Olga Resnevič Signorelli

Armando Spadini

Portretul Olga Signorelli

Malvina Ol'ga Resnevič Signorelli ( Jaunsvirlaukas , 8 august 1883 - Roma , 17 decembrie 1973 ) a fost o jurnalistă rusă , biografă și traducătoare .

Biografie

Născută în Letonia , pe atunci parte a Imperiului Rus , a studiat medicina în Elveția . Apoi s-a mutat în Italia în 1904 , continuându-și studiile la Siena și Roma , absolvind în 1908 în capitală. După ce l-a cunoscut pe medicul Angelo Signorelli, a locuit mult timp cu el și, fără să se căsătorească cu el, a avut trei fiice, Maria , Elena și Vera, și a adoptat numele de familie pe care l-a păstrat chiar și după separarea lor. La casa Ekaterinei Botkina a întâlnit-o pe scriitoarea Sibilla Aleramo , cu care a rămas prietenă; Nadine Helbig, prințesă, i-a încredințat soților Signorelli conducerea clinicii pentru copii din via Morosini. Deși angajată în profesia ei de medic , interesul Ol'ga Signorelli pentru literatura rusă și italiană a rămas constantă. Casa Signorelli a servit drept loc de întâlnire pentru mulți intelectuali care locuiau atunci la Roma: printre ei Giuseppe Ungaretti și Scipio Slataper , colaboratori ai La Voce precum Ol'ga Signorelli.

Ol'ga Signorelli a cunoscut-o pe Eleonora Duse în 1915, când actrița a mers la ea acasă pentru a participa la o seară muzicală: despre Duse Signorelli a scris o biografie, publicată în 1938 . După primul război mondial , Ol'ga Signorelli și-a părăsit cariera de medic pentru a deveni traducătoare din limba rusă , colaborând cu Ettore Lo Gatto (director al Rusiei , o revistă axată pe literatura sovietică) și cunoscând unii dintre autorii pe care i-a tradus. , inclusiv Vjačeslav Ivanovici Ivanov . De asemenea, a lucrat ca colecționar, făcând prieteni cu unii dintre cei mai avangardați pictori din scena romană de la începutul anilor 1920, inclusiv cel puțin Virgilio Guidi , Filippo de Pisis și Ferruccio Ferrazzi . Din 1943 și până la moartea sa, Ol'ga Signorelli l-a frecventat pe Aurel Milloss , devenind pasionat de dans .

Lucrări

Eseuri

• Eleonora Duse , Roma, Signorelli, 1938

Tratează-i

• Scrisori de pace și război de Eleonora Duse (1913-1922), 1939

Traduceri

• Anton Cehov , stepa , Florența, La Voce, 1920
• Fyodor Dostoevsky , Inima slabă. Micul erou , Florența, La Voce, 1921
• Lev Tolstoi , Din jurnalele nepublicate ale lui Tolstoi , „Târgul literar”, 16 septembrie 1926
• Fyodor Dostoevskij, Gli Ossessi , Foligno, Campitelli, 1928
• Fyodor Dostoevskij, Scrisori , Lanciano, Carabba, 1928
• Leonid Mаksimovič Leonov , Acqua oscura , « La Stampa », 12 mai 1929
• Vjačeslav Ivanovič Ivanov , Tumuli , «La Stampa», 5 iunie 1929
• Vjačeslav Ivanovič Ivanov, Soția cazacilor , „La Stampa”, 10 noiembrie 1929
• Vjačeslav Ivanovich Ivanov, Când eram fakir , La Stampa, 22 februarie 1930
• Boris Andreevič Pil'njak , Călătorie , «La Stampa», 29 noiembrie 1929
• Lev Tolstoi, Chadzhi Murat , «Conferința», n. 9-10 (1930), pp. 353–362 (cu Giovanni Comisso)
• Anton Cehov, Volodya , „Noua antologie”, 16 iulie 1930
• Valentin Petrovich Kataev , La stuff , „La Stampa”, 29 septembrie 1930
• Konstantin Sergeevich Stanislavskij , Memoria lui Salvini la Marele Teatru din Moscova , «L'Italia Letteraria», 23 octombrie 1930
• Boris Andreevič Pil'njak, escroci , «La Stampa», 27 octombrie 1930
• Nikolaj Kolokolov , Miere și sânge , Milano, Mondadori, 1931
• Noua literatură sovietică , „L'Italiano”, n. 3 (1931) (cu Giovanni Comisso)
• Lev Tolstoi, Pentru nepoata Vàrenka. Ca o altă fetiță, Vàrenka a crescut dintr-o dată , „Noua antologie”, 1 aprilie 1931.
• Vjačeslav Ivanovič Ivanov, Michail Osipovič Geršenzon , Corespondență de la colț la colț , Lanciano, Carabba, 1932
• Lev Tolstoi, Corespondență confidențială cu Aleksandra Andreevna Tolstaja , Torino, Einaudi, 1943
• Aleksandr Aleksandrovič Blok , Sciții , «Mercur» 1945, n. 1 (cu Franco Matacotta)
• Sergej Aleksandrovič Esenin , Poesie , Modena, Guanda, 1946 (cu Franco Matacotta)
• Tat'jana Suchotina Tolstaja , Leone Tolstoi: de la copilărie la căsătorie , Milano, Mondadori, 1948

Bibliografie

• Arhivele italiene VI. Olga Signorelli și cultura timpului ei , editat de E. Garetto și D. Rizzi, 2 vol., Salerno, Europa Orientalis, 2010
• Paola Govoni, Casa de laborator a Calvino Mameli între știință, artă și literatură, cu scrisori inedite de la Italo Calvino către Olga Resnevic Signorelli , în «Belfagor», 5, LXVII, 2012

linkuri externe

• E. Garetto, D. Rizzi, Ol´ga Resnevič Signorelli , în «Dicționarul emigrării rusești în Italia» , pe russinitalia.it .

Portal Biografii

Portalul literaturii