Reynold A. Nicholson

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Reynold Alleyne Nicholson ( Keighley , 18 august 1868 - Chester , 27 august 1945 ) a fost un iranist , islamist și arabist britanic specializat în istoria sufismului și experți foarte considerați în Gialal al-Din Rumi , marele poet mistic persan , autor al Mathnavi .

Biografie

RA Nicholson, fiul paleontologului Henry Alleyne Nicholson, s-a născut în județul West Riding din Yorkshire ( Anglia ) și a murit în Chester, Cheshire ( Anglia ).
A studiat la Universitatea Aberdeen și Trinity College, Cambridge , Nicholson a fost lector de persan la University College London din iunie 1902 [1] până în 1926 și profesor de arabă al lui Sir Thomas Adams la Universitatea din Cambridge din 1926 până în 1933.

Este considerat un Maestru al literaturii islamice și al istoriei sufismului , capabil să exercite o vastă influență în domeniul erudiților islamului . [2] [3] El a reușit să traducă în engleză cu mare înțelepciune principalele texte sufiste scrise în arabă , persană și turco-otomană . Nicholson a fost autorul a două cărți de mare importanță: Istoria literară a arabilor (1907) și Misticile Islamului (1914). [3]

Lucrezi la Rumi

Capodopera Nicholson este considerată de către cercetători lucrarea sa despre Mathnavi Rumi, publicată în opt volume între 1925 și 1940. El a realizat prima ediție critică a persanului Mathnavi, prima traducere completă a acestuia în engleză și primul comentariu al „întregii opere în Engleză. [3]

Lucrez la ʿAli Hujviri Dātā Ganji Bakhsh

Nicholson a tradus și în engleză celebra carte persană despre sufism, Kashf al-Maḥjūb al celebrului „sfânt” al subcontinentului indian , Dātā Ganji Bakhsh Abū l-Ḥasan ʿAlī al-Hujvīrī . [4]

Lucrezi la Iqbal

În calitate de traducător expert al operelor din subcontinentul indian, Nicholson a tradus în engleză și opera poetică a celebrului scriitor indian Muhammad Iqbal , propunând cititorilor opera filozofico-poetică a acestora, Asrār-i Khūdī , care au devenit Secretele Sinele .

Alte traduceri

  • Tratatul Sufi de la Hujviri
  • Lui Rumi Mathnawi și Divan-e Shams-e Tabrizi
  • Tarjumān al-ashwāq al lui Ibn Arabi
  • Versurile în limba sindhi ale poetului Shah Abdul Latif Bhittai

Discipoli

Printre studenții lui Nicholson se numără arabistul și islamistul nu mai puțin apreciat AJ Arberry , de asemenea traducător al Rumi și al Coranului . Traducerea sa servește, în general, ca referință la islamiștii de limbă engleză.

Notă

  1. ^ "University College London", The Times , 7 iunie 1902, p. 12.
  2. ^ (EN) Reynold Alleyne Nicholson , în Encyclopaedia Britannica , Encyclopaedia Britannica, Inc.
  3. ^ a b c HAR Gibb, Nicholson, Reynold Alleyne , în Oxford Dictionary of National Biography , Oxford, Oxford University Press, 2004.
  4. ^ Reynold Nicholson, Kashf al-Mahjub al-Hajvari , EJW Gibb Memorial, 2000.

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 64.055.571 · ISNI (EN) 0000 0001 1028 2476 · LCCN (EN) n50003809 · GND (DE) 116 994 290 · BNF (FR) cb12212855z (dată) · BNE (ES) XX1719639 (dată) · NLA (EN) ) 35.386.764 · BAV (EN) 495/116506 · NDL (EN, JA) 00.451.292 · WorldCat Identities (EN) lccn-n50003809
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Reynold_A._Nicholson&oldid=113934714 ”