Mon Cicci
Mon Cicci (モ ン チ ッ チMonchicchi ? ) Sunt o linie de păpuși, care au inspirat trei desene animate , două japoneze și una americană. În italiană, numele a fost tradus cu ortografia Mon Cicci pentru păpuși și Monciccì pentru desene animate.
Istorie
Producția lui Mon Cicci este japoneză și este administrată de Sekiguchi Corporation , un renumit producător de păpuși cu sediul în Tokyo , Japonia . Păpușile au fost create de Koichi Sekiguchi la 25 ianuarie 1974 . Sekiguchi susține că a creat acest personaj pentru a inspira respect și protecție față de copiii japonezi.
Păpușa a avut un mare succes în Japonia, iar serialele TV difuzate în 1980 și-au sporit popularitatea.
Exportul liniei de păpuși a început în 1975 , în Republica Federală Germania și Australia . În anii următori, întreaga linie Mon Cicci va fi exportată în Europa de Vest. În Marea Britanie numele a fost schimbat în „Chicaboo”, în Franța în „Kiki”, în Italia în „Mon Cicci”, în Spania în „Virkiki”.
Linia a ajuns în magazinele nord-americane în 1979 , cu mare succes. Mattel a cumpărat drepturile atât pentru păpuși, importate ca Monchhichis , cât și pentru serialele TV.
Păpuși
Compania produce încă noi linii de păpuși Mon Cicci pentru Japonia, care sunt importate în străinătate de colecționari. Mon Cicci sunt vândute întotdeauna ca gemeni: un bărbat și o femeie numită respectiv Mon Ciccì ( în Japonia Monchicchi- kun , モ ン チ ッ チ く ん? ) Și Mon Cicci ( în Japonia Monchicchi- chan , モ ン チ ッ チ ち ゃん? ) . Există două matrițe pentru femele: una cu o expresie însorită și una cu o expresie plictisitoare. În 1974 personajele au fost vândute fără haine, apoi din 1976 a fost produsă linia de îmbrăcăminte „Boutique Monchicchi”. Până în prezent, toți Mon Cicci sunt vândute cu haine speciale (pentru jamaicani, în costume de baie, pentru proaspăt căsătoriți etc.).
În mod curios, Mon Cicci a avut ochi albaștri până în 1985 , apoi au fost produse numai cu ochi căprui. O excepție sunt Mon Cicci, produsă în 2000 de Sekiguchi, pentru o replică comemorativă hotărâtă, care, prin urmare, i-a văzut fără haine și cu ochii limpezi.
Până în prezent, Sekiguchi administrează și un adevărat muzeu în Japonia, în care expune mai multe exemplare ale acestor păpuși.
Desene animate
Prima serie japoneză
| Monciccì | |
|---|---|
| ふ た 子 の モ ン チ ッ チ ( Futago no Monchicchi ) | |
| Seriale TV anime | |
| Direcţie | Hiroshi Jinsenji |
| Studiu | Ashi Production |
| Net | TV Tokyo (premieră) , Tokyo MX (reluări) |
| Primul TV | 4 februarie - 1 august 1980 |
| Episoade | 130 (complet) |
| Durata ep. | 6 min |
| Este o rețea . | Canalul 5 |
| 1ª TV . | 23 martie 1982 |
| O episoadează . | 130 (complet) |
| Dialogează . | Ad Libitum (a doua dublare; coordonarea dialogului de Roberta Poggio ) |
Un anime inspirat de Mon Cicci și intitulat Futago no Monchicchi (ふ た 子 の モ ン チ ッ チ? Lit. „Gemenii Monchicchi”) a fost produs în 1980 de Ashi Production (acum Production Reed ) în regia lui Hiroshi Jinsenji și difuzat de TV Tokyo în fiecare dimineață, la 6:55 de luni până vineri, din 4 februarie până în 1 august 1980 , pentru un total de 130 de episoade care durează aproximativ 6 minute fiecare. A fost replicat de Tokyo MX în 2009 . Tema originală este Monchichi the Twins a lui Mariko Ito , folosită atât pentru deschidere, cât și pentru închidere.
În Italia , seria se numește Monciccì și a avut două dubs . Prima dublare a fost difuzată de Canale 5 din 23 martie 1982 cu inițialele Mon Ciccì de Cristina D'Avena . Al doilea, distribuit de Yamato Video și înregistrat în 2009 , este difuzat cu piesa tematică originală de DeA Kids din ianuarie 2010 și necriptată de Anime Gold , în intervalele dintre un anime și altul, din martie 2011 .
Actori de voce
| Personaj | Actor de voce japonez | Actor vocal italian (1982) | Actor vocal italian (2009) |
|---|---|---|---|
| Monciccì (モ ン チ ッ チ く んMonchicchi- kun ? ) | Fuyumi Shiraishi | Franco Latini | Jolanda Granato |
| Monciccio (モ ン チ ッ チ ち ゃ んMonchicchi- chan ? ) | Keiko Han | Debora Magnaghi | |
| Narator | Sanji Hase | Franco Latini | Marco Balzarotti |
| Studiu | Emme Elle Due | Raflesia | |
| Direcția de dublare | Dania Cericola |
Seriale americane
| Monciccì | |
|---|---|
| seriale TV animate | |
| Titlu orig. | Monchhichis |
| Limbă orig. | Engleză |
| țară | Statele Unite |
| Autor | Dick Robbins , Bryce Malek |
| Direcţie | Ray Patterson |
| Char. proiecta | Sandra Berez , Ronald Evans |
| Muzică | Hoyt Curtin |
| Studiu | Hanna-Barbera |
| Net | ABC |
| Primul TV | 10 septembrie 1983 |
| Episoade | 13 (complet) |
| Durata ep. | 30 minute |
| Este o rețea . | Rai 1 |
| 1ª TV . | 1988 |
| O episoadează . | 13 (complet) |
| Durata ep. aceasta. | 24 min |
După seria japoneză, un alt animat serie , intitulat Monchhichis, a fost produs în Statele Unite ale Americii de către Hanna-Barbera și difuzat pe ABC rețea sâmbătă dimineața începând cu luna septembrie de 10, anul 1983 . Serialul nu a avut la fel de succes ca alții precum The Smurfs și Snorky și a durat doar un sezon , format din 13 episoade cu durata de 24 de minute fiecare.
În Italia , acest serial este intitulat și Monciccì și a fost difuzat în 1988 pe Rai 1 . Ulterior a fost reprodus de rețelele locale și de alte rețele: Cartoon Network , Boomerang și Boing , acesta din mai din mai 2005 .
Intriga îi urmărește pe Monciccì, creaturi asemănătoare maimuțelor care trăiesc în pădurea Monchia, pe vârful copacilor înalți care le poartă deasupra norilor. Liderul tribului, Wizzar, este un vrăjitor, capabil să arunce vrăji și să facă poțiuni care permit învingerea sistematică a inamicului Monciccì, crudele Grumplins din Grumplor.
Actori de voce
| Personaj | Actor vocal englez | Actor vocal italian |
|---|---|---|
| Moncho | Robert Morse | Mimmo Craig |
| Kyla | Laurel Page | |
| Tootoo | Ellen Gerstell | |
| Patchitt | Frank Welker | |
| Thumkii | Hank Saroyan | Elda Olivieri |
| Horrg | Sidney Miller | |
| Wizzar | Frank Nelson | |
| Snogs | Bob Arbogast | |
| Shreeker | Peter Cullen | |
| Snitchitt | Peter Cullen | |
| Gonker | Peter Cullen | |
| Yabbott | Laurie Faso | |
| Fasit | Laurie Faso | |
| Scumgor | Laurie Faso | |
| Studiu | Coop ADC , SEDIUL (Milano) | |
| Direcția de dublare | Gordon Hunt , Pat Foley |
A doua serie japoneză
| Monciccí | |
|---|---|
| モ ン チ ッ チ ( Monchicchi ) | |
| Seriale TV anime | |
| Direcţie | Hiroshi Jinsenji |
| Net | Kids Station , TV Kanagawa , Television Saitama , Chiba TV , Kyoto Broadcasting System , Mie Television , Akita Broadcasting System |
| Primul TV | 2005 |
| Episoade | 26 (complet) |
| Durata ep. | 6 min |
O puppetoon sau seria anime Ningyo, sau o animație de păpuși, a fost făcută în Japonia în 2005 . Pur și simplu intitulat Monchicchi (モ ン チ ッ チ? ) , A fost transmis de mai mulți radiodifuzori japonezi: Kids Station , TV Kanagawa , Television Saitama , Chiba TV , Kyoto Broadcasting System , Mie Television și Akita Broadcasting System . În 2011 a fost replicat de TwellV . Se compune din 26 de episoade de 6 minute.
Abrevieri
Deschidere:
Minna daisuki Monchicchi (み ん な だ い す き モ ン チ ッ チ? Lit. „Toată lumea îi place Mon Cicci”) de Beautiful Zu
Închidere:
Ai no mi (ア イ の 実? Lit. „Semințele dragostei”) de MINMI
Actori de voce
| Personaj | Actor de voce japonez |
|---|---|
| Monchicchi- kun (モ ン チ ッ チ く ん? ) | Asami Sanada |
| Monchicchi- chan (モ ン チ ッ チ ち ゃ ん? ) | Sakura Nogawa |
| Chimutan (チ ム タ ン? ) | Yuka Iguchi |
| Tatatata (タ ヌ タ ヌ? ) | Kaori Iida |
| Kuma (ク マ? ) | |
| Chamu (チ ャ ム? ) | Mari Tomokawa |
| Maichicchi- kun (マ イ チ ッ チ く ん? ) | |
| Maichicchi- chan (マ イ チ ッ チ ち ゃ ん? ) | Takako Uemura |
| Hatā (ハ ヌ ー? ) | Yūsei Oda |
| Narator | Mitsuko Horie |
linkuri externe
- ( JA ) Site oficial , la monchhichi.co.jp .
- ( RO ) Site oficial , pe monchhichi.eu .
- Monciccì (1980) , pe Lumea actorilor de voce , AntonioGenna.net.
- Monciccì (1983) , pe Lumea actorilor de voce , AntonioGenna.net.
- (RO) Heike's World of Monchhichi pe monchhichi.net.
- ( EN ) Magazin web Funtopia cu Mon Cicci , pe funtopia.be . Adus la 23 iulie 2019 (arhivat din original la 2 ianuarie 2014) .
- ( EN ) Card pe anime Mon Cicci , Anime News Network .
