, trebuie să citiți volumele anterioare pentru a beneficia pe deplin de înțelepciunea prezentată de Rumi. Unii cercetători sugerează că, pe lângă lucrarea incompletă din Cartea 6, ar putea exista și un al șaptelea volum. [7]

Teme ale Masnavi

Cele șase cărți ale lui Masnavi pot fi împărțite în trei grupuri de două, deoarece fiecare grup tratează aceeași temă: [8]

Manuscris Masvani pe hârtie în Farsi Dari, Shiraz, 1479.
  • Cărțile 1 și 2: „se concentrează în principal pe nafuri , instincte carnale scăzute, auto-înșelăciune și tendințe diabolice”.
  • Cărțile 3 și 4: Aceste cărți împărtășesc principalele teme ale rațiunii și cunoștințelor. Aceste două teme sunt personificate de Rumi în figura biblică și coranică a profetului Moise .
  • Cărțile 5 și 6: Aceste ultime două cărți sunt unite de idealul universal că omul trebuie să-și nege existența fizică pământească pentru a înțelege existența lui Dumnezeu.

În plus față de temele recurente prezentate în fiecare carte, Rumi include mai multe puncte de vedere sau voci care îi invită în mod continuu cititorii să reflecteze la „vraja imaginativă”. Există șapte voci principale pe care Rumi le folosește în scrierile sale:

  1. Vocea autorului - Fiecare pasaj reflectă autoritatea și măreția maestrului sufist care spune povestea. Această voce apare, în general, atunci când se adresează Ție, Dumnezeu și Tine, din întreaga omenire.
  2. Vocea naratorului - Povestea principală este uneori întreruptă de fapte secundare care ajută la înțelegerea unor părți din povestea principală. Rumi ia uneori sute de linii pentru a clarifica un punct, deoarece întrerupe tot timpul.
  3. Vocea analogică - Această voce întrerupe fluxul narațiunii prin angajarea într-o analogie care este utilizată pentru a explica o afirmație din versetul anterior. Masnavi-ul lui Rumi este plin de analogii.
  4. Vocea discursurilor și dialogurile cu personaje - Rumi transmite multe dintre poveștile ei prin dialog și discursuri prezentate de personajele ei.
  5. Reflecție morală - Rumi își susține vocea morală folosind citate din Coran și mai mulți hadith-uri despre evenimente din viața profetului Mahomed .
  6. Discurs spiritual - Discursul spiritual seamănă cu vocea analogică în care Rumi introduce întotdeauna o reflecție morală asupra înțelepciunii revelate.
  7. Iato - Rumi pune la îndoială din când în când înțelepciunea, transmitând-o prin versete. „Uneori spune că nu poate spune mai multe din cauza incapacității cititorului de a înțelege”.

Stilul Masnavi- ului lui Rumi

Prima carte din Masnavi trebuie citită pentru a permite înțelegerea următoarelor cinci. Este o poetică în care Rumi își stratifică scrierea. De exemplu, începeți o poveste, apoi treceți la o poveste din acea și treceți din nou la o altă poveste din acea poveste. Prin acest stil de compoziție, vocea personală a poetului îi trece publicului. Masnavi nu are complot. Tonul său cuprinde o varietate de scene. Include povești populare de la bazarul local până la basme și povești despre Rumi. De asemenea, include citate din Coran și hadith de povești din timpul lui Mahomed.

Deși nu există o structură, stil sau complot constant, Rumi urmează în general un anumit tipar de scriere care curge în următoarea ordine: [9]

Traducere în italiană

  • Maṯẖnawī. Poezia misticismului universal , introducere, traducere și note de Gabriele Mandel Ḵẖān și Nūr-Carla Cerati-Mandel, 6 vol., Bompiani, Milano 2006 ISBN 9788845256448

Traduceri în engleză

  • Mathnawi Rumi, tradus cu comentarii de MG Gupta și Rajeev, în 6 volume Ediție hardbound, MG Publishers, Agra, Ediție broșată, Huma Books, 34 Hirabagh Colony, Agra 282005, India. Sursă în Farsi Dari a Departamentului Cultură, Guvernul Indiei, New Delhi.
Manuscrisul orașului Shiraz Masnavi.
  • Mesnevii din Mevlānā Jelālu'd-dīn er-Rūmī. Cartea întâi, împreună cu câteva relatări despre viața și faptele autorului, ale strămoșilor săi și ale descendenților săi, ilustrate printr-o selecție de anedocți caracteristici, așa cum a fost colectată de istoricul lor, Mevlānā Shemsu'd-dīn Ahmed el-Eflākī el -'Arifī , tradus și versificat de James W. Redhouse, Londra: 1881. Conține traducerea primei cărți.
  • Masnaví-i Ma'naví, The Spiritual Couplets of Mauláná Jalálu'd-din Muhammad balkhi , tradus, în formă prescurtată, de EH Whinfield, Londra: 1887; 1989. Versiune scurtată a întregului poem. Ediția online a textelor sacre și pe wikisource .
  • Masnavī de Jalālu'd-din balkhi sau Rūmī. Cartea II , prima traducere în proză din limba persană, cu comentarii de CE Wilson, Londra: 1910.
  • Mathnawí din Jalálu'ddín balkhi , din cel mai vechi manuscris disponibil, cu note critice, traducere și comentarii de Reynold A. Nicholson , în 8 volume, Londra: Messrs Luzac & Co., 1925-1940. Conține textul persan. Prima traducere completă în limba engleză a lui Mathnawí .
  • The Masnavi: Book One , tradus de Jawid Mojaddedi, Oxford World's Classics Series, Oxford University Press, 2004. ISBN 0-19-280438-3 . Tradus pentru prima dată din persan pregătit de Mohammad Estelami, cu introducere și note explicative. În 2004 a câștigat Premiul Lois Roth pentru excelența traducerii persane de la Institutul American de Studii Iraniene.
  • balkhi, Versuri spirituale , Prima carte a Masnavi-ye Ma'navi , nouă traducere din ultima versiune persană a lui M. Este'lami, cu o introducere la citirea scrierilor în balkhi, note explicative de Alan Williams, Londra și New York, Penguin Classics, Penguin, xxxv + 422 pp. 2006 ISBN 0-14-044791-1 .
  • The Masnavi: Book Two , tradus de Jawid Mojaddedi, Oxford World's Classics Series, Oxford University Press, 2007. ISBN 978-0-19-921259-0 . Prima traducere în versuri a celui de-al doilea volum rezumat, cu introducere și note explicative.

Parafrază a traducerilor în engleză

  • The Essential balkhi , tradus de Coleman Barks cu John Moyne, AJ Arberry, Reynold Nicholson, San Francisco: Harper Collins, 1996 ISBN 0-06-250959-4 ; Edison (NJ) și New York: Castle Books, 1997 ISBN 0-7858-0871-X . Selecţie.
  • The Illuminated balkhi , tradus de Coleman Barks, Michael Green, New York: Broadway Books, 1997 ISBN 0-7679-0002-2 .

Traduceri în limba rusă

O versiune în limba rusă a Masnavi a fost descoperită în Biblioteca de Stat Rusă în 2012. [10]

Notă

  1. ^ Allamah Mohamad Taghi Jafari, Tafsir Masnavi
  2. ^ Karim Zamani, Tafsir Masnavi Ma'navi
  3. ^ Jalāl, Al-Dīn Rūmī și Alan Williams. Versuri spirituale: Cartea Masnavi-ye Manavi. Londra: Penguin, 2006. Print
  4. ^ Jalāl, Al-Dīn Rūmī și William C. Chittick. Calea sufistă a iubirii: învățăturile spirituale ale lui Rumi. Albany: Universitatea de Stat din New York, 1983. Print.Pg 6)
  5. ^ (Franklin Lewis, "Rumi, Past and Present, East and West: The Life, Teachings and Poetry of Jalâl al-Din Rumi," Oneworld Publications, Anglia, 2000.)
  6. ^ Jalāl, Al-Dīn Rūmī și William C. Chittick. Calea sufistă a iubirii: învățăturile spirituale ale lui Rumi. Albany: Universitatea de Stat din New York, 1983. Print. Pag. 5-6
  7. ^ Rumi, Jalal Al-Din. Rumi The Masnavi Book One. Trans. Jawid Mojaddedi. Oxford UP, 2004. Print. Pg xxii
  8. ^ Jalāl, Al-Dīn Rūmī și Alan Williams. Versuri spirituale: Prima carte a Masnavi-ye Manavi. Londra: Penguin, 2006. Print. Paginile xx-xxvi
  9. ^ Jalāl, Al-Dīn Rūmī și Alan Williams. Versuri spirituale: Prima carte a Masnavi-ye Manavi. Londra: Penguin, 2006. Print. Pgs xvii-xix
  10. ^ Traducere în rusă a lui Masumi de Rumi dezvăluită la biblioteca din Moscova , în Tehran Times , 22 decembrie 2012 (arhivată din original la 3 februarie 2013) .

Alte proiecte

linkuri externe

islam Portalul Islamului : Accesați intrările de pe Wikipedia care se ocupă de Islam
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Masnavi&oldid=122487124 ”